Pour toute réponse, Franz prit une cuillerée de cette pâte merveilleuse, mesurée sur celle qu’avait prise son amphitryon, et la porta à sa bouche.

弗兰兹惟一回答就是舀起了一匙那种神妙药剂，份量约莫和他主人所吃差不多，把它送到嘴边。

Oui, une jeune personne de quatorze à quinze ans ? En effet, je me souviens qu’elle m’a été présentée avant le dîner comme la fille de notre amphitryon.

“是，一位十四五岁姑娘吧？不错，我记得在饭前别人把她介绍给我，说是主人女儿。

Homais s’épanouissait dans son orgueil d’amphitryon, et l’affligeante idée de Bovary contribuait vaguement à son plaisir, par un retour égoïste qu’il faisait sur lui-même. Puis la présence du Docteur le transportait.

奥默今天做了东道主，得意洋洋，包法痛使他反躬自省，对比之下，反而模糊地感到高兴。加上博士在座，他更忘乎所以。