Tremblant de tous leurs membres, ils pénétrèrent dans le bureau de Rogue.

他们哆嗦着走进斯内普办公室。

Qui te l’a dit ? fit-elle en tressaillant.

“谁说？”她哆嗦着说。

La petite se jeta à bas du lit en frissonnant.

小姑娘哆哆嗦嗦地跳。

Il s'arrêta, tremblant de tous ses membres et les yeux fous.

他停来，从头到脚浑身哆嗦，眼神显得狂乱。

Je vais mettre du sucre car le pamplemousse sans sucre, ça me donne des frissons.

我要放点儿糖因为柚子没糖，这让我酸得哆嗦。

Avec quel tremblement elle aida sa mère à l'habiller !

她帮太太给维尔吉妮穿衣服，自己直打哆嗦！

Il y a toute une bande de vieux gâteux là-dedans et ils ont eu peur.

委员会是一批老得哆哆嗦嗦傻瓜，被他吓住。

Fichtre ! il ne fait pas chaud ici, murmura Catherine grelottante.

“哎呀，这儿可真不暖和，”卡特琳哆嗦着嘟哝说。

Mathilde tressaillit ; ses yeux prirent une expression étrange.

玛蒂尔德打个哆嗦；她眼中有一种奇情。

– Qu'est-ce qu'on fait ? demanda Hermione à Harry en tremblant de la tête aux pieds.

“我们该怎么办？”赫敏浑身打着哆嗦问哈利。

Il se releva en faisant la grimace.

过一会儿，他才站起来，一副哆哆嗦嗦样子。

Madame de Rênal entra hardiment chez Julien ; cette rencontre le fit frémir.

德·莱纳夫人大胆地进屋子，于连见她进来，不禁打个哆嗦。

Et ils savent que vous êtes ici ? demanda Harry avec curiosité. Dobby frissonna.

“他们知道你在这儿吗? ”哈利好奇地问。多比哆嗦一。

Rieux, qui venait de lui prendre le bras pour l'entraîner, sentit que l'employé tremblait d'énervement.

里厄抓住他胳膊把他拽走，他感到这个政府职员紧张得有点哆嗦。

À ce moment, Goujet toussa dans sa chambre. Gervaise eut un léger tressaillement.

此刻，顾热在他房间里咳嗽起来；热尔维丝不禁微微地打一个哆嗦。

Je tremblais; il me semblait que cette visite allait avoir une grande influence sur ma vie.

我浑身哆嗦，仿佛预感到这次拜访会在我一生中产生巨大影响。

Il a ajouté que Raymond devrait avoir honte d'être soûl au point de trembler comme il le faisait.

他还说，莱蒙醉，哆嗦成这副样子，应该感到脸红。

Il continuait cependant à transpirer et à frissonner, comme sous l'effet de la fièvre.

但他还在出汗，发高烧一样浑身哆嗦着。

Quand on a de la fièvre, on a aussi souvent des frissons parce qu'on ne se sent pas bien.

当我们发烧时，我们经常会打哆嗦，因为我们感到不舒服。

Quelques semaines après, Julien tressaillit en recevant une lettre ; elle portait le timbre de Paris.

几个礼拜之后，于连接到一封信，不免打个哆嗦；信上盖有巴黎邮戮。