aptitud 专八B2

El pronto se significó por sus aptitudes para la música.

他很快显露出他出众音乐才能。

Ha dado prueba de su aptitud.

他已证实他才能。

El problema no es de aptitud, sino de actitud.

这不是能力问题，这是态度问题。

La preparación requiere un pensamiento estratégico, una mentalidad futurista y aptitudes anticipatorias.

做好准备需要有战略性思想，考虑未来思维方式和预见性技能。

En consecuencia, la capacidad y aptitudes profesionales de la magistratura exigen una atención constante.

因此，需要持续重视司法机构能力和资格。

El Ministerio de Cultura se encarga de la aptitud física y el deporte.

由文化部负责体育和运动。

También determinó que la capacidad y las aptitudes de la Comisión deberían mejorarse.

安理会代表团还认为，必须增加这个委员会能力和资源。

Fortalecer las aptitudes de los voluntarios para transmitir mensajes a las comunidades.

提高志愿人员向各群体传达信息能力。

En su resolución titulada “El Milenio Espacial: la Declaración de Viena sobre el espacio y el desarrollo humano”, la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos (UNISPACE III), recomendó que en las actividades del Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial se promoviese la colaboración entre los Estados Miembros a los niveles regional e internacional, haciendo hincapié en el desarrollo y la transferencia de conocimientos y aptitudes en los países en desarrollo y los países con economías en transición.

第三次联国探索及和平利用外层间会议（第三次外会议）在其题为“间千年：关于间和人发展维也纳宣言”决议中建议，联国间应用方案活动应通过强调在发展中国家和经济转型期国家开发和转让知识与技能促进会员国间在区域和国际两级协作性参与。

En vista de que los Estados Partes y otros interesados no prestan suficiente atención a la aplicación de las disposiciones del artículo 31 de la Convención, que garantiza "el derecho del niño al descanso y el esparcimiento, al juego y a las actividades recreativas propias de su edad y a participar libremente en la vida cultural y en las artes", el Comité reitera que se trata de derechos fundamentales que permiten a todos los niños desarrollar su personalidad, sus aptitudes y su capacidad mental y física hasta el máximo de sus posibilidades.

《公约》第31条保证“儿童有权享有休息和闲暇，从事与儿童年龄相宜游戏和娱乐活动，以及由参加文化生活和艺术活动”，鉴于缔约国和其他有关方未充分注意执该条规定，委员会重申这些权利是使每个幼童能最充分地发展其个性、才智和身心能力关键权利。

Varios oradores también hicieron hincapié en la necesidad de que los servicios penitenciarios se orientaran a la rehabilitación, la reforma y la reintegración de los reclusos con objeto de prepararlos para una reincorporación normal y productiva en la sociedad una vez que cumplieran sus penas y subrayaron la importancia de combinar el encarcelamiento con educación y con programas encaminados a reducir al mínimo el riesgo de reincidencia y prestar apoyo a los reclusos para que pudieran desarrollar aptitudes que les ayudaran a reintegrarse a la sociedad en un sentido amplio.

几位发言人还强调有必要设立一种监狱服务设施，帮助囚犯进改造、重新做人和重新融入，为其在刑满释放时以正常和有益方式重返社会作准备，同时注意到监禁办法务必与教育和旨在尽量减少累犯风险方案相结，并帮助罪犯发展有助于他们重返社会技能。

Se insta también a los Estados Partes a que promuevan y defiendan las responsabilidades, los derechos y los deberes de los padres o tutores de canalizar y orientar adecuadamente a los niños pequeños en el ejercicio de sus derechos, así como de crear un entorno donde primen las relaciones seguras y afectuosas basadas en el respeto y la comprensión, en vista de su importancia para "desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo de sus posibilidades" (art. 29, 1, a)).

还促请缔约国促进维护父母或法定监护人以下责任、权利和义务：当指导和指引儿童使其权利，以及提供一种基于尊重和了解可靠温暖环境，注重“最充分地发展儿童个性、才智和身心能力”(第29条第1款(a)项)。

El e-PAS revisado tiene en cuenta los valores y las competencias básicos de la Organización, la autoevaluación por parte de los funcionarios, las competencias de gestión (en el caso de los supervisores, para evaluar sus aptitudes de supervisión), unos vínculos más estrechos entre la gestión de la actuación profesional y la promoción de las perspectivas de carrera, y medidas para mejorar la rendición de cuentas, como la inclusión de una sección en la que el personal puede formular observaciones sobre la supervisión de la que ha sido objeto.

在修订了电子考绩制度中纳入了下列因素：本组织核心价值观念和权限、工作人员评估、主管人员管理权限（以供评估其督导技巧）加强业绩管理同职业发展之间联系和加强问责措施——如加入由工作人员就所受督导情况提出评论意见一节。

En el primer supuesto, la mayoría de los aspectos de procedimiento del proceso de contratación pública previos y subsiguientes a la SEI, tales como la obligación de dar aviso de la subasta o de anunciarla y la identificación de los ofertantes o concursantes, así como el proceso de calificación de la aptitud o idoneidad, estarán regulados en el contexto del método de contratación pública que se esté siguiendo, en su conjunto, y no en el marco más estrecho de la etapa de la SEI propiamente dicha.

在前一种情形下，对于电子逆向拍卖前后采购过程所涉绝大多数程序性问题，例如发出拍卖通知、查明和选定投标人及资格鉴定都将按照相关一般采购方法，而不是在电子逆向拍卖本身这一范围较窄背景下加以规范。

Entre ellas figuran una política para la jubilación anticipada, inspirada en las normas del sector; una revisión de los sueldos, que en el caso del personal uniformado se basan actualmente en los sueldos locales prevalecientes; una política sobre movilidad que refleje los lineamientos trazados por el Secretario General en su programa de reforma; un modelo atractivo y eficiente de promoción de las perspectivas de carrera; normas unificadas sobre armas de fuego para el personal de seguridad y una política general de aptitud física.

这包括以工业标准为模式提前退休政策、薪金审查（制服着装警卫人员薪资目前比照当地现薪金标准）、体现秘书长改革方案调动政策、具有吸引力有效职业发展模式、制服着装警卫人员统一配枪标准以及全面体能政策。

En los últimos tres años el UNICEF ha estado colaborando con los Gobiernos de Ucrania y Belarús para proteger la salud y apoyar el desarrollo de los lactantes y niños pequeños mediante un aumento en los índices de lactancia materna, la eliminación de los trastornos por carencia de yodo mediante la yodación universal de la sal y la preparación de modelos de asistencia sanitaria primaria e iniciativas para mejorar las aptitudes de padres y madres relacionadas con la crianza de sus hijos.

在过去三年中，儿童基金会与乌克兰政府开展作一个领域是保护健康和支持婴幼儿发育，具体办法是提高母乳喂养率，通过普及食盐碘化消除缺碘性失调症，建立初级保健模式和改善育儿技能倡议。

La aplicación del artículo 3, en relación con el artículo 6, requiere, entre otras cosas, que los hombres y las mujeres tengan en la ley y en la práctica igualdad de acceso al empleo y a todas las ocupaciones, y que los programas de orientación y formación profesionales, en los sectores público y privado, proporcionen a los hombres y a las mujeres las aptitudes, la información y los conocimientos necesarios para que todos ellos puedan beneficiarse por igual del derecho al trabajo.

在顾及第六条情况下实施第三条时候，除其他要求外，还要在法律和实际中做到男女双方能够平等地得到所有层次和所有职业类别工作机会，并要求公共和私营部门职业训练和指导方案能够向男女学员提供必要技能、信息和知识，使之能够平等地享受工作权。

El programa de cartografía mundial era un programa de difusión y fomento de la capacidad en infraestructura espacial realizado por el Gobierno del Japón, que colaboraba con más de 100 organismos nacionales de cartografía o con otras instituciones gubernamentales nacionales destacadas para capacitar y establecer firmemente aptitudes en materia de SIG que los gobiernos aprovechen para mejorar la gestión de los asuntos públicos y crear un conjunto de datos SIG a nivel mundial, sin solución de continuidad, accesible en Internet.

全球地图方案是日本政府实施一个外联和间基础设施能力建设方案，日本政府与100多个国家测绘机构或其他主要国家政府机构协作，进培训和牢固建立各种地理信息系统技能供各国政府采用以便更好地进管理，并建立一个世界范围无缝地理信息系统数据集，可在网上查询。

La Convención sobre los Derechos del Niño afirma, en su artículo 29, que la educación del niño deberá estar encaminada a “desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo de sus posibilidades” y “preparar al niño para asumir una vida responsable en una sociedad libre, con espíritu de comprensión, paz, tolerancia, igualdad de los sexos y amistad entre todos los pueblos, grupos étnicos, nacionales y religiosos y personas de origen indígena”.

《儿童权利公约》第29条规定，儿童教育方针应是“最充分地发展儿童个性、才智和身心能力”和“培养儿童本着各国人民、族裔、民族和宗教群体以及原为土著居民人之间谅解、和平、宽容、男女平等和友好精神，在由社会里过有责任感生活”。

VIII.33 El total de recursos de capacitación consignados para el bienio 2006-2007, que asciende a 25,6 millones de dólares, serviría para sufragar las actividades siguientes: desarrollo del liderazgo y gestión del desempeño, 5,9 millones; aptitudes técnicas y sustantivas y apoyo a las perspectivas de carrera, 4,8 millones; tecnología de la información, 3,1 millones; gestión de recursos humanos y financieros, 2,3 millones; enseñanza de idiomas, 7,4 millones; y capacitación en materia de seguridad, protección y otras cuestiones, 2,1 millones.

八.33. 在2006-2007两年期内用于培训资源总数达25.6百万美元，这将为以下活动提供经费：领导才能发展和业绩管理-5.9百万美元；实质和技术技能和职业支助-4.8百万美元；信息技术-3.1百万美元；人力和财政资源管理-2.3百万美元；语文培训-7.4百万美元；安全、安保和其他培训-2.1百万美元。