signaler 专四

1.Des entraves à la liberté des médias continuent à être signalées.

仍然有限制媒体自由的报道。

2.L'obligation de signaler une transaction suspecte est une prescription légale.

举报嫌疑交易义务是一项法律规定。

3.La violence dans la famille semble généralisée mais est rarement signalée.

家庭暴力似乎广泛存在，并且报道不足。

4.La diminution du nombre d'affaires signalées est imputable à plusieurs facteurs.

有若干因素导致所报事项的数目出现下降。

5.Il n'y a rien de nouveau à signaler pour l'instant.

目前没有新的事态发展可以报告。

6.Cette loi stipule également l'obligation de signaler des actes de violence présumés.

《防止家庭暴力法》还提出了察觉暴力行为后报告的义务。

7.De graves pénuries de vivres et de fournitures médicales ont été signalées à Vaharai.

据报告，瓦哈拉伊食品和医疗用品严重短缺。

8.Il impose aux institutions financières l'obligation de signaler toutes les transactions suspectes.

法案规定金融机构有义务报告所有可疑交易。

9.Quatre violations majeures des accords ont été signalées au cours de la période considérée.

在报告期间，共有4次较大的违反事件。

10.Une évolution positive a été signalée dans plusieurs pays qui sortent d'un conflit.

很多冲突后国家出现了积极进展。

11.Ma délégation a pris note de l'évolution positive signalée dans les deux rapports.

我国代表团注意到两份报告中都突出阐述了积极的事态发展。

12.Le nombre croissant d'exécutions extrajudiciaires et sommaires signalées depuis mon dernier rapport est inquiétant.

自从我的上次报告以来，令担忧的事态发展是法外杀和即决处决的报道大量增加。

13.De plus, la présence de mercenaires a été signalée dans les régions nord et sud.

此外，该国北部和南部地区都有雇佣军存在的报告。

14.En outre, des progrès sont à signaler en ce qui concerne nos publications périodiques.

我的经常出版物方面也有了进展。

15.Quelques violations de l'espace aérien ont été signalées au cours de la période considérée.

据报告，在本报告所述期间出现若干侵犯领空行为。

16.Le nombre de tentatives d'homicide signalées et de violence grave éventuellement mortelle a diminué.

所报告的杀未遂案件、可能致命的暴力案件数量有所减少。

17.Des violences sexuelles et sexistes et l'exploitation des femmes et des filles sont également signalées.

据报告曾发生性暴力和性别暴力行为和剥削妇女和女童的行为。

18.Avant de partir j'ai demandé s'ils avaient quelque chose de particulier à me signaler.

最后，我问他是否还有什么想对我说。

19.La principale diminution de l'abus de cocaïne a été signalée par l'Afrique du Sud.

据报告这类滥用减少幅度最大的是南非。

20.En tout, 2 079 infractions ont été signalées pour violence, cambriolage et vol, notamment de véhicules.

共报告了2 079起罪行，有暴力，偷窃、盗窃和未经允许拿走车辆等方面。