Elle prit ses grands ciseaux d’or, coupa un morceau de soie, et cousit une jolie petite poche.

她取出一把金剪刀，把一块绸子剪成几片，缝了一个很精致的小袋。

L’ombrelle, de soie gorge de pigeon, que traversait le soleil, éclairait de reflets mobiles la peau blanche de sa figure.

伞是闪色绸子的，可以透过，闪烁的反了她面部白净的皮肤。

Son mari, qui était un filateur, s’emporta contre le maladroit ; et, tandis qu’avec son mouchoir elle épongeait les taches sur sa belle robe de taffetas cerise, il murmurait d’un ton bourru les mots d’indemnité, de frais, de remboursement.

她的丈是个纱厂老板，对这个笨蛋大发脾气；在她用手绢擦干她漂的樱桃红绸子长袍的时候，他粗暴地说到要夏尔赔偿损失，付他现金。