autónomo 专八B1B2

Andalucía es la segunda comunidad autónoma de España en superficie.

安达卢西亚是西班牙第二大自治区。

Este pueblo anhela y merece que su territorio no autónomo sea ya descolonizado.

撒哈拉人民希望并需要使的非自治领土实现非殖民化。

Las Naciones Unidas deben respaldar a todo país que acepte el desafío del gobierno autónomo.

联合国必须支持每一个接受自治挑战的国家。

El programa cubre las necesidades básicas de la persona, alentándola y ayudándola a ser autónoma.

该方案满足个人的基本需求，同时鼓励并支助努力自力更生。

La UNMIK y las instituciones provisionales del Gobierno autónomo tienen una clara responsabilidad al respecto.

科索沃特派团及临时自治机构显然对此负有责。

El 91,2% de las mujeres empleadas eran asalariadas y sólo el 4,6% eran autónomas.

2%的受雇性职工为领薪雇员，只有4.6%的受雇性职工属于自营职业。

La Sra. Heather-Latu (Samoa) señala que las aldeas de Samoa son entidades autónomas.

Heather-Latu士（萨摩亚）指出，萨摩亚的村庄是自治实体。

No había ningún régimen que fuera autónomo, es decir, que actuara en el vacío.

没有一个法律制度能自成一体，可以在真空中运行。

La judicatura es autónoma y se rige por una Ley del Parlamento.

司法独立，根据《议会法》进行管理。

Los territorios no autónomos pueden promover y fomentar sus aspiraciones de desarrollo en estos foros.

在这些论坛上，非自治领土得以促进和推动其发展方面的抱负。

También vayan nuestras felicitaciones al Presidente del Gobierno autónomo, Sr. Joseph Kabui.

我还要祝贺自治政府总统约瑟夫·卡布韦先生。

El Gobierno Autónomo de Bougainville actualmente tiene un déficit.

布干维尔自治政府目前出现了赤字。

Entre las propuestas estaban la protección de los derechos de los pueblos indígenas mediante un tratado específico, como el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas; el reconocimiento del derecho de los pueblos indígenas a la libre determinación, es decir, la administración independiente de sus territorios y recursos por sus propias instituciones, y su derecho al gobierno autónomo; el logro de la sostenibilidad ambiental como base de la economía local y la seguridad alimentaria, así como las oportunidades de participar en la economía de mercado; y la recuperación y el fortalecimiento de los conocimientos locales y las prácticas espirituales y los sistemas de derechos.

提出各种提议，其中包括：通过一项专门公约来保护土著民族的权利，例如《土著民族权利宣言草案》；承认土著民族自决的权利——即由的机构独立管理其领土和资源，以及自治的权利；确保环境可持续性，作为当地经济发展和粮食安全的基础，以及参与市场经济的机会；恢复和巩固当地的知识、神灵与权利系统。

Las principales ventajas que cabe prever de que la SEI sea conceptuada como un método de contratación autónomo son que: a) evitaría tener que incluir en las disposiciones generales concernientes a los demás métodos de contratación pública toda modificación impuesta para dar cabida al recurso que se vaya a hacer en alguna etapa a una SEI, lo que podría hacer la reglamentación de dichos métodos excesivamente compleja; y b) permitiría que la autoridad pública competente limite los supuestos en los que quepa recurrir a una subasta electrónica inversa (por ejemplo, una SEI puede ser un método inapropiado en el marco de una licitación abierta).

如果将电子逆向拍卖当作一种截然不同的方法，可能有两点主要好处：(a)避免将顾及电子逆向拍卖使用的何修改纳入关于其相关采购方法的一般规定中，这种修改会使这些条文过于复杂；(b)允许政府对使用电子逆向拍卖的理由作出限制（例如，电子逆向拍卖可能不适合公开竞标）。

El titular también consolidará el sistema de gestión de registros del equipo de propiedad de los contingentes y de propiedad de las Naciones Unidas, desarrollará procedimientos logísticos mejorados para integrar el equipo de propiedad de los contingentes, el equipo de propiedad de las Naciones Unidas y los servicios autónomos proporcionados por las Naciones Unidas, los países que aportan contingentes o los países que aportan fuerzas de policía a fin de satisfacer las necesidades operacionales de las misiones y promover la integración de la planificación y ejecución del apoyo logístico en las misiones y en la Sede.

此人还将统一特遣队所属装备和联合国所属装备的记录管理系统，拟订强化的后勤程序，将特遣队所属装备、联合国所属装备以及联合国、部队派遣国或警察派遣国提供的自我维持服务整合起来，以满足各特派团的业务要求，推动各特派团和总部在后勤支助方面的规划和执行工作实现一体化。

Dado que, al examinar el proyecto de artículo 1, la Comisión confirmó el entendimiento del Grupo de Trabajo al efecto de que el proyecto de convención se aplicará cuando la legislación de un Estado Contratante sea el derecho aplicable a un contrato, su aplicación no es autónoma sino que requiere una determinación positiva del Estado del foro al efecto de que su propia legislación o la de cualquier otro Estado Contratante es el derecho que rige una transacción, con lo cual toda la convención estará sujeta a las normas del derecho internacional privado.

委员会在审议第一条草案时已肯定了工作组的理解，即缔约国的法律是适用于合同的法律时，公约草案才适用，它的适用不是自动的，需要法院地国主动确定自己的法律或另一缔约国的法律是管辖一项交易的法律，从而使整个公约服从国际私法的规则。

Nueva Zelandia declaró que, de conformidad con el estatuto constitucional de Tokelau y teniendo en cuenta el compromiso del Gobierno de Nueva Zelandia respecto del establecimiento del gobierno autónomo de Tokelau mediante un acto de libre determinación con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, su ratificación del Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes no se extendería a Tokelau a menos que el Gobierno de Nueva Zelandia presentara una declaración a ese respecto ante el depositario sobre la base de consultas apropiadas con dicho territorio.

新西兰声明，根据托克劳的宪法地位并考虑到新西兰政府根据《联合国宪章》，通过一项自决法案对发展托克劳自治所作的承诺，新西兰批准的《移民议定书》将不涉及托克劳，除非新西兰政府在与该领土当局进行适当协商的基础上向保存人提出《移民议定书》将涉及托克劳的声明。

Nueva Zelandia declaró que, de conformidad con el estatuto constitucional de Tokelau y teniendo en cuenta el compromiso del Gobierno de Nueva Zelandia respecto del establecimiento del gobierno autónomo de Tokelau mediante un acto de libre determinación con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, su ratificación del Protocolo contra la trata de personas no se extendería a Tokelau a menos que el Gobierno de Nueva Zelandia presentara una declaración a ese efecto ante el depositario sobre la base de consultas apropiadas con dicho territorio.

新西兰声明，根据托克劳的宪法地位并考虑到新西兰政府根据《联合国宪章》，通过一项自决法案对发展托克劳自治所作的承诺，新西兰批准的《贩运人口议定书》将不涉及托克劳，除非新西兰政府在与该领土当局进行适当协商的基础上向保存人提出《贩运人口议定书》将涉及托克劳的声明。

Nueva Zelandia declaró que, de conformidad con el estatuto constitucional de Tokelau y teniendo en cuenta el compromiso del Gobierno de Nueva Zelandia respecto del establecimiento del gobierno autónomo de Tokelau mediante un acto de libre determinación con arreglo a la Carta de las Naciones Unidas, la ratificación de la Convención por Nueva Zelandia no se extendería a Tokelau a menos que el Gobierno de Nueva Zelandia presentara una declaración a ese efecto ante el depositario sobre la base de consultas apropiadas con dicho territorio.

新西兰声明，根据托克劳的宪法地位并考虑到新西兰政府根据《联合国宪章》，通过一项自决法案对发展托克劳自治所作的承诺，新西兰批准的《公约》将不涉及托克劳，除非新西兰政府在与该领土当局进行适当协商的基础上向保存人提出《公约》将涉及托克劳的声明。

Por ello, el Grupo de Trabajo tal vez desee decidir: a) si se debe o no incorporar la subasta electrónica inversa al régimen de la Ley Modelo; b) de pronunciarse a favor de este método, el Grupo de Trabajo deberá decidir si la subasta electrónica inversa ha de considerarse como un método autónomo de contratación pública, o meramente como una fase optativa que cabrá incorporar al método seleccionado; y c) el contenido de toda reglamentación que se introduzca respecto de la subasta electrónica inversa.

因此，工作组似宜就以下两点做出决定：(a)是否真有必要将电子逆向拍卖纳入示范法；(b)如果纳入的话，对于是把电子逆向拍卖作为一种截然不同的采购方法还是将其作为现行采购方法中的一个择阶段，应当采取什么做法；(c)此类条例的内容。