Pour faire passer ses idées, elle placarde des affiches et distribue des brochures.

为传达她的想法，她贴海报并分发小册子。

L'avis placardé par Ombrage allait-il la dissuader de revenir aux réunions ?

乌姆里奇的告示会不会吓得她不敢来聚会呢？

Pré-au-lard, le week-end prochain, annonça Ron en se hissant sur la pointe des pieds pour lire la note nouvellement placardée.

“霍格莫德村，下周末！”罗恩说道，在人群头上伸长脖子读那份新通知。

Dans quelques semaines un de mes projets sera devenu une immense affiche placardée dans toute la ville.

几个星期之后，我所设计的草图将会变成巨幅海报，贴满整个城市。

Catherine Poirier a placardé ces affiches dans toute la ville.

凯瑟琳·普瓦里耶 (Catherine Poirier) 在全城贴这些海报。

Le portrait de B.Louge est placardé dans tous les commerces de la région.

B.Louge的肖贴在该地区的所有商店中。

Avec les réseaux sociaux, les portraits des collègues sont placardés sur les murs.

通过社交网络，同事的肖贴在墙上。

A chaque entrée de la ville, le message est placardé le long de la route ou sur les ponts.

- 在城市的每个入口处，消息都贴在道路上或桥梁上。

Des affiches de ce type, quelques magasins commencent à les placarder, comme ici, à Cannes, ou encore à Hendaye.

- 这种类型的海报，些商店开始贴它们，就在这里，在戛纳或昂代伊。

Elle fixait d'un regard effaré le tableau d'affichage sur lequel une nouvelle annonce avait été placardée.

她吃惊地望着公共休息室的布告栏，上面新贴大启事。

Se levant péniblement, il regarda sa montre et localisa du doigt sur la grande carte placardée au mur les positions respectives des autocars.

男人艰难地站起身来，开始在墙上那巨大的列车时刻表中寻找这几班车出发的准确时间。

Beaucoup arrivent aussi avec leur voiture personnelle. Ruban blanc pour signifier que ce sont des civils et le mot " enfants" placardé sur les pare-brise.

- 许多人还带着他们的私人汽车到达。白色丝带表示他们是平民，挡风玻璃上贴有" 儿童" 词。

Il parle de torture et même de la peine de mort pour les récalcitrants, et puis il se souvient aussi d’une longue affiche de propagande placardée sur les murs de la ville.

他谈到酷刑，甚至对顽固分子判处死刑，然后他还想起贴在城墙上的长长的宣传海报。

Une facture d'électricité de 19 204 euros reçue en mars pour les mois de novembre et de décembre, placardée sur la vitrine par les propriétaires de la boulangerie pour montrer leur impuissance.

- 面包店老板在 3 月收到的 11 月和 12 月的 19,204 欧元电费单贴在橱窗上，以示他们的无能。

Vers le milieu de la matinée, d 'énormes écriteaux avaient été placardés partout dans l 'école, pas seulement sur les tableaux d'affichage mais également dans les couloirs et les salles de classe.

不到中午，巨大的告示就贴满学校，不光贴在学院布告栏上，连走廊和教室里都是。

Il avisa un coin de mur où était placardée la plus pacifique feuille de papier du monde, une permission de manger des œufs, un mandement de carême adressé par l’archevêque de Paris à ses « ouailles » .

他瞧见墙角上贴着布告，那是世界上最不碍事的纸，巴黎大主教准许在封斋节期间吃蛋类的文告，是给他的那些“羔羊”们看的。

Quelques indices nous aident à le comprendre : placardé en haut, bien en évidence, … ce message s’adresse au spectateur… … et précise que ces yeux et ces joues sont bien celles de George Gisze tel qu’il était à l’âge de 34 ans.

些线索帮助我们理解它：标语在顶部，突出，...此消息是发给观众的... ...并指出这些眼睛和脸颊确实是乔治·吉泽（George Gisze）在34岁时的眼睛和脸颊。

Aux croisées des chemins, dans les tavernes, cet appel est placardé partout, fit-il doucement.

– Pré-au-lard, le week-end prochain, annonça Ron en se hissant sur la pointe des pieds pour lire la note nouvellement placardée.

Des affiches ont été placardées dans toute la cité des Campanules, appelant chacun à la vigilance, pour ne pas déplacer le problème d'un hall à un autre.