2. 失败, 受挫: L'affaire a raté. 事情失败了。 projet qui rate 没有成功计划
3. [俗]避免: Ça n'a pas raté! 果然出所料!
v. t. 1. 未击中, 未命中, 未赶上, 错过: chasseur qui rate un lièvre 没有打中兔子猎人 [省略用法]Raté! 打偏了! rater son train 未赶上火车 rater qn 没有遇到到某人 Je ne le raterai pas! [转]我会放过他! Je ne l'ai pas raté. [俗]我堵住了他嘴/我使他无话可说了。 rater une occasion 错过一个机会 Il n'en rate pas une. [俗,讽]他连连失策/他断搞错。
2. 没有成功; 没有搞: rater son coupe 失算, 搞错; 失误 rater un examen 考试失败 rater un ragoût 把一锅炖烧坏了 rater sa vie 一生中一事无成
se rater 代动词 <口>自杀未遂 Il s'est raté deux fois déjà. 他已经两次自杀没有成功。
常见用法 rater un gâteau 蛋糕没做 rater un examen 一次考试没通过 l'affaire a raté 事情失败了 il a tout fait rater 他把一切都搞砸了