检察

C'est le Conseil qui prend la décision de démettre un procureur de ses fonctions.

检委员会对检官的罢免出决定。

Les fonctions du ministère public sont exercées par le parquet général.

检院的职能由总检行使。

L'Avocat général est le conseiller juridique de l'avocat en chef du gouvernement.

检总府的法律顾问和检。

Les procureurs sont nommés (et révoqués) par le Procureur général.

检官由总检任命(和撤职)。

On présume donc qu'ils seront élus après le procureur.

因此，理应在检官选出之后选举副检官。

En outre, le Secrétaire général nomme le procureur adjoint sur recommandation du procureur.

此外，检官向秘书推荐副检官人选。

Les organes judiciaires et le parquet se composent des tribunaux et du ministère public.

司法和检系统由法院和检院组成。

Les organes judiciaires et le Parquet incluent les tribunaux et le ministère public.

司法和检机关系统由法院和检院组成。

Le Procureur général est alors simplement avisé de la décision de classement.

区检官只将驳回案件的决定通知给检。

La police a renvoyé cette affaire au directeur du parquet, pour suite à donner.

警方已将此案提交检院检一步处理。

L'assistant spécial du Procureur fournit un appui professionnel au Procureur dans ses activités quotidiennes.

检官特别助理向首席检官的日常活动提供专业支助。

Le Procureur présente trois candidats pour chaque poste de procureur adjoint à pourvoir.

检官应为每一个待补的副检官职位提名三名候选人。

Le Conseil nomme et révoque les procureurs suivant une procédure et des critères très précis.

检官委员会根据严格规定的程序和标准，任命和罢免检官。

Chaque procureur est secondé par un ou plusieurs assesseurs.

共同检官各应有一名或多名副检官协助行在法庭的起诉工。

1973-1976 Enquêteur en chef au sein du Bureau du Procureur.

地方检官署高级调查员。

Le Procureur et le Procureur adjoint exercent leurs fonctions à plein temps (art. 42, par. 2).

检官和副检官应全时任职（第四十二条第二款）。

Les deux Tribunaux ad hoc (Rwanda et Yougoslavie) ont un seul et même procureur.

卢旺达问题国际法庭的检官与前南问题国际法庭的检官同一人。

Par ailleurs, le parquet de Croatie a continué d'apporter l'aide nécessaire au Bureau du Procureur.

此外，检官办公室继续得到克罗地亚国家检官办公室的适当协助。

Le Procureur est vivement préoccupée par la situation.

检官对这种情势深感关切。

La durée de son mandat sera limitée.

警检署署的任期有限。