On appelle ça un coucou ou une primevère.

为杜鹃或报春花。

Primula farinosa, c'est son nom scientifique.

- 报春花是的学名。

Cette espèce en particulier s'appelle la primevère officinale, Primula veris de son petit nom scientifique.

这特殊的物为常见的报春花，学名 Primula veris。

On était au commencement d’avril, quand les primevères sont écloses ; un vent tiède se roule sur les plates-bandes labourées, et les jardins, comme des femmes, semblent faire leur toilette pour les fêtes de l’été.

时间是四月初，报春花已经开放；洋洋的风卷过新翻土的花坛，花园也像女人样，打扮得花枝招展，来迎接夏天的良辰美景。