renouer 专八

Le dialogue direct avec Belgrade a été renoué (action prioritaire).

继续与贝尔莱德直接对话（优先事项）。

Mais le dialogue est renoué, ce qui est en soi une chose positive.

但是，对话重起了，这件事就是具有积极意义的。

Nous prenons comme un signe d'encouragement les initiatives récentes pour renouer le dialogue interethnique.

我们认为，最近恢复种族间对话的主动行动是一个鼓舞人心的迹象。

Aujourd'hui, mon message renoue avec une note d'espoir.

我今天的发言包含了一种希望。

Nous allons renouer contact avec eux pour accélérer ce programme.

我们将与它们加强联系，以加速执行该方案。

Saint-Marin pense qu'il est nécessaire de renouer le dialogue.

圣马力诺认为必须恢复对话。

La région pourra ainsi renouer avec la stabilité, la paix et la prospérité.

这将该地区能够恢复稳定、和平与繁荣。

En conséquence, nous faisons appel à cette volonté, de renouer le dialogue direct.

因此，我们要求这种意志恢复直接对话。

Nous les exhortons à renouer avec la Feuille de route pour la paix.

我们紧迫吁请各方重返和平路线图。

Mais il fut amené à renouer connaissance avec l'honnête garçon par la logique même des circonstances.

但是为了适应环境改变的需要，他又和这个忠厚的小伙子见面了。

Il faut de toute urgence sortir de l'impasse actuelle et renouer le dialogue.

必须紧急结束目前的僵持局面并且开始对话进程。

Le Secrétariat de l'ozone s'efforcerait de renouer des liens avec cette organisation.

臭氧秘书处为此将设法重新与该组织建立联系。

Nous pensons qu'à partir de ce moment, le dialogue politique pourra être renoué.

我们认为，一旦开始政治对话便可以恢复。

Les fils du dialogue pourront être renoués entre hommes et femmes de bonne volonté.

具有善意的男男女女可以重新开始对话。

Il a également été décidé de renouer les négociations avec l'aides des États-Unis.

他们还同意在美国的协助下恢复谈判。

Le Gouvernement iraquien est prêt à renouer le dialogue avec l'Organisation des Nations Unies.

伊拉克政府已做好准备同联合国恢复对话。

Les donateurs ont réagi en renouant les contacts avec l'Autorité palestinienne à tous les niveaux.

捐助国的反应是同巴勒斯坦权力机构各级重建联系。

Renouer les relations diplomatiques ne doit pas être le début, mais l'aboutissement d'une négociation.

恢复外交关系不应该是谈判的开始，而应该是谈判的结果。

Le code renoue donc avec le principe selon lequel l'égalité est l'âme du partage.

因此，该法重新确立了作为遗产分配灵魂的平等原则。

Toutefois, s'il existe une volonté mutuelle de renouer les relations diplomatiques, c'est une chose qui est envisageable.

然而，如果双方彼此都愿意延续外交关系，这个问题可以考虑。