法汉-汉法词典Les préjugés ne sont pas innés; ils sont acquis.
儿童并非生来就带有偏见；偏见是后天形成的。
词条纠错
X
n. m.
1.【哲】存在，本质
l'être social détermine la conscience sociale. 社会存在决定社会意识。
2. 生命
3. 存在的东西，有生命的东西，活的东西
être imaginaire 想象的有生命之物
l'Être suprême 【宗】上帝
4. 人，内心
un être cher 一个心爱的人
un être détestable 一个可恶的家伙
désirer qch. de tout son être 全心想指望某事
v. i.
一．[表示存在]
1. （人）存在， 生存：
Je pense donc je suis. [哲]我思故我在。 [法国哲学家笛卡儿所提出的公式]
Il n'est plus. 他去世了。
2. （物）存在， 有：
Cela peut-être. 这可能有的。
Cela n'est pas et ne sera pas. 没有这回事， 将来也不会有。
cela étant, … 既然如此…
Ainsi soit-il. 但愿如此。
Soit un triangle ABC… 设有三角形ABC…
Le temps n'est plus où le peuple chinois était humilié et opprimé par l'impérialisme.
中国人民受帝国主义侮辱和压迫的时代已经过去了。
3. (用作v. impers. ) il est 有：
Il n'est pas de sauveurs suprêmes. 从来就没有什么救世主。
Est-il qn parmi vous qui veuille répondre? 你们中间有人愿意回答么？
toujours est-il que … 无论如何， 不管怎样
il en'est que de Il n'est que d'entreprendre pour réussir.
il n'est … que de 只要， 只需； 最好
Il n'est beaux paysages que de Kouei-Lin. 论风景还得数桂林。
s'il en est 真正的， 十足的
un coquin s'il en est 一个十足的无赖
[表示时间]
Quelle heure est-il? – Il est huit heures. 现在是几点？--八点。
Il est temps de travailler. 现在是工作的时候了。
Il est jour (nuit). [诗]天亮（黑）了。
二． [系词， 连接主语与表语]是：
être soi-même 还是原来的样子：
Je ne vous reconnais plus: vous n'êtes plus vous-même.
我再也认不出你了， 你变了。
être … pour qn 对某人来说是…：
Il n'est rien pour moi. 他跟我毫不相干。
三． [后接副词、副词短语或介词]
1. [状态]：être bien (mal) 身体好[不好]； 感到舒服[不舒服]：
Comment êtes-vous ce matin? – Mieux qu'hier. 你今天早上身体怎样？--比昨天好些了。
être bien avec qn 得到某人的好感受， 得到某人的器重
2. [地点]在：
Il est à Shanghai. 他在上海。
être chez soi 在家里
être à côté de la vérité [转]错了
être à ce qu'on fait [转]思想集中在所做的事情上
être ailleurs [转]心不在焉
y être
（1）在家：Monsieur y est-il? 先生在家`吗？
（2）[转]明白：Vous n'y êtes pas du tout. 你完全没有理解。
（3）Ça y est! [俗]成功了！对了！好了！糟了！
（4）Y être-vous? 你准备好了吗？你找到了吗？你懂吗？
J'y suis. 我找到了。 我懂了。
3. [时间]：
Nous sommes en mars (au mois de mars). 现在是三月。
Nous sommes le 15 décembre. 今天是12月15日。
On est au début du printemps. 现在是早春季节。
4．[过去式后接地点状语或动词不定式]去：
Nous avons été le voir 我们曾去看过他。
être à
（1）属于：Ce livre est à lui. 这本书是他的。
être à qn 为某人效劳帮某人的忙
（2）从事于， 正在做， 正注意：être à son travail 正在工作
Elle est toujours à penser aux autres d'abord. 她总是先想到别人。
（3）(+ inf) 应该， 要：Cette personne est à admirer. 这个人值得钦佩。
C'est à prendre ou à laisser! 要就要， 不要就算。
Cela est à louer. 这是出租的。
être après qch [俗]正在做某事
être après qn [俗]照顾某人； 责骂某人； 虐待某人
être de
（1）出自， 源出； 生于：Il est du Kiang-Si. 他是江西人。
Cet enfant est de lui. 这孩子是他生的。
Ce poème est de Lou sin. 这首诗是鲁迅写的。
（2）是...的一部分，是...的成员；参加：Vous êtes des nôtres. 你是我们自己人。
être de la fête 参加庆典
Je suis d'avis que … 我的意见是…
（3）comme si de rien n'était 若无其事：Nous nous somme disputés hier; mais il m'a salué aimablement aujourd'hui comme si de rien n'était. 昨天我们吵了， 但今天他却若无其事地跟我亲切地打发招呼。
en être
（1）参加：Nous organisons une réception, en serez-vous? 我们组织一个招待会， 你来参加吗？
（2）处在； 进行到： en être la moitié du chemin 走了一半的路程
Où en êtes-vous dans vos recherches? [转]你的研究工作现在进行到了什么地步？
Ne plus avoir où l'on en est [转]晕头转向； 不知所措
en être pour sa peine (pour son argent) 白费劲[钱]
être en 穿着：être en habit 穿了礼服
5. être pour （1）赞成， 主张：
être pour ou contre qch 赞成或反对某事
Je suis pour vous dans cette discussion. 在这场讨论中我是赞成你的。
être pour qch dans qch 在某事中起某作用：n'être pour rien dans une affaire 与某事毫不相干
Vous avez été pour beaucoup dans sa décision. 你对他的决定起了很大的作用。
être pour (+ inf. ) 将要：Nous somme pour partir. 我们即将动身。
être sans 没有：être sans abri 无家可归， 无栖身之地
n'être pas sans (+inf. ) 不会不， 不是没有：Vous n'êtes pas sans savoir cela. 这你是不会不知道的。
6. être en train de (+inf. ) 正在
7. être sur le point de (+inf. ) 正要， 即将
四． c'est, ce sera, c'était
1. 这是：
Qui est –ce? 这是谁？
Qu'est-ce? 这是什么？
Ce n'est rien. 这
C'est une personne aimable. 这是一位和蔼可亲的人。
Travailler, c'est consciencieusement, et ce serra bien. 工作就是斗争。
Il suffit de corriger ses erreurs consciencieusement, et ce sera bien. 只要认真改正错误， 这就好了。
2. [用以强调句中某一成分]：
C'est la politique qui commande. 政治是统帅。
(si ce) n'était, n'eût été 如果不是， 如果没有：
N'était votre aide, je ne saurais résoudre ce problème. 如果没有你的帮助， 我还解决不了这个问题。
c'est à dire 这就是说
c'est à qui … 看谁 … ：C'est qui travaillera le mieux. 看谁工作得最好。
est-ce que [构成疑问句]：Est-ce que vous venez? 你来吗？
Pourquoi est-ce que vous êtes en retard? 你为什么迟到？
n'est-ce pas? 不是吗？Vous êtes de mon avis, n'est-ce pas? 你同意我的意见， 不是吗？
N'est-ce pas que c'est très intéressant? 这不是很有趣吗？
v. aux.
1. [构成及物动词的被动时态]：
Les hôtes de marque ont été chaleureusement accueillis par les ouvriers. 贵宾们受到工人的热烈欢迎。
2. [构成某些表示动作或状态变化的不及物动词的复合时态]：
Karl Marx est né Trèves en 1818. 卡尔. 马克思1818年生于特里尔城。
Hier soir, nous somme arrivés à Pékin. 昨天晚上， 我们到达北京。
[构成一切代动词的复合时态]：Nous nous somme souvenus des années vécues à Yenam. 我们回想起在延安度过的岁月。
Ces livres se sont bien vendus. 这些书销得很快。
常见用法
les êtres vivants 生物
un être humain 一个人
il est parti hier 他昨天走了
la maison a été vendue 房子已经被卖了
quelle heure est-il? 几点了？
il est dix heures dix 十点十分了
il est inutile de crier, j'ai entendu 不用喊了，我听到了
il serait bon de partir tout de suite 最好马上就走
il est à Paris 他在巴黎
法 语助 手
助记：
êt存在+re动词后缀词根：
êt, ess, sent 存在派生：
- peut-être ad. 或许，也许，恐怕，可能
用法：
- être + adj. 是……的
- être + n. 是……
- être à qn 属于某人
- être + lieu 在某处
近义词：
exister, individu, personnalité, personne, se voir, créature, humain, mortel, âme, siéger, trouver, compter, vivre, résider, se trouver, aller, se sentir, matérialité, réalité, esprit反义词：
disparaître, disparu, néant, non-êtren. m.
【宗教】上帝
【宗教】上帝
être
vi m是； 有； 存在； 人
être (rigide, raidi, raide)
僵化
être (à l'aise, dans l'aisance)
小康
être atteint d'apoplexie
中风
être au mouillage
锚泊
être au régime
忌口
être d'équipe
值班
être de (service, garde, quart)
值班； 值日
être en (chaleur, rut)
发情
être en nage
出汗
être en panne
出现故障； 有故障的
être en rade
抛三锚停泊
être en retard dans le paiement
拖欠
être envoyé en justice
受审
être hospitalisé
住院
être humain
人
être introduit en Bourse
股票上市； 交易所上市
être jugé
受审
être livré (aux essais, à la mise au point)
交调
être pris la main dans le sac
现行的
être respectueux des lois
守法
être responsable des profits et pertes
自负盈亏
être saisi de
受理
être suspect
涉嫌
affaissement (l') peut être traité par la tonification
补可扶弱
bien être
m.
福利
cesser d'être en vigueur
失效
cesser d'être en vigueur de fonctionner
运转停止
fonds consacré au bien être public
公益金
propriété d'être borné
有界性
propriété d'être écrasé
可压碎性
sensation de bien être
舒适感
être à bout de
ph.
再也没有, 完全丧失
être à la coule
[民]内行的， 经验丰富的, 很有办法的
être à l'origine de
ph.
是. . . 的起源
être acquis à qn
忠于某人
être altéré de
[书]对…贪婪的[渴望的]
être arrêté(e)
ph.
被捕
être au goût de
ph.
合. . . 的口味
être au soleil
ph.
晒太阳
être aux écoutes
ph.
偷听, 留心
être baigné par
ph.
濒临. . .
être bien aise
ph.
很高兴的
être bien vêtu(e)
ph.
衣冠楚楚的
être bien vu(e)
ph.
被重视的, 被看好的
être bordé(e) par
ph.
被. . . 环绕
être capable de (faire)
ph.
能够做某事
être charrette
[民]乘坐大车 ; (为了按时交作品而)不停地工作
être condamné(e) à mort
ph.
被判死刑
être confronté(e) à
ph.
与. . . 对质
être content(e) à
ph.
对. . . 满意, 高兴
être content(e) de faire
ph.
高兴做某事
être convaincu(e) que
ph.
确信
être d'accord
1. 表示同意； 持相同意见； 同意； 认可；
赞成； 承认； 赞同同意； 赞成； 应允； 适合
2. 调和； 一致； 协定一致； 给与； 符合； 给予
3. 同时发生； 同意； 一致； 意见相同；
互助同意； 一致； 同时发生
être de retour
ph.
回来
être de son avis
ph.
同意某人的意见
être défendu(e) de faire
ph.
被禁止做某事
être désolé(e)
ph.
感到遗憾, 感到抱歉
être déterminé(e) par
ph.
被. . . 确定
être égal à qn
对某人来说无关紧要的
être émerveillé(e) de faire
ph.
对做某事赞叹不已
être en baisse
ph.
处于下降中
être en colère
ph.
发怒, 发脾气
être en faute
ph.
犯错误的
être en mission
ph.
出差
être en pension
ph.
住校(学生)
être en retard en (dans)
ph.
在. . . 方面落后
être en train de faire
ph.
正在做某事
être en vinaigre
身体很差
être fait(e) pour
ph.
供. . . 用的
être fier(ère) de qch
ph.
对某事感到骄傲
être gâté(e)
ph.
被溺爱
être issu(e) de
ph.
出生于. . . , 出身于. . .
être loin de faire
ph.
做某事还差的远
être mal partagé
n.
道路(路线, 方式)
être malad comme un chien
形容病得很重
être nul en
ph.
在. . . 方面很差
être obligé(e) de
ph.
被迫做某事
être pris(e)
ph.
很忙
être sous les ordres de qn
ph.
听命于某人
être sujet à
ph.
易受. . . 的, 有. . . 倾向
être sur le retour
开始衰老
être sûr(e) de
ph.
对. . . 确信无疑的
Je suis d'avis que cette suggestion mérite d'être retenue.
我同意，这也是一项值得一试的建议。
Cette résolution était décidée avant même d'être adoptée ici.
本决议在安理会通过前既已确定。
Les rapports concernant les arrestations pour traite d'êtres humains sont encourageants.
关于逮捕人贩子的报告令人鼓舞。
Ces listes sont en cours d'actualisation et, après révision, seront publiées.
目前正在更新这些清单，不久将予以公布。
Cela étant, chacune des deux séries d'article doit être complète et autonome.
尽管如此，这两套条款中的每一套都应该是全面的、自成体系的。
Mais les femmes doivent être informées et être sensibilisées à leurs droits.
但是，妇女必须被告知并了解其权利。
Me trouvant être l'un d'entre eux, je suis sensible à cette remarque.
我恰巧是其中一名协调员，因此，我赞赏他提及这一点。
Les provocations militaires, qu'elles soient internes ou externes, ne sont pas tolérables.
无论内部的或是外部的军事挑衅都没有存在的空间。
Des renseignements sur l'évolution de ces arrangements seront présentés lorsqu'ils seront disponibles.
有关安排的进展情况将在获悉后提供。
Les questions retenues sont énumérés dans un document qui va être distribué.
现在将要分发的文件中列举了这些项目。
La justice et l'état de droit sont importants pour chaque être humain.
司法和法治对每一个人都很重要。
En ce sens, les deux versions sont considérées comme étant des versions originales.
在这个意义上，两种文本均被视作草稿正本。
Les versions en langue étrangère seront fournies dès que ce problème sera réglé.
这一问题一旦得到解决，将提供各种语言的文本。
Toutefois, ces ressources ne sont pas infinies et elles peuvent être mal exploitées.
然而，渔业资源并非是无穷无尽的，可能因渔业资源的捕捞方式而受到不良影响。
À son avis, de tels actes méritaient d'être qualifiés de traite d'êtres humains.
在她看来，这种情况应当视为贩卖人口。
Si la nouvelle version était adoptée, il serait nécessaire de rectifier cette omission.
如果采用这一新版本，便有必要填补这一疏漏。
Étant donné l'unité de but, les quelques divergences qui restent devraient être surmontées.
由于人心所向，尚未解决的少量分歧应该可以克服。
Les titres convertibles sont classés suivant la monnaie dans laquelle ils sont convertibles.
可兑换证券按其可兑换的货币分类。
Ce sont incontestablement les jeunes qui seront exposés aux effets des changements climatiques futurs.
青年是未来真正感觉到气候变化后果的人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
用户正在搜索
amylotriose, amylurée, amyoesthésie, amyoplasiecongénitale, amyostasie, amyostatique, amyotaxie, amyothénie, amyotonie, amyotrophie,
相似单词
étrangleur, étrangleuse, étrangloir, étranguillon, étrave, être, être à bout de, être à la coule, être à l'origine de, être acquis à qn,
译
