couronner

Efforts ne seront pas nécessairement couronnée de succès, mais ne travaillent pas ne réussira pas!

努力不定会成功，但不努力定不会成功！

La qualité de ce jumelage a été couronnée par le prix De Gaulle-Adenauer en 1993.

1993年蒙彼利埃和海德尔堡的姊妹城市关系荣获戴高乐--阿登纳。

Des cheveux blancs couronnent son front .

他额头上有发。

Déjà les bois se couronnent de feuillage.

这片树林已经枝叶葱郁。

Cette démarche a été couronnée de succès.

这项工作已经证明非常成功。

Cette plate-forme de coopération a été couronnée de succès.

这个合作框架已取得很大成功。

Plusieurs exemples d'autorités transitoires couronnées de succès en témoignent.

几个成功的过渡当局的例子证明了这事实。

Et se félicite de l'ouvrage co-opération a été couronnée de succès livres d'occasion à nous contacter.

欢迎与图书公司有过成功合作的图书经销商与我们联系。

Il s'agissait du résultat d'élections législatives couronnées de succès.

这是又次成功大选带来的结果。

Elles sont juridiquement distinctes de la Couronne et fonctionnent indépendamment du Ministre responsable.

从法律上来说，皇家机构是独立于皇家，在主管或拥有股权的部长的正常监管下开展业务。

Cette initiative a été couronnée de succès et a bénéficié particulièrement aux filles.

这项行动极为成功，尤其是对于接受辅导的女孩而言。

Pour que cette entreprise soit couronnée de succès, certaines mesures doivent être prises.

为了使这种关系获得成功，需要采取些措施。

Son application à l'élaboration de systèmes biologiques a été couronnée de succès notables.

它十分成功地被用于设计生物系统。

Face à cette menace, seule une action commune de notre part sera couronnée de succès.

面对这威胁，只有共同努力才会产生效益。

Il ne peut y avoir d'initiative de paix couronnée de succès sans volonté politique.

没有政治意愿，就不会有任何成功的和平主动行动。

J'espère donc que la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale sera couronnée de succès.

因此，我希望大会第六十二届会议取得成功。

J'espère que sa tenue sera couronnée de succès avant la fin de l'année.

我希望在年底以前成功举行该会议。

L'économie de marché a été couronnée de succès et assure la prospérité de l'Iraq.

市场经济在伊拉克取得了成功，发展势头良好。

La création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a été couronnée de succès.

中央应急基金的建立十分成功。

Dans d'autres régions, les opérations du HCR sont encore loin d'être couronnées de succès.

在其他地区，难民事务高级专员办事处的行动远远没有取得成功。