Chez Larousse, les mots les plus poussiéreux sont poussés vers la sortie.

在拉鲁斯字典中，最尘封的单词被淘汰出局了。

Ceux-ci n’étaient pas poussiéreux et ne semblaient rien présenter d’anormal.

没有发现任何异常。

Il prit la bouilloire poussiéreuse et jeta un coup d'œil dedans.

韦斯莱先生拿起沾满尘的水壶，朝里面望了下。

Il y avait à la porte, dans deux moitiés de futaille, des lauriers-roses poussiéreux.

门前有两只拦腰锯开的大木酒桶，桶里栽着满是尘土的夹竹桃。

Sur les portes poussiéreuses, des écriteaux signalaient : « Fermé pour rénovation » .

积满尘的门上都挂着“停业装修”的大牌。

Derrière l'ouverture éclairée, ils découvrirent une pièce poussiéreuse dans laquelle régnait un désordre indescriptible.

那是间，间乱七八糟、满是尘的。

Les soldats ouvrirent la lourde porte en pierre du silo et en sortirent des rouleaux poussiéreux.

兵们打开干仓的石门，从中搬出卷卷落满尘的皮卷。

Mais en fait d'indice, Ron regardait simplement l'un des globes de verre poussiéreux posé sur une étagère.

什么也没有发现，只是看见罗恩正在注视着架上的个脏兮兮的玻璃球。

Dans la vitrine poussiéreuse, une simple baguette de bois était exposée sur un coussin pourpre un peu rapé.

尘封的橱窗里，褪色的紫色软垫上孤零零地摆着根魔杖。

Tout était plongé dans un silence poussiéreux où le moindre bruit résonnait en écho.

只有回音和满是尘埃的寂静。

Plus besoin de les imprimer dans de gros albums poussiéreux. Certaines d'entre elles permettent même de tourner des vidéos.

再也不用把它们打印出来，装在又大又的相册里了。其中些相机甚至可以拍摄视频。

Conscient de son imprudence, il referma les doigts sur la sphère poussiéreuse.

他心想管他呢，豁出去了，于是他握住了那个肮脏的小球。

Cette fois-ci, Harry mit plus longtemps à comprendre pourquoi il était étendu sur le parquet poussiéreux d'une salle de classe.

这次哈利在分钟以后才明白自己为什么躺在满是尘的教室地板上。

Trop cher, trop vieux jeu, trop poussiéreux.

太贵了，太老了，太脏了。

Un chapeau poussiéreux, un blouson de cuir et un fouet.

- 满是尘的帽、皮夹克和鞭。

Les mains font des taches blanches sur le tapis, elles ont l'air soufflé et poussiéreux.

手在地毯上留下白点，它们看起来浮肿且满是尘。

Pattenrond était allongé sur un magnifique lit au baldaquin poussiéreux et se mit à ronronner de plus belle en les voyant apparaître.

张豪华的四柱床，床四周的帷幕全是尘，克鲁克山伏在床上，看见他们就响亮地呜呜叫着，表示满意。

Harry était moins grand que Ron et dut tendre le cou pour lire l'étiquette jaunie collée sous la sphère poussiéreuse.

因为不如罗恩高，他不得不伸直了脖去看贴在架上的玻璃球下面的泛黄的标签。

Après plusieurs kilomètres de chemin poussiéreux, Humberto Camasmie et son unité d'inspection arrivent dans cette plantation de café.

- 经过几公里尘土飞扬的道路后，温贝托·卡马斯米和他的检查小组到达了这个咖啡种植园。

Ces pièces uniques ont enfin quitté leurs vitrines poussiéreuses, où elles étaient entassées dans des réserves inaccessibles au public.

这些独特的作品终于离开了尘土飞扬的陈列柜，它们被堆积在公众无法进入的保护区中。