Leurs amis ont eu l'élégance de ne pas venir avec une remorque.

们的朋友很优雅，没有带着拖车来。

Les brigades lacustres remorquent les bateaux qui ont subi des dégâts.

水警把受损的船只牵走。

Notre compacteur était juste stationné devant la remorque.

- 我们的压路机就停在拖车前面。

Dans la voiture posée sur la remorque, les enfants du chauffeur, dont Alex, 7 ans.

- 在放置在拖车上的汽车中，有司机的孩子，其中包括 7 岁的亚历克斯。

C’est ma remorque et c'est devenu ma maison.

这是我的拖车，它已成为我的家。

Des remorques entières transportent des habitants partis faire quelques courses.

整个拖车运送离开去购物的居民。

Ce camion était immatriculé au Mali et la remorque au Sénégal.

这辆卡车在马里注册，拖车在塞内加尔注册。

Un camion et une remorque pleine de bois semblent être en infraction.

一辆装木材的卡车和拖车似乎违规。

La violence du choc était telle que cette voiture blanche n'a pu que s'encastrer dans cette remorque.

剧烈的震荡让这辆白色的轿车只能塞进这辆拖车里。

Il fait croire au conducteur du véhicule gris que l'un des pneus de sa remorque est crevé.

让灰色车辆的司机相信的拖车上的一个轮胎瘪了。

Pour l'interception: un poids lourd, tracteur blanc, remorque blanche, pour non-respect de l'interdiction de dépasser.

- 拦截：重型货车、白色牵引车、白色拖车，因不遵守超车禁令而被拦截。

Alors, pour ne point vous retarder, je monterai, si vous le voulez bien, dans votre calèche, et Tom nous suivra, conduisant mon phaéton à la remorque.

“那么，为了不耽误您的时间，我可以跟您一起去，我坐在您的车子里，叫汤姆驾着我的轻便马车并排跟着。”

Et sur la remorque, il a 27 t alors qu'il lui en fallait 24. - Le chauffeur va devoir payer 630 euros.

在拖车上，要 24 吨时，有 27 吨。 - 司机必须支付 630 欧元。

Il ne quittait pas le vaisseau des yeux. Son regard, d’une extraordinaire intensité, semblait l’attirer, le fasciner, l’entraîner plus sûrement que s’il lui eût donné la remorque !

船长的眼睛一直没离开过那艘战舰，的目光特别地闪亮，仿佛是在吸引它，诱惑它，尽可能更稳地拖住它。

On distingue quand même qu'il ne s'agit pas d'une 208, mais plutôt d'un SUV avec des barres sur le toit qui tire une remorque.

我们仍然可以看出，它不是一辆208，而是一辆车顶有横杠、拉着拖车的SUV。

Mais parfois, il a fallu improviser, camping sauvage en forêt, dans une grange, sur cette drôle de remorque, dans un abribus et même dans des toilettes publiques.

- 但有时， 我们不得不即兴创作， 在森林里、谷仓里、在那辆有趣的拖车上、公共汽车候车亭里， 甚至在公共厕所里野外露营。

Déployer le système THAAD en Corée du Sud rompt l'équilibre stratégique de la région, car Séoul se met à la remorque de la politique américaine de rééquilibrage en Asie-Pacifique.

在韩国部署THAAD系统打破了该地区的战略平衡，因为首尔落后于美国在亚太地区的再平衡政策。

Tandis qu'elles roulaient pendant des heures sans savoir où elles allaient, elles ont eu la chance de trouver un campement abandonné avec des remorques qui les ont protégés du soleil, ainsi que des restes d'eau dans des tuyaux.

她们在不知道要去哪里的情况下开了几个小时的车，她们很幸运地找到了一个废弃的营地，里面的拖车可以保护她们不受阳光的照射，还有管道里残留的水。

FB : Dans l'actualité de ce vendredi 22 janvier 2021, 4 hommes ont été condamnés à Londres pour la mort de 39 migrants vietnamiens retrouvés dans la remorque d'un camion en Angleterre en 2019.

FB：在2021年1月22日这个星期五的新闻中，4名男子因2019年在英国一辆卡车拖车中发现39名越南移民死亡而在伦敦被判刑。

C'est le cas de Chevance remorques, spécialiste des engins agricoles.