El arquitecto diseñó una casa con techos de cristal y jardines suspendidos.
建筑
设计了一座配有玻璃屋顶和悬空花园的房子。
El arquitecto diseñó una casa con techos de cristal y jardines suspendidos.
建筑设计了一座配有玻璃屋顶和悬空花园的房子。
El estilista diseñó un vestido de noche con plumas y lentejuelas.
这位造型设计了一件缀满羽毛和亮片的晚礼服。
El arquitecto diseñó un bloque de apartamentos moderno.
建筑设计了一座现代化的公寓楼。
Mi hermana me diseñó un vestido de novia.
我姐姐为我设计了一套婚纱。
Mi tío es ingeniero naval y se dedica a diseñar buques.
我叔叔是航海工
，
设计舰艇。
Las estrategias de consolidación de la paz deben ser diseñadas para cada conflicto en particular.
建设和平战略的设计必须适应具体的冲突。
El PNUD ha diseñado el informe sobre los vencimientos de las cuentas por cobrar.
开发计划署设计了应收账款报告。
El sistema detonador se diseñará para que no pueda activarse manualmente.
引信系统的设计应使其不能人工解除保险。
En su defecto, durante los próximos meses deberemos abocarnos a diseñar esta nueva institución.
由
缺乏这些规定，我们必须将未来数月用设计这个新的机构。
La calidad de las instituciones depende de las personas que las diseñan, crean y manejan.
体制的好坏取决设计、建设和操作它们的人。
Ayudar a los países a que elaboren planes realistas para financiar las evaluaciones de sus necesidades prioritarias y consolidar la financiación sostenible a largo plazo por medio de exámenes y análisis de las posibilidades de movilizar recursos nacionales e internacionales; Ayudar a los países a que integren la financiación ambiental, en todo el ciclo del proyecto de inversión, en los programas nacionales de inversión y financiación, programas de donantes y actividades internacionales de iniciativas de financiación, al tiempo que diseñan proyectos financiables y efectúan estudios previos a la inversión; Identificar los demás mecanismos necesarios de financiación y ayudar a las regiones, cuando proceda, a crear mecanismos nacionales o regionales específicos de financiación ambiental.
帮助各国通过对国内和国际资金筹资的潜力进行的审查和分析，制订为本国优先的需要评估和增进筹资的长
可持续性的现实的计划； 帮助各国通过国家投资和筹资方案中的投资项
、捐助方案和国际筹资倡议活动，并同时制订银行肯担保的项和投资前研究，将为环境筹资纳入主流； 查清所需要的额外筹资机制和在适当的情况下帮助各区域制订专门性国家或国际环境筹资机制。
Como prueba piloto, el Gobierno federal, a través de la STPS, diseñó en el año 2002 un mecanismo de apoyo denominado Sistema de Apoyo Económico a Buscadores de Empleo (SAEBE), cuyo objetivo fundamental es facilitar a la población desempleada el proceso de búsqueda de empleo y así reducir los costos que esto implica para la población desempleada, esto evidentemente no es un seguro de desempleo, es un mecanismo que, lejos de desestimular a la población desempleada a buscar empleo, pretende brindar ciertas facilidades a este grupo de la población para lograr su objetivo de incorporación al mercado de trabajo.
很显然，这不是一项失业保险计划，并非抑制失业群体去寻找就业机会，而是希望为该群体提供一定的帮助，确保们加入劳动力市场。
En cumplimiento del compromiso del Gobierno de México en la atención de los niños, niñas y jóvenes en situación de calle, se diseñó e instrumentó el Programa Nacional de Prevención y Atención a Niñas, Niños y Jóvenes en situación de calle "De la Calle a la Vida" con el propósito de "impulsar el enlace y la coordinación de esfuerzos entre los sectores público, social y privado, que previenen y atienden el fenómeno de la niñez en situación de calle, a fin de contribuir a dar solución y atención integral, a mediano y largo plazo a dicha problemática".
为履行对照看流浪男孩、女孩和青年的规定的承诺，墨西哥政府为这类群体制定了一项被称为“从街头到生活”的全国范围的预防和照管计划，旨在“促进公共、私营和社会各部门工作的联系和协调，进行预防并照管流浪儿童，以便在中长内提供全面的照顾和解决这些问题的办法”。
Este proceso ha resultado particularmente complicado y exige tanto realizar ajustes en la ejecución como un gran esfuerzo de planificación anticipada (ya que sólo el 50% del volumen total de la documentación puede ser objeto de asignación de fechas). Aunque se ha diseñado un prototipo del sistema informático e-Doc para gestionar la documentación y se ha organizado capacitación respecto de la presentación de originales para algunos departamentos que preparan documentos, es necesario realizar más ajustes y proseguir la labor de desarrollo antes de que el sistema e-Doc pueda ser un instrumento plenamente eficaz para gestionar la documentación.
事实证明，这项工作极其复杂，既要事先密集规划，在执行过中还要不断调整（因为只有50％的文件可以排定时间档）虽为实行文件管理而设计了e-Doc系统原型，也为某些文件编写部门安排了文件提交方面的培训，但是仍然需要作出更多的调整和充实，e-Doc才可能成为真正有效的文件管理工具。
Para lograr la meta de reducir la mortalidad de los niños menores de 5 años, se deben enfocar las acciones y las políticas en los factores de riesgo, lo cual significa que es prioritario mejorar las condiciones del embarazo, el parto, el posparto y el puerperio, diseñar estrategias de comunicación y educación dirigidas a las madres y los padres para promover prácticas de higiene adecuadas en los períodos de salud y enfermedad de los niños, fortalecer la capacidad de los servicios de salud en todos los niveles y garantizar la seguridad alimentaria-nutricional.
为降低5岁以下儿童的死亡率，应把行动和政策的重点放在风险因素，优先改善怀孕、分娩、产后和发育的条件、制订以父母亲为对象的宣传和教育方案，以便提倡在儿童保健和患病间注重卫生、加大各级保健服务的力度和保证食物-营养安全。
En vista de las demoras experimentadas durante la primera etapa de la ejecución del proyecto, debidas a la necesidad de abrir nuevamente a licitación el contrato de diseño, celebrar negociaciones con el Gobierno del país anfitrión sobre la ampliación de los terrenos para el recinto de la CEPA, reubicar el edificio en el nuevo terreno por razones de seguridad y volver a diseñar la estructura del edificio ante los resultados del informe geotécnico, se ha producido un retraso de unos 24 meses en el calendario inicial de la ejecución del proyecto.
施工的第一阶段需要为设计事务重新投标、就扩大非洲经委会房地问题同东道国政府进行谈判、基安全理由改变建筑的位置、和根据土工报告重新设计建筑结构，上述种种因素造成的耽搁使得前这项工比原定日落后大约24个月。
La Dependencia Especial y su personal destacado sobre el terreno se encuentran en una situación especialmente buena para aprovechar ese nuevo impulso y reforzar las relaciones con los centros que coordinan la cooperación Sur-Sur a nivel nacional en los países clave, a fin de definir mejor los objetivos de los programas de asistencia, diseñar proyectos y actividades de forma más eficaz y promover un incremento general de los recursos financieros y humanos disponibles para transferir conocimientos a países en desarrollo no clave, especialmente a los menos adelantados.
特设局及其派往外地的工作人员尤其有能力加强与枢轴国南南合作国家协调中心的密切联系，在这一新势头的基础上更进一步，使援助方案更具针对性，更有效地设计项和活动，并鼓励全面增加财政和人力资源的提供，向非枢轴发展中国家、特别是最不发达国家转让知识。
El programa del UNITAR de capacitación para personal civil en operaciones de mantenimiento de la paz sobre las necesidades especiales de las mujeres y los niños en los conflictos, diseñado como contribución específica y concreta del Instituto en apoyo de la resolución 1325 (2000) del Consejo de Seguridad, ha seguido organizando talleres de sensibilización sobre las cuestiones de género y los derechos de los niños dirigidos a los funcionarios internacionales y locales de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
训研所为维持和平行动文职人员举办的关冲突中妇女和儿童特殊需要的培训方案是训研所为支持安全理事会第1325（2000）号决议作出的有针对性的具体贡献。 这一方案继续为联合国维持和平行动的国际和当地工作人员举行提高对两性平等和儿童权利问题认识的讲习班。
Esas estrategias, diseñadas en estrecha colaboración con la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas, las organizaciones, fondos y programas de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales, incluían la revisión y mejora de las normas mínimas de seguridad operacional, la introducción de un nuevo modelo de análisis de riesgos y amenazas y la presentación de un programa de capacitación en materia de seguridad en CD-ROM, que habían realizado prácticamente todos los miembros del personal del UNICEF.
这些战略是同联合国安保协调员办公室（安协办）、联合国各机构、基金、规划署/计划署和非政府组织密切合作制订的，其中包括：审查和加强最低业务安全标准，启用一个新的威胁和风险分析模型；启用一套光盘版的安全培训教材，几乎每个儿童基金会的工作人员都完成了这一培训。
Sin embargo, resulta indispensable que esos sistemas se apoyen sobre una sólida base científica y técnica para que puedan desempeñar una función decisiva a la hora de establecer normas y objetivos adecuados en relación con las emisiones y la calidad del aire ambiente, diseñar y aplicar estrategias y tecnologías eficaces de control de la contaminación del aire y evaluar las emisiones, la calidad del aire ambiente, los patrones de exposición y las consecuencias sobre la salud humana y del ecosistema.
但是，一个强有力的科学和技术基础是此类系统不可或缺的根本。 例如，科学和技术在设定合适的排放标准和环境空气质量标、设计实施有效的空气污染控制战略和技术、评估排放、环境空气质量、暴露模式及对人类和生态健康造成的影响等方面发挥着重要作用。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
