1.Car voyez-vous, Binbin louche et pas qu'un peu !

因为您看，彬彬是个鸡眼，还很厉害！

2.Avec ce chapeau, vous me faites penser à un coque-chiant.

你戴着那顶帽子，让我想起了 “鸡”。

3.Le peuple celte qui vivait en Gaule, il avait pour jeu de faire des combats de coqs.

住在高卢的克尔特人有个鸡的游戏。

4.Les combats de coqs, qu'animait le maire en personne, furent suspendus.

由市领导的鸡活动被暂停。机翻

5.Ils parlaient de coqs de combat.

他们谈到了鸡。机翻

6.V.Lerouge : Oui, cela relevait plus du combat de coqs que du combat d'idées.

- V.Lerouge：是的，这更像是一场鸡而是一场思想之战。机翻

7.Les seuls animaux interdits, non seulement à la maison mais dans tout le village, étaient les coqs de combat.

仅在家里，而且在整个村庄，唯一被禁止的动物是鸡。机翻

8.Dans la journée, il paissait ses coqs de combat tandis qu'elle brodait sur son métier en compagnie de sa mère.

白天，他吃他的鸡，而她则在她母的陪伴下在她的织布机上绣花。机翻

9.À la porte de l'enclos de combats de coqs, où se trouvait rassemblée la moitié du village, Prudencio Aguilar l'attendait.

在鸡场的门口，半个村庄都聚集在那里，普鲁登西奥·阿吉拉尔 （Prudencio Aguilar） 正在等他。机翻

10.Le plus petit, un jeune qui louchait, avait vidé le son dans le cercueil, et l’étalait en le pétrissant, comme s’il voulait faire du pain.

其中个子最矮小，着一对鸡眼的年轻扛尸夫早已把袋中的糠麸尽其倒进了棺材里，顺势摊开，并且揽了几下，像是要和面做面包似的。

11.Il y a peut-être d'autres explications, en tout cas certains historiens pensent qu'on a appelé la Gaule la Gaule grâce aux combats de coqs qui étaient faits à cette époque.

也许有其他，管怎样，有些历史学家觉得人们之所以称呼“高卢”为“高卢”，是因为当时进行的鸡比赛。

12.Intelligent, sympathique, de tempérament sanguin, aimant la bonne chère et fanatique des combats de coq, il avait été, à une certaine époque, l'adversaire le plus redoutable du colonel Aureliano Buendia.

他聪明、富有同情心、乐观、喜欢美食和鸡，曾一度是奥雷里亚诺·布恩迪亚上校最可怕的对手。机翻

13.Chez nous, on dit qu'il a un oeil qui regarde la Picardie et l'autre, qui regarde la Champagne. Il faut donc lui donne un baiser pour ne pas loucher comme lui en grandissant !

据说它一只眼睛盯着皮卡第，另一只眼睛盯着香波尼。我们吻了它让它再鸡眼！

14.Il y avait des combats de coqs dans les cours, des musiques d'accordéon aux coins des rues, des cavaliers montés sur des chevaux de race, des pétards et des volées de cloches.

院子里有鸡，街角有手风琴音乐，骑着纯种马的骑手，还有鞭炮和钟声。机翻

15.Gallus veut dire " coq" en latin, les Celtes faisaient des combats de coqs, donc le mot " gallus" a été utilisé pour donner naissance à la Gaule et donc plus tard à la France.

Gallus在拉丁语中的意思是雄鸡，克尔特人会进行鸡比赛，所以，gallus成为“高卢”以及后来“法国”这一称谓的起源。

16.Avant de partir, José Arcadio Buendia enterra la lance dans le patio et égorgea l'un après l'autre ses magnifiques coqs de combat, confiant que, de cette manière, il assurait un peu de repos à Prudencio Aguilar.

离开前，何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚将矛埋在露台上，一个接一个地宰杀了他那只壮观的鸡，相信这样他就能保证普鲁登西奥·阿吉拉尔得到一点休息。机翻

17.Il fut le seul à avoir pu réaliser ce qui, durant un siècle, avait semblé impossible : la restauration du théâtre de la Comédie, converti depuis le temps de la colonie en poulailler pour l'élevage de coqs de combat.

他是唯一一个能够实现一个世纪以来似乎可能的事情的人：修复喜剧剧院，该剧院殖民地时代以来就被改建为饲养鸡的鸡舍。机翻

18.Lorsque Ursula se rendit compte que José Arcadio le Second élevait des coqs de combat et qu'Aureliano le Second jouait de l'accordéon tandis que sa concubine lui faisait fête sans discrétion aucune, elle crut devenir folle de honte.

当乌苏拉意识到何塞·阿尔卡迪奥二世 （José Arcadio the Second） 养育了鸡，而奥雷里亚诺二世 （Aureliano the Second） 在他的妾毫无节制地享用他时弹奏手风琴时，她认为己羞愧得发疯了。机翻