raté

Il est en retard, car il a raté le premier bus.

他迟到了，因为错过了第一班公车。

Vous avez bougé, la photo est ratée.

你动了一下，照片拍坏了。

Il est mécontent d'avoir raté son train.

他误了火车, 很不高兴。

Je suis désespéré ,j'ai encore raté cet examen .

很失望，又考砸了。

Alain a eu un zéro en maths, il a complètement raté son devoir.

Alain的数学得了零分，因为它所有的作业都有做好。

Ce à quoi nous n'avions pas pensé, c'est qu'il a raté son examen.

有想到的是他考试考砸了。

Wanglei a encore raté son examen.

王雷这回数学考试又不及格。

Nous avons raté le train, c'est vexant!

有赶上火车, 真叫人恼火！

La beauté est une magie ratée- ou refusée.

美是一种有暇或不被承认的魔力。

Il a raté ses études par haine de l'école.

出于对学校的憎恶，他耽误了学习。

A cause de toi, j’ai raté l’autobus ce matin.

因为你今天早上才赶上公共汽车（有责怪对方之意）。

Il faut cependant oublier les choses ratées, sinon nous raterons encore.

可是，错过的理应舍弃，否则，还会再错过。

Ça n'a pas raté!

果然不出所料!

Quand je le pense aujourd'hui, j'ai raté une certaine folie de la jeunesse.

现在想想，自己的青春太单调，太单纯，错过了很多本该属于青春的疯狂。

Je ne l'ai pas raté.

〈口语〉已经使他规规矩矩了。打掉了他的气焰。

C'est par là qu'il faut commencer pour éviter des ratés.

在避免出现哑弹的问题上这是须首先考虑的。

En d'autres termes, les pauvres sont des 'ratés', une excroissance disgracieuse à éliminer.

换言之，穷人是失败者，是必须清除的碍眼渣滓。

Il s'est raté deux fois déjà.

他已经两次自杀有成功。

Pour connaître la valeur d'une minute, demande à quelqu'un qui a raté son train,son bus ou son avion.

为了知道一分钟的价值，问一问那些错过火车、汽车或者飞机的人。

Nous avons connu des difficultés et quelques ratés.

经历了各种困难，有一些有惊无险的状况。