fragiliser

Ces astres vont une fois de plus fragiliser votre situation pécuniaire.Tout ira bien si vous évitez les dépenses inutiles et gérez sagement vos placements.

如果你能防止无谓的消费和老老实实做好本分，些坏影响马上就会过去。

La hausse des taux va les fragiliser davantage que les pays coeur de la zone euro.

相比欧元区的核心国家，利率的上涨更容对些国家造成危害。

L'économie centrafricaine, déjà très fragilisée du fait des troubles politico-militaires répétitifs, est aujourd'hui totalement sinistrée.

中非的经济因受一再的政治——军事混乱影响，原已十分，今天完全破坏。

Cette catastrophe a beaucoup fragilisé l'économie nationale.

据报导说，有1,000多人死亡，250,000多人受伤。

Les classes moyennes sont fragilisées dans de nombreux pays.

许多国家中产阶级的力量在减。

Une éventuelle incertitude quant aux ressources pourrait aussi les fragiliser.

获资源方面可能会出现某种不确定性，它也会加重难度。

Cette dépendance fragilisait l'économie de ces pays et la rendait vulnérable aux fluctuations de prix.

种依赖性使它们的经济面对价格波动十分和受侵害。

Les bouclages internes et externes et les couvre-feux interminables ont considérablement fragilisé l'économie palestinienne.

对内和对外的关闭以及不断延期的宵禁使巴勒斯坦经济雪上加霜。

Néanmoins la mobilité ne devait pas fragiliser la mémoire institutionnelle des organisations.

但委员会确认，调动不应损害各组织的机构记忆。

La tentative de coup d'État a fragilisé davantage l'économie centrafricaine.

遂的政变进一步破坏了中非的经济。

Ces attentats fragilisent la stabilité, l'indépendance, la souveraineté et la sécurité du Liban.

些袭击削了黎巴嫩的稳定、独立、主权和安全。

Fragilisés et désemparés, ces enfants constituent la majorité des enfants nécessitant une protection spéciale.

些和不知所措的儿童构成需要特别保护的儿童中的一大部分。

Le développement des îles en tant que destination touristique fragilise également l'environnement.

群岛开发成为旅游胜地，也给环境施行压力。

La prolifération et l'utilisation excessive d'armes fragilisent des pays et des régions.

武器的泛滥和滥用削国家和地区。

Les catégories de femmes les plus fragilisées y ont-elles accès?

势妇女组织是否有参与机会？

Nous n'avons pas le droit de prolonger ses souffrances en laissant l'État se fragiliser davantage.

我们没有权利延长他们的苦难，让国家变更加。

Elles ont cependant averti que cela pourrait fragiliser le processus de consultation.

但是它们警告，样做会危害协商进程。

Tout cela fragilise l'État dans ses efforts de stabilité et de construction de la paix.

所有一切都有损于政府争取实现安定与和平的努力。

Parmi les facteurs propres à fragiliser les économies figurent ceux concernant la finance et l'investissement (mesure dans laquelle les mouvements de capitaux peuvent ou non répondre aux besoins des pays en développement et des pays en transition, problème des liquidités internationales, qui peut limiter les options ouvertes aux pays en développement), le commerce international (cas des pays tributaires de la vente de quelques produits de base, protectionnisme au travers de considérations autres que d'ordre commercial), les catastrophes naturelles, et la vulnérabilité découlant du passage d'un système économique à un autre (pays en transition).

在那些可以使经济变的诸多因素当中，包括金融和投资方面的因素（比如，资本流动能否满足发展中国家和转型期国家的需要，可能导致减少向发展中国家投资的国际现金问题），国际贸方面的因素（比如那些依赖出口基础产品的国家，出于非贸考虑的保护主义），自然灾害，以及经济转型（转型期国家）产生的性。

En revanche, sans même tenir compte du fait que la présentation tardive de 750 amendements compromettait le sommet, la délégation des États-Unis et ses alliés les plus proches ont insisté jusqu'à l'excès pour que soient créés des fonds, des conseils, des commissions et autres mécanismes de contrôle, qui, au lieu de le renforcer, diluent et distordent le rôle de l'Organisation, fragilisant du même coup l'unité indispensable pour sauver les milliards de personnes qui, à l'heure actuelle sur notre planète, souffrent de la misère, de la faim et de l'insalubrité.

另一方面，甚至根本不考虑最后提出的750项修正意见破坏了首脑会议的召开一事实，美国代表团及其最密切的盟国坚持要建立各类基金、理事会、委员会和各种各样的控制机构，样做不但不能加强联合国组织的作用，而只会削和歪曲一作用，并破坏对于拯救世界上今天依然在遭受贫困、饥饿和疾病的数百万人民的生活至关重要的团结。