ferveur

La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle.

爱国热情应当通过理性方式表达。

L'Union européenne défend l'ONU avec ferveur, de même que les idéaux et les principes qu'elle défend.

欧洲联盟是联合国其所代表理想和原则坚定支持者。

Où est alors cette ferveur de faire, pour eux, ce que nous avons promis?

那么，实现我们对他们所做承诺强烈愿望又在哪里呢？

Où sont les stratégies et les plans qui suscitent l'enthousiasme des nations et animent la ferveur des peuples?

我们需要制订唤醒各国热情并吸我们人民炽热希望策略与计划。

C'est pourquoi nous demandons que soit encouragée avec ferveur une culture de la paix dans le monde entier.

因此，我们要求在全世界积极促进和平文化。

"La ferveur patriotique doit être canalisée de manière rationnelle et doit se transformer en action efficace", a-t-elle ajouté.

“爱国热情应当通过理性方式表达，应当转变为有效行为”。

Bien évidemment la Tunisie restera active et impliquée avec force, ferveur et abnégation au service des causes justes.

当然，突尼斯将在这方面继续积极活动，并深入、热情和无私地继续参与为正义事业服务。

L'interrelation entre ces deux religions a été au centre d'un récent renouveau de ferveur des chercheurs théologiques et historiques.

这两个宗教之间关系是最近恢复神学和历史研究热焦点。

Il faut donc que nous abordions la réforme et ses diverses facettes de manière équitable et avec la même ferveur.

所以让我以同样热情公平地处理改革其各个方面吧。

Il croit avec ferveur dans les idéaux et objectifs des Nations Unies et défend cette institution, en dépit de ses faiblesses.

尽管联合国有其不足，但他坚信联合国理想和宗旨并捍卫它。

Avec la même ferveur, nous sommes prêts à maintenir des contacts directs avec l'Azerbaïdjan afin de parvenir à un compromis.

我们同样热切准备与阿塞拜疆保持直接联系，以便寻求妥协。

Nous saluons avec ferveur le dévouement et le sacrifice du peuple du Timor oriental qui l'ont aidé à obtenir sa liberté.

我们高度地赞扬东帝汶人民使其自由可能实现奉献精神和牺牲。

Quelle que soit la ferveur avec laquelle vous le souhaitez, vous ne pouvez pas ressusciter l'Union soviétique en reconnaissant des parties de l'État géorgien.

你无法通过承认格鲁吉亚国一部分而让苏联起死回生，尽管你十分希望这样。

Nous espérons tous avec ferveur que l'AIEA s'attachera à promouvoir la coopération technique.

我们都对原子能机构促进技术合作抱有很大期望。

Nous les accueillons avec ferveur.

我们向他们表示热烈欢迎。

Nous espérons avec ferveur que leurs peuples régleront leur futur pacifiquement grâce au dialogue et au consensus.

我们热切希望其人民将通过对话和共识和平地决定其未来。

Nous désirons avec ferveur que l'on mette fin aux effusions de sang sur une terre trois fois sainte.

我们强烈希望停止在圣地流血。

Alors qu'un nouveau siècle commence, l'humanité entière aspire avec ferveur à la paix et à la coopération pour le développement.

在进入新世纪之际，人类强烈地希望实现和平与合作，以促进全世界发展。

Les peuples du monde ont demandé avec ferveur à l'ONU, et notamment au Conseil de sécurité, de renforcer le droit international et de promouvoir l'état de droit.

世界各国人民一直要求联合国、尤其是安全理事会加强国际法律并促进法治。

Le Népal a donc toujours respecté l'esprit et la lettre de tous ces principes et buts, et notre ferveur à la tâche est plus forte que jamais.

因此，尼泊尔一向遵守这些原则和宗旨精神和文字，我们遵守这些原则和宗旨热情与以往一样强烈。