C'était le responsable de l'unité de production, maintenant devenu maire du village.

是那个生产队，现在的。

Non, je suis pas comme mon cousin, le maire.

一是的，我可不像我的表弟。

Le maire quitte un groupe pour aller vers un autre, puis revient.

开一群人走到另一群人那里，然后又回转过来。

Tu te souviens de Rolando Alvarez, le chef du village ?

你还记得罗纳尔多·阿尔瓦勒吗？”

La maire du village le croisait parfois.

有时会见他。

Ces aveux sidèrent toute la population et le maire du village.

这些供词令全体居民和感到惊讶。

L'été 2018, le maire d'un village a reçu plusieurs plaintes.

2018年夏天，某接到数起投诉。

Dans ce petit village, le maire est excédé.

在这个小庄里，被激怒了。

La maire du village ne cesse d'alerter face à ce phénomène grandissant.

- 继续警告这种日益严重的现象。

Je suis le maire de la commune, vous ne restez pas ici.

我是公社的， 你不住在这里。

La maire du village a dû anticiper une crise en stockant des bouteilles dans ce local.

- 不得不在这个房间里存放瓶子来预见危机。

Résultat: c'est au maire du village de gérer les questions de ses administrés.

- 结果：由来处理选民的问题。

Effectivement, au Japon, vous avez le clan, le shogun, en Afrique Noire, vous avez le village et le chef de village.

事实上，在日本，你有家族、幕府，而在非洲，你有庄和。

Juste à côté, la maire du village a dû sauter par la fenêtre de son bureau pour s'échapper.

隔壁的不得不跳出办公室的窗户逃走。

– Il faut tout arrêter, murmura Keira, le chef du village, maintenant ce prêtre, qu'avons-nous fait, Adrian ?

“这一切必须停止了。”凯拉低声说道，“之前是老，现在是这位神父，我们到底做了些什么，阿德里安？”

Une police de proximité, créée à l'initiative de la maire du village et des élus de 6 autres communes.

- 在和其他6个市镇民选官员的倡议下成立了社区警察。

Le maire du village renchérit, pour lui le modèle de citoyenneté multiethnique de la Bulgarie est un produit d'exportation.

补充说，对他来说，保加利亚多民族公民身份的模式是一种出口产品。

Le chef du village s'était assoupi sur la banquette arrière, il ne se rendit même pas compte que Keira nous avait rejoints.

坐在后排的座位上昏昏欲睡，他完全不知道凯拉也打算跟我们一起走。

C'est inutile, dit le maire en allumant une cigarette, puis il désigna plus loin le camion dans lequel on chargeait des arbres coupés.

“不用了，”点上一支烟，指指远方正在装树木的一辆大货车。

Il y a quelques mois, le maire du village a tranché: pas de permis de construire jusqu'à nouvel ordre.

几个月前，决定：在另行通知之前，不给建筑许可证。