法汉-汉法词典
On confie aux pompiers une nouvelle mission.
有人托付给消防员新任务。
词条纠错
X
提示: 点击查看 confier 的动词变位
v. t.
1. 委托， 托付：
Nous devons accomplir cette tâche glorieuse que nous a confiée le peuple.
我们要完成人民交给我们的这一光荣任务。
confier un enfant à un ami 把孩子托付给朋友
2. 放入：
confier qch à la mémoire 记住某事
confier la semence à la terre 播种于土中
3.
露（隐情等）， 说（知心话）：
confier ses secrets à un ami 将自己的秘密告诉朋友
se confier v. pr.
1. 信赖， 信任， 相信； 依靠， 依赖
2.露隐情， 说知心话
常见用法
elle m'a confié tous ses problèmes她把她的问题都私下告诉给我了
v. t.
1. 委托， 托付：
Nous devons accomplir cette tâche glorieuse que nous a confiée le peuple.
我们要完成人民交给我们的这一光荣任务。
confier un enfant à un ami 把孩子托付给朋友
2. 放入：
confier qch à la mémoire 记住某事
confier la semence à la terre 播种于土中
3.
露（隐情等）， 说（知心话）：confier ses secrets à un ami 将自己的秘密告诉朋友
se confier v. pr.
1. 信赖， 信任， 相信； 依靠， 依赖
2.
露隐情， 说知心话常见用法
elle m'a confié tous ses problèmes她把她的问题都私下告诉给我了
助记：
con同，和+fi信任+er动词后缀词根：
fi(d) 信任，信念派生：
- confiance n.f. 相信，信赖，信任，信心；自信，自信心
联想：
- crédit n.m. 信任；信誉；信用；付款期限；信贷；贷方
- croire v.t. 相信；信任；认为；觉得
- incroyable a. 难以置信的；异常的，不可思议的
用法：
- confier qch / qn à qn 把某物/某人托付给某人；对某人
露(隐情等) - se confier à qn 信任(信赖)某人，依靠某人；对某人露隐情
近义词：
communiquer, confesser, commettre (littéraire), avouer, faire part de, révéler, abandonner, déléguer, livrer, remettre, laisser, épancher, déposer, ouvrir, attribuer à, charger de, déléguer à, laisser à, avouer à, confesser àse confier: déballer, s'épancher, se déboutonner, se livrer, s'ouvrir, se fier à, déboutonner, libérer, épancher, livrer, débonder,
反义词：
cacher, dissimuler, taire, retirer, ôter, caché, enlever, se défier, dissimulé, retiréJe lui confie ce secret.
我
露这个秘密。
Elle confie la garde de son enfant à une amie.
她把孩子托付给一个朋友照看。
Elle confie ses secrets à une amie.
她将自己的秘密告诉朋友。
On lui confia le soin de l'affaire.
人家把事情托照管。
L'enquête a été confiée à la brigade criminelle.
案件已交由警局刑事科调查。
À la rigueur, on pourrait lui confier ce travail.
必要时, 可以把这工作交给做。
Il confie l'administration de l'usine à un directeur capable.
把工厂管理委托给一名能干的经理。
Je peux vous confier le fond de ma pensée.
我可以把心里话告诉您。
Nous sommes restés bons amis;on me confie ses petites pensées.
我们仍然是好朋友；心里有什么想法都会对我说。
Ne rien faire l'été, ce serait mon rêve, confie Galou.
“Galou说过，我的梦想是，夏天的时候什么也不做。
Que se passe-t-il quand l’homme aux rats se confie à Freud ?
当鼠人Freud露之后，发生了什么呢?
-ensuite parce que celui qui me la confia, lui aussi, disparu.
—其次，那指定任务给我的人，也依然逝去。
Nous devons accomplir cette tâche glorieuse que nous a confiée le peuple.
我们要完成人民交给我们的这一光荣任务。
La guerre! C’est une chose trop grav pour la confier des militaires.
战争这件事太重要了，不能交给军人处理。
Leur administration fut alors confiée à des gouverneurs directement nommés par l’empereur.
这些郡的管理由皇帝直接任命的官员担任。
Vous êtes la première personne à qui je veuille confier mon secret.
（您是第一个我想透露秘密的人。）
"Il n'a pas grandi depuis ses 2 ans", confie sa mère Noemie.
“从两岁开始就不再生长发育了。”
Nadia, contrainte d'accepter un travail à l'étranger, confie provisoirement son fils à Yann.
Nadia被迫接受去国外工作，并且只能暂时把儿子交给Yann照顾。
Bon, alors, en ce cas, je te les confie pendant que je vais à l'école.
“那好，这样的话，我要上学去，您替我保管一下我的榛子糖。”
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎
我们指正。
用户正在搜索
environnant, environnement, environnemental, environnementaliste, environner, environs, envisageable, envisager, envoi, envoiler,
相似单词
confident, confidentialité, confidentiel, confidentiellement, confié, confier, configurable, configurateur, configuration, configurer,
译
