adopté

Cette proposition a été adoptée sans vote.

该提议未经表即获通过。

Le nouveau paragraphe 17, ainsi complété, est adopté.

经补充的新的17段获得通过。

La résolution a été adoptée par 14 voix.

这项议以14票赞成获得通过。

Chaque année, la même résolution inefficace est adoptée.

每年都通过同样无用的议。

Le Conseil a ensuite adopté la résolution 1696 (2006).

安理会接着通过了1696(2006)议。

Une politique nationale sur le SIDA a été adoptée.

政府还通过了国家艾滋病政策。

Le paragraphe a été adopté quant au fond sans modification.

(2)款的实质内容未经修改即获通过。

Des projets régionaux ont été adoptés sur ces deux thèmes.

个美洲国家的代表参加了此次讲习班。

Le projet de résolution a été adopté tel que modifié.

该项议草案经修正后获得通过。

Les femmes qui ont adopté un enfant ont les mêmes droits.

领养子女的女雇员享有同样的休假权利。

Le rapport a été adopté par la commission de haut niveau.

该报告已为高级别委员会所通过。

Le paragraphe 1 a été adopté quant au fond sans modification.

(1)款的实质内容未作修改获得通过。

Ces dernières années, le Gouvernement central a adopté de nouvelles mesures.

近年来，中央政府制订了新政策。

Une approche semblable a été adoptée dans le Règlement de Vienne.

维也纳规则也采用了类似的办法。

Or, ce n'est pas le cas des directives déjà adoptées.

业已通过的准则并非如此。

La résolution a été adoptée par 14 voix, avec une abstention.

这项议以14票赞成，1票弃权获得通过。

Chacune de ces résolutions a été adoptée après des négociations difficiles.

其中的每一项议都是经过痛苦谈判才通过的。

Un projet de résolution analogue avait été adopté l'an dernier.

去年通过了一项类似的议草案。

Peu nombreux sont les pays à avoir adopté une approche sectorielle.

在这两个地区，采全部门办法的国家很少。

J'espère que ce projet de résolution sera adopté par consensus.

我希望该议草案以协商一致方式获得通过。