词条纠错
X

reprendre

您还没有登录,点这里登录注册
登录后,您可以提交反馈建议,同时可以和手机、电脑同步生词本。
法汉-汉法词典中发现10个解释错误,并通过审核,将获赠《法语助手》授权一个

reprendre TEF/TCF专四

音标:[r(ə)prɑ̃dr] 发音: 全球发音: 生词本: 添加笔记:
有奖纠错
| 划词
提示: 点击查看 reprendre 的动词变位

v.t.
1. 再拿来, 重取:
reprendre la plume 重新拿起笔
reprendre les armes 重新拿起武器
reprendre le dessus [转]重占优势; (病后)复原


2. 拿回; 收回:
reprendre un cadeau 收回礼物
Les articles soldés ne sont pas repris. 廉价出售的商品不退货。
reprendre sa parole 收回诺言


3. 恢复, 重振:
reprendre connaissance 恢复知觉
reprendre (du) courage 重新鼓起勇气
reprendre haleine 喘口气, 歇


4. 夺回, 再占领:
reprendre une ville 重新占领座城市

5 再抓住; 再雇用:
reprendre un évadé 再抓住名逃犯
reprendre du personnel 再雇用人员
On ne m'y reprendra plus. [俗]我再也不犯这样的错误了。 我再也不干这种蠢事了。 我再也不受骗了。 我再也不碰到这种不愉快的事了。


6. 再吃; 再
reprendre du vin 再
reprendre du pain 再吃面包


7. 再领走, 再带走:
Je viendrai vous reprendre. 我再来接你的。

8. 重新开始,(中断后)再
reprendre un travail 工作
reprendre ses fonctions 恢复原职
Ils reprendraient leur entretien. 他们重新谈。
La vie reprend son cours. 生活又恢复正常。
Après avoir longuement réfléchi, il reprit: “Vous avez raison d'agir ainsi. ”
经过长时间考虑后, 他又说:“你这样做是对的。 ”
C'est moi, reprit-il, qui suis responsable de cette situation. “是我, ”他又说, “我应对这样的情况负责。 ”


9. 复述, 重说:
reprendre toujours les mêmes arguments 总是重复同样的论点。

10. 修理; 修改, 修饰:
reprendre un mur 修堵墙
reprendre un vêtement 修改件衣服;把件衣服改小
reprendre un hauban [海]拉紧根支索
reprendre un tableau 修饰幅画
reprendre un article 修改篇文章


11. (疾病)重新袭击:
Sa goutte l'a repris. 他的痛风又发了。

12. 重新采用, 重新接受:
reprendre une politique 重新采用某政策

13. 重新演出; 重新播放; 重新放映:
reprendre une pièce 重演出戏

14. 责备; 指责:
reprendre un enfant 责备小孩
Je ne vois rien à reprendre à sa conduite. 我认为他的行为无可指责。


15. 接管,接收
reprendre l'entreprise de son père 接管他父亲的企业

v.i.
1. (植物)重长, 复苏; 复活, 重新生根:
Ces ormes ont bien repris. 这榆树重新长得很好。

2. 恢复健康; (伤口)愈合:
Ce malade a bien repris. 这个病人的健康恢复得很好。
La plaie reprend. 伤口愈合了。


3. 复兴, 振兴:
Le commerce a repris. 商业重新兴旺起来了。

4. 重新开始:
Les cours reprendront en septembre. 九月份要复课。
Le froid a repris depuis quelques jours. 这几天天气又冷起来了。


5. 责备, 指责

se reprendre
v. pr.

1. 改口:
Il laissa échapper un terme un peu vif, mais se reprit aussitôt.
个有点尖锐的词从他嘴里脱口而出, 但他立即改口了。


2. 恢复镇定, 恢复清醒:
Il se reprit vite. 他很快恢复了镇定。

3. se reprendre à (pour)(+ inf. ) 重新开始:
s'y reprendre à deux fois 重新开始了二次
Tout le monde se reprend à espérer. 大家重新又有了念信心。



常见用法
reprendre courage 重新鼓起勇气
Reprendre à son compte toutes les rumeurs. 听风就是雨。

助记:
re再,复原+prend拿+re动词后缀

词根:
pren(d), pris, préhens 拿,抓

名词变化:
repris, reprise, repreneur
近义词:
blâmer,  châtier,  exhumer,  morigéner,  rattraper,  rebondir,  recommencer,  recouvrer,  redire,  regagner,  remanier,  renouer,  se resservir,  retirer,  ressaisir,  retrouver,  se remettre à,  changer,  corriger,  dire

se reprendre: se rattraper,  se redresser,  réagir,  se dominer,  se maîtriser,  se retrouver,  se rétracter,  secouer,  ressaisir,  

反义词:
aduler,  apporter,  arrêter,  attribuer,  briser,  cesser,  engager,  interrompre,  perdre,  quitter,  s'affaiblir,  s'arrêter,  suspendre,  approuver,  arrêté,  bloquer,  conférer,  donner,  donné,  dépendre

se reprendre: s'avachir,  se démonter,  s'abandonner,  

v. t.
【航海】拉紧根支索

On reprend nos bonnes vieilles habitudes.

我们重拾以前的老习惯。

Reprenons le récit du début.

我们再从头讲起吧。

Je reprends de votre vin, je craque!

再来点您的酒, 我真为之倾倒!

Il reprend sa plume après sa maladie.

大病过后,他又重新拿起笔。

Aussi méchant que laid, reprenait une autre.

“又丑又凶!”另个女人道。

Bienvenue aux clients de négocier, demande reprendra.

欢迎广大客户洽谈,来电必复。

Tout le monde se reprend à espérer.

大家重新又有了信心。

S'il y a encore du café, j'en reprendrai.

如果还有咖啡的话, 我再来点儿。

Bon !reprit le marin, cela ira.Procédons avec méthode.

“好,”水手说,“干吧,我们要好好地布置下。

Restaurez-vous un peu avant de reprendre la route.

赶路之前您得吃点东西。

Ce malade reprend peu à peu le dessus.

这个病人慢慢好起来了。

La première cause, reprit alors le juge Obadiah.

“开始第个案件。”

Reprendre pas seulement ma liberté mais des libertés.

不单重新找回份自由而是找回自由。

J’ai pu reprendre avant le match de Majorque.

直到和马洛卡的比赛之前我才能够重新出场比赛。

Et à ton réveil la vie reprend son train.

当你醒来的时候,生命的旅程展开。

Espace temps Et s'il fallait tout reprendre a zero?

时间 空间 统统推翻?

Le navire reprendra ensuite sa route vers New York.

随后客轮将向纽约航行。

Passepartout »,reprit Mr. Fogg sans élever la voix davantage.

“路路通,”福克先生又叫了声,可是这声并不比刚才高。

Ce jeune rural reprend la ferme de son père.

这个农村小伙承接了他父亲的农场。

J’ai bien réfléchi et je veux reprendre l’équipe de France.

我认真思考之后,觉得我有重新加入到法国队中来的愿望。

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

显示所有包含 reprendre 的法语例句

用户正在搜索


sataniste, satellisable, satellisation, satelliser, satellitaire, satellital, satellite, satellite-espion, satellite-relais, satellitose,

相似单词


repoussoir, repperite, reprécipitation, répréhensible, répréhension, reprendre, repreneur, repréparation, représailles, représentable,
[+反馈]
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通《与时俱进汉法双向翻译词典》,显示更多参考译文
赞助商链接

您还没有登录,点这里登录注册
生词本和学习记录“云”同步,支持网站、电脑版和手机客户端。