Mais en plus, au 12e siècle, un abbé va tout changer : l'abbé Suger.

但除此之外，在12世纪，一位长改变了一切：长苏格。

En 1746, l’illustre abbé Augustin Calmet se penche à son tour sur les vampires.

1746年，著名的长奥古斯丁·卡梅特开始关注吸血鬼。

Sous les yeux d'une Abbesse illustre en piété.

在虔诚的杰出长的眼皮底下。

Il est envoyé dans un pensionnat dirigé par un sinistre abbé au fin fond des Pyrénées.

他被送到比利牛斯山脉深处的一所寄，该由一位邪恶的长开办。

Quelques instants après, la supérieure du couvent fit prévenir les mousquetaires que l’enterrement de la victime de milady aurait lieu à midi.

不多工夫过后，长派人前来通火枪手们，米拉迪的受害人的葬礼将于当日午时举行。

Dans son dictionnaire philosophique, il s’attaque d’ailleurs violemment à l’abbé Calmet et critique sans retenue la Sorbonne pour son soutien à ce spécialiste des non-morts.

在他的哲词典中，他猛烈地攻击了长卡梅特，并毫不掩饰地批评索邦大对这位亡灵专家的支持。

De nombreux analystes décèlent une très très forte ressemblance entre Judas et le prieur du couvent en question, COMME DE PAR HASARD, bien joué Léo.

许多分析家发现犹大和有关的长之间有非常强烈的相似性，就像偶然的一样，做得好，Léo。

Le culte a déplacé des foules jusqu'en 1777, quand un abbé découvre qu'un champignon appelé ergot du seigle est à l'origine de cette gangrène.

直到 1777 年，一位长发现这种坏疽的病因是一种叫做麦角的真菌，该邪教组织一直吸引着大批群众。

En 803, l'empereur à la barbe fleurie ordonne la création de notaires auprès des " missi dominici" , les inspecteurs royaux, puis des comtes, évêques et abbés.

803年，留着花胡子的皇帝下令为“Missi dominici”（钦差），皇家检查员，伯爵，主教和长设立公证人。

Une trame économique solide, qui permet à l'abbé Fulrad d'innover : en visitant Rome, il décide de s'inspirer des basiliques Saint-Paul-hors-les-Murs et Saint-Pierre-aux-Liens, pour rebâtir le sanctuaire.

坚实的经济框架使得富拉德长能够做出创新的举动：在访问罗马时，他决定从圣保罗-霍斯莱穆尔斯和圣皮埃尔-奥-连斯大教堂中汲取灵感，重建教堂。

Vous le montrez à l’abbesse, et vous dites qu’on viendra me chercher, soit aujourd’hui, soit demain, et que j’aurai à suivre la personne qui se présentera en votre nom.

“您把它交给长吧，您就说今天或者明天将有人来找我，您就说我需要随同以您的名义派来的人一起走。”

Vu le nombre de pèlerins dans la Ville Sainte, chacun de ces monastères est pourvu d'un hôpital, dirigé respectivement par l'abbesse Agnès et par un certain " Gérard" , bénédictin de sainte Marie latine ou ermite de Saint-Augustin.

考虑到圣城里的朝圣者人数，每一个都设有医，分别由长艾格尼丝和某位“杰拉德”（圣拉丁玛丽的本笃会或圣奥古斯丁的隐士）指导。