art TEF/TCF常用TEF/TCF

La politique est l'art du possible, dit-on souvent.

如人们常说，政治是各种可能事情的艺术。

Musées, monuments et musées d'art (musées d'arts visuels).

博物馆、纪念馆和美术馆(视觉艺术陈列馆)。

Les femmes tiennent également une grande place dans les arts littéraires.

妇女在文学艺术方面的表现也很突出。

Troisième Convention de Genève, art. 123, quatrième Convention de Genève, art. 140.

日内瓦第三公约第一二三条，日内瓦第四公约第一四〇条。

Troisième Convention de Genève, art. 122, quatrième Convention de Genève, art. 136.

日内瓦第三公约第一二二条，日内瓦第四公约第一三六条。

Voir aussi art. 22, Statut du TPIY et art. 21, Statut du TPIR.

又见《前南问题国际法庭规约》第22条；《卢旺达问题国际法庭规约》第21条。

Ceci s'applique aux femmes de nationalité surinamaise (art. 13) et aux étrangères (art. 12).

这适用于苏里南籍妇女（第13条）和外籍妇女（第12条）。

Voir art. 3 commun et art. 34 et 147 de la Convention IV.

见共同的第3条和《第四项公约》第34和147条。

Ibid., art. 1er, par. 1, al. a et b, et art. 2.

见前引书，第1条第1款(a)和(b)项，及第2条。

Résolution 22 A (I), art. V, sect. 18 a) et art. VI, sect. 22 b).

第22 A(I)号决议，第18(a)节第五条和第22(b)节第六条。

Quatrième Convention de Genève, art. 24 et 50, Protocole additionnel I, art. 78 3).

日内瓦第四公约第二十四和第五十条，第一附加议定书第七十八条第三款。

Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, art. 53 du Protocole I et art. 16 du Protocole II.

《日内瓦公约》附加议定书，第一号议定书第53条和第二号议定书第16条。

13 Convention d'Unidroit sur le crédit-bail, art. 3-1 a); Convention d'Unidroit sur l'affacturage, art. 2-1 a).

统法社租赁公约第3条第1(a)项；统法社保理公约第2条第1(a)项。

Arts et médias pour le changement social.

艺术和媒体促进社变革。

Ibid., art. 1 et 7, entre autres.

除其他条款外，还包括第１和第7条。

Élection des bureaux des grandes commissions (art. 30)2.

选举各主要委员的主席团成员（第30条）。

66 Loi sur la NASDA, art. 24, par.

《国家宇宙开发厅法律》，第24条第3款。

Élection des bureaux des grandes commissions2 (art. 30).

选举各主要委员的主席团成员（第30条）。

Élection des bureaux des grandes commissions (art. 31).

选举各主要委员的主席团成员(第31条)。

Tous ces musées d'art sont ouverts au public.

所有这些馆室均向公众开放。