assourdir TEF/TCF

Ne criez pas si fort, vous m'assourdissez!

别叫得这么响，你把我耳朵都震了!

Le canon les avait assourdis.

炮声把他们耳朵也震了。

Un tapis assourdit les pas.

地毯减轻了脚步声。

Les voix étouffées peuvent effectivement être assourdies, mais à un coût très élevé.

确实可以不让人说话，但要付出很大代价。

Toutefois, il s'agit moins d'une question de pure procédure que d'un problème lié à l'effet du retrait; en effet, cette allusion aux dispositions conventionnelles contraires constitue un écho assourdi aux préoccupations qu'avaient fait valoir certains membres de la Commission et certains gouvernements quant aux difficultés pouvant résulter d'un retrait soudain des réserves.

不过，这牵涉到不是一个纯属程序问题，而是关系到撤回后果问题；实际上，提到相反协议规定，等于大声响应委员会某些成员和某些政府表示关切问题，担心突然撤回保留会造成各种困难 。