avertissement

Je lui ai donné un bon avertissement hier.

我天好好地把他给收拾了。

En Allemagne, l'Office fédéral pour la sécurité informatique a lancé le même avertissement.

为了维护信息安全，德国联邦政府也出台了暂时停用IE的相关知。

Le tir antisatellite de Pékin de 2007 a ainsi été perçu comme un avertissement.

北京在2007年发射反卫星武器被看作是一个警告。

L'arrêté précise les caractéristiques techniques d'impression des nouveaux avertissements.

决议还给出了警示图片详细的详细技术指示。

Ces catastrophes naturelles se produisent soudainement, sans avertissement.

这种自然灾害是在没有警告的情况下突然发生的。

Il nous faut tenir compte de ce sage avertissement.

我们需要听取这些智慧警告之言。

Il faut être attentif à cet avertissement du Secrétaire général.

必秘书长提出的警告。

Les militaires disposent des informations nécessaires pour donner les avertissements.

军方拥有提供示警的必要信息。

Apparemment, les attaques n'ont été précédées d'aucun avertissement.

显然，在袭击前没有发出警告。

La première attaque n'a été précédée d'aucun avertissement.

第一次袭击该镇以前并没有发出过警告。

Les condamnations du terrorisme accompagnées d'avertissements ne sont pas suffisantes.

以警告方式来谴责恐怖是不够的。

L'utilisation des médias peut être particulièrement utile pour diffuser des avertissements.

就发出警告而言，媒体的作用尤其有用。

Après avoir reçu un avertissement, ils ont réintégré l'espace aérien iraquien.

这些飞机受到示警后，它们飞返伊拉克领空。

Al-Qaeda ne donne pas d'avertissement avant de commettre un attentat terroriste.

“基地”实施恐怖攻击向来不作任何警告。

Les TLET ont déjà reçu plusieurs avertissements, qu'ils ont systématiquement choisi d'ignorer.

欧盟早已向猛虎组织提出了几次警告，但是猛虎组织一直置之不理。

Que ceux-ci ne soient jamais oubliés et qu'ils constituent pour toujours un avertissement.

但愿我们永远不忘，但愿他们为我们警钟长鸣。

Dans certains cas, la police peut adresser un avertissement au lieu d'engager des poursuites.

警方在某些情况下可以发出警告而不是提起公诉。

Elle lance aussi un avertissement concernant tout travail qui pourrait être entrepris sur les sûretés.

她还提醒在证券方面进行的任何工作都要谨慎。

Nous avons tous été témoins d'affrontements, et il pourrait s'agir d'un premier avertissement.

我们都已目睹这些对抗，它们或许只是一种预警。

Ces trois attaques, comme celles du 11 septembre, n'ont fait l'objet d'aucun avertissement.

在这三次攻击之前都没有事先警告，在9月11日事件发生之前也同样没有任何警告。