On a du mal ày croire, mais peut-être que le spectateur français n’était pas encore prêt pour ce traitement hyper décalé.

很难相信，估计法国对这种电影的拍摄方式还不太习惯。

Quoi qu'il en soit, ce changement de date a décalé l'échange de petits cadeaux et d'étrennes qui marquaient le passage à l'an neuf.

不管是何时，现在新年的时间改了，就意味要交换小礼物和新年礼品，进入新的一年。

La base de données sera mise à jour chaque semaine afin d'offrir aux usagers l'accès le moins décalé possible par rapport au temps réel.

该数据库每周更新一次，以便查阅尽可能接近实时的资料。

Les horaires de travail décalés (44,1 %, 501 sur 1 137) et les horaires de travail comprimés (33,6 %, 382 sur 1 137) sont les deux options les plus utilisées.

错开上下班时间(44.1%，1 137中的501) 和压缩工作天数计划(33.6%，1 137中的382)是使用最广的两种选择。

Il n'est donc pas difficile d'imaginer que les deux organes, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, semblent décalés l'un part rapport à l'autre sur des questions importantes.

因此，不难想象，大会和安全理事会这两个机构看来在重要的问题上不合拍。

L'élargissement des acteurs susceptibles de financer l'accompagnement de ces modes de gardes sur horaires décalés (forte composante de familles monoparentales à faibles revenus) est actuellement préconisé en lien avec le développement du CESU.

如何让更多的为这些有时间偏差的看管孩子的方式（尤其是在低收入的单亲家）资金，是目前最关心的问题，与通用的就业服务支票相联系。

Les constats montrent que les besoins en matière de garde d'enfant s'expriment au-delà de l'âge de la petite enfance et sur des plages horaires élargies, notamment pour des enfants dont les parents sont concernés par des horaires décalés.

我观察到，在照顾儿童的需求不仅仅是在他的幼年时期，也不仅仅是在固定的工作时间，尤其是对于那些父母工作时间有偏差的儿童来说更为重要。

Vers la fin de ce livre, une présentation de quelques mots dont les sens de leurs idéogrammes se sont complètement décalés par les gens, et qui vous ont été fourni comme référence ici présent.

在本文的结尾处,还向大家介绍几个完全搞错字意的字,仅参考.

Parmi les règlements intérieurs régissant les accords multilatéraux sur l'environnement les plus récents, seul l'article 21 du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique pourrait servir d'exemple de mandat décalé dans ce domaine.

在那些新近缔结的多边环境协定所订立的议事规则中，仅有生物多样性公约缔约方大会的议事规则第21条似可充作采取交错任期办法的实例。

À la discrétion du directeur du programme, les options suivantes sont offertes : horaires de travail décalés; horaires de travail comprimés (temps de travail de 10 jours réparti sur 9); interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur et télétravail.

方案管理员可自由决定采用下列几种办法：错开上下班时间、压缩工作天数（10个工作天压缩成9天）、定时在外学习以及电子通勤。

2 On pourrait envisager des mandats décalés, de façon que la mandat du Président court du début de la Conférence des Parties au début de la Conférence des Parties suivante, et que le mandat des Vice-Présidents court de la clôture de la Conférence des Parties à la clôture de la Conférence des Parties suivante.

或可考虑采用交错任期的办法。

La ventilation par sexe pour chaque formule utilisée est la suivante : horaires de travail décalés : 59,7 % de femmes (299 sur 501); horaires de travail comprimés : 62,8 % de femmes (240 sur 382); interruptions programmées en vue de poursuivre des études à l'extérieur : 56,1 % de femmes (88 sur 157); télétravail : 58,8 % de femmes (57 sur 97).

在弹性工作安排中，每种选择办法按性别细分如下：错开上下班时间：59.7%为妇女(501中的299)；压缩工作天数计划：62.8%为妇女(382中的240)；定时外出进修：56.1%为妇女(157中的88)；以及电子通勤：58.8%为妇女(97中的57)。