Mais ce n'était pas gagné, car cet appareil n'a rien de rustique.

但还没有获胜，因这个设备并不接地气。

Ce serait un rustique que ça n'm'étonnerait pas !

这是个再普通不过的味道，我不会感到惊讶！

Rajoutez un peu de farine et faites quelques incisions pour le côté rustique.

加入点面粉，在粗糙的那面划几刀。

C'est un grand classique, c'est rustique et réconfortant.

这道菜经典，具有乡村风味而好吃。

Nous avons un intérieur élégant, confortable, pas du tout le côté rustique qu'on imagine dans une yourte !

我们的蒙古包里面雅致，舒适，在里面跟我们想的村那面完全不同。

L'occitan n'est plus considéré comme un langue, mais comme un patois terme péjoratif désignant un dialecte rustique et grossiers.

奥克语不再被视语言，而被视土语，是对粗糙、土气方言的贬义词。

Ça y est, on a le rustique, c'est bon.

就是这样，我们有质朴的，很好。

Un porc rustique qui a bien failli disparaître il y a trente ans car pas assez rentable.

由于利率不高，这土猪差点在30年消失。

A l'arrivée, une farine complète très rustique, confiée à Christophe Adé, l'unique boulanger du village.

抵达后，质朴的全麦面粉，委托给村里唯的面包师 Christophe Adé。

On va laisser les garçons s'ébattre pour avoir les rustiques.

我们会让孩子们尽情享受乡村风情。

Des hortensias, les pivoines mais aussi des roses rustiques.

- 绣球花、牡丹，还有质朴的玫瑰。

Donc du coup ça se joue entre le moderne et le rustique.

所以突然之间，它介于现代和乡村之间。

Cette éleveuse de vaches rustiques craint bientôt de devoir puiser dans les stocks de fourrage hivernaux.

这个耐寒奶牛的饲养员很快就担心不得不投入冬季饲料库存。

Le restaurant oriental, le moderne et l'établissement rustique vont maintenant être respectivement attribués à une brigade.

东方餐厅、现代餐厅和乡村餐厅现在将分别分配给个大队。

Jérémy et Julien ont eu le restaurant rustique que qu'ils voulaient.

杰里米和朱利安得到了他们想要的乡村餐厅。

Allez les gars, il va falloir se battre et nous le resto rustique on le veut.

来吧伙计们，我们将不得不战斗，我们想要乡村餐厅。

Si t'en penses ça fait vieillant mais ça fait un peu rustique.

细细想来，虽旧，却有些土气。

Le dernier restaurant a une décoration rustique.

最后家餐厅拥有质朴的装饰。

Moi, je pense qu'il faut casser un peu cette image du rustique, un tout petit peu.

我，我认我们必须点点，点点地打破这乡村形象。

Je fais des morceaux de pain irréguliers, il faut que ce soit un peu rustique comme préparation.

我给面包切成不规则的面包块，就得像这样粗糙点儿。