porter 常用词TEF/TCF专四

Dans ces circonstances, nous portons une responsabilité particulière.

在这种情况下，我们负有特别责任。

Autorise son titulaire à porter une (1) arme.

本证件允许持证人携带枪支。

En outre, le Pérou s'en est porté coauteur.

此外，秘鲁已成为决议草案的提案国。

La Thaïlande et le Togo se sont portés coauteurs.

泰国和多哥代表团加入了提案国。

Un pêcheur libanais a été porté disparu le 22 octobre.

一黎巴嫩渔民于10月22日失踪。

L'analyse n'a porté que sur les indicateurs officiels.

分析重点只是“官方”的千年发展目标指标。

Dans plusieurs cas, ces investissements, pourtant relativement modestes, ont porté leurs fruits.

在有些情况下，较少的投资也收到积极的成果。

Tous les États membres de l'Union européenne s'en sont portés coauteurs.

欧盟全体成员国均为该决议草案的提案国。

En outre, la Jordanie vient de se porter coauteur du projet de résolution.

此外，约旦加入成为提案国。

Le présent rapport offre des mesures concrètes pour porter remède à ces questions.

本报告列出了一些解决问题的具体行动，可以马上就其做出决定。

Ce chiffre a récemment été porté à 11 milliards de dollars environ.

这个数字最近被修改为大约110亿美元。

Ce n'est toutefois pas au seul Comité spécial de porter le flambeau.

然而，不能只靠特别委员会来举起这个火炬。

Les entretiens ont également porté sur les membres de l'Arrangement de Wassenaar.

讨论也触及了关于瓦塞纳尔安排的成员资格问题。

Les victimes risquent davantage d'être harcelées et maltraitées lorsqu'elles portent plainte.

受害人常常因为提出申诉而更可能遭到骚扰和暴力攻击。

Et assurer sa subsistance signifie assurer la protection de ceux qui leur portent secours.

维生物品对他们来说还意味着对那些给他们带来救援者的保护。

Au cours de l'année écoulée, nos efforts ont principalement porté sur la réforme.

去年，我们的努力侧重于改革。

J'ai pris note de l'identification des dépouilles des trois Koweïtiens portés disparus.

我注意到已对三科威特失踪人员的遗体进行了辨认。

Aucune information n'a été fournie concernant les armes que portaient les combattants.

他们没有提供任何关于战斗人员所携带的武器的情报。

Qu'est-il advenu de la promesse de porter une attention accrue à l'Afrique?

特别关注非洲的承诺到底怎么了？

Elles commencent maintenant à se porter candidates à des postes traditionnellement occupés par des hommes.

现在她们开始申请传统上由男子担任的职位。