词条纠错
X

méfier

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

méfier TEF/TCF专四

音标:[mefje] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 méfier 的动词变位

(se) v. pr.
1. 不信任, 怀疑:
se méfier de qn 对某人不信任
se méfier du jugement de qn 怀疑某人的判断


2. [俗]当心, 小心:
Méfiez-vous de cette porte. 当心这扇门。
Méfiez-vous ! Il y a une marche. 当心,这里有个台阶!



常见用法
je me méfie de ce genre de personnes 我对这种人持有怀疑
méfie-toi 当心点

www.fr ancoc hino is.co m 版 权 所 有
助记:
mé否定+fi信任+er动词后缀

词根:
fi(d) 信任,信念

派生:

用法:
  • se méfier de qn / qch 不信任某人/某物

词:

se méfier: douter,  se garder,  se défier,  se garder de,  garde,  gaffe,  tenir

se méfier de: se défier,  garder,  prendre,  défier,  

être sur ses gardes,  faire attention,  faire gaffe,  se défier,  se garder,  
词:

se méfier: se fier,  avoir confiance,  croire,  s'abandonner,  se confier,  s'aventurer

Je me méfie de lui, c'est un indiscret .

我不信任他,他是个守不秘密的人。

Il faut se méfier de l'eau qui dort.

要提防死水。 [指不要被温的外貌或表象所迷惑]

Je me méfie de ce genre de personnes.

我对这种人持有怀疑。

Voilà, en résumé, méfiez vous des chiens et mangez des gâteaux.

终结,小心狗,吃蛋糕吧.

Je me méfie de cette fille.

我怀疑这个女孩。

Historiquement, Israël s'est toujours méfié des tierces parties.

以色列一向对这一作用持怀疑态度。

Oui, je me méfie d’elles.

对,我不信任她们。

De plus, elles se méfient des formalités bancaires compliquées.

另外,她们惧怕繁琐的银行手续。

L'histoire récente du pays pousse à se méfier des mots.

由于卢旺达不久前的遭遇,人们对话语有一种不信任。

Mais ils ne sont pas premiers du groupe par hasard et on saura se méfier d’eux.

他们占据小组头名并不是偶然的,但是我们将会怀疑他们的位置。

L'auteur s'est méfié et a apporté le paquet à la police sans l'ouvrir.

他对包裹感到怀疑,于是将该包裹交给了警方。

En effet, la Fédération se méfie de l'établissement de préférences entre catégories de victimes.

应注意防止偏护某类受害者的倾向。

Il a également invité le Groupe de travail à se méfier des "solutions créatives".

他还提请工作组警惕“创造性的解决办法”。

On se méfie par tradition des pouvoirs publics et autres acteurs étrangers à la communauté.

人们对政府当局当地社区之外的其他活动人士有着根深蒂固的不信任。

49. Se méfier de la littérature. Il faut écrire au courant de la plume sans chercher les mots.

文学写作须当心。应该信笔去写,而不要咬文嚼字。

Toutefois, de nombreux pays se méfiaient aussi de l'IED provenant de fonds souverains et d'entreprises publiques.

不过,许多国家同时也对来自主权财富基金国有企业的直接外资持谨慎看法。

De son côté, le PALIPEHUTU-FNL se méfiait beaucoup du gouvernement et pensait qu'il n'honorerait pas ses engagements.

而解放党-民解力量也对政府疑心重重,认为政府一方不会执行《协定》。

De nombreuses questions méthodologiques obligent à se méfier du fait de trouver trop d'informations dans des chiffres.

很多方法上的问题使人们对过于牵强的数字持审慎态度。

La Rapporteuse spéciale a constaté que la population du camp craignait manifestement certaines autorités pakistanaises et s'en méfiait.

特别报告员注意到,营地中的人口明显对巴基斯坦当局的某些部门感到惧怕怀疑。

Les individus se méfient en général de ce qu'ils ne connaissent pas, et craignent ce qu'ils ne comprennent pas.

人们通常提防他们所不知道的东西,害怕他们所不了解的东西。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 méfier 的法语例句

用户正在搜索


entéroconiose, entérocoque, entérocrinine, entérocystome, entérogastrone, entérogramme, entérographe, entérographie, entéroïde, entérokinase,

相似单词


méfait, méfaits, méfexamide, méfiance, méfiant, méfier, méforme, méga, méga-, mégaartère,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。