idear 专八B1

Ha ideado un mecanismo

他发明了一个新机械.

En respuesta a esas recomendaciones, se ha ideado un método de entrega nuevo.

作为对这些建议的回应,已制定替代性的运输方式。

En particular, se comprometieron a apoyar las investigaciones dirigidas a encarar las necesidades especiales de los países en desarrollo en las esferas de la salud, la agricultura, la conservación, el uso sostenible de los recursos naturales, la gestión del medio ambiente, la energía, la silvicultura y el cambio climático, a promover la transferencia de tecnología; a ayudar a los países en desarrollo a idear estrategias nacionales de recursos humanos, de ciencia y desarrollo; y a establecer un sistema mundial de alarma temprana para todos los peligros naturales.

他们尤其承诺支持用于满足发展中国家在保健、农业、养护、持续地使用自然资源、环境管理、能源、林业和气候变化等领域特殊需求的研究，推技术转让，帮助发展中国家制订人力资源、科学与发展国家战略，努力设立一个全球预警系统，防范各种自然灾害。

No obstante, el pobre historial que exhiben estas zonas en África, sin olvidar los peligros del enclavismo, es indicación todavía de que los encargados de las políticas deben supervisar cuidadosamente su desempeño, tomando plenamente en cuenta, en concreto, la repercusión en la balanza de pagos que puede tener atraer IED a estas redes, y que, desde el principio, deben idear políticas que reduzcan el carácter marcadamente importador de dichas actividades.

然而，非洲这些加工区的良表现，包括现飞地的危险，仍然意味着决策者需要认真监测其业绩，特别充分考虑吸引外国直接投资到这些网络对国际收支的影响，并从一开始就制定政策减少此类活的非常的进口内容。

Si, por el contrario, se acepta que la IED es un resultado de los aciertos más que la razón que los explica, es poco probable que dichos beneficios se materialicen si no existe un espacio político desde el que idear estrategias industriales eficaces que ayuden a proteger y reforzar las capacidades de las empresas nacionales, elevar la tasa de inversión nacional y fomentar la diversificación hacia actividades no tradicionales.

从相反角度讲，如果外国直接投资只对成功作响应而是创造成功这一观点是家接受的，那么除非具有制定有效工业战略的政策空间，以便培养和加强国内企业的能力，提高国内投资率，并且鼓励将多样化带入非传统活，否则此类利益是能实现的。

La representante de las Naciones Unidas manifestó que, aunque su organización estaba poniendo en práctica un plan amplio de reformas, era prematuro hacer referencia a un programa de terminación convenida y anticipada de los servicios de los funcionarios, que es un instrumento de recursos humanos ideado para hacer frente a una situación muy particular, ya que los detalles de ese plan todavía no se habían debatido ni elaborado.

联合国代表指尽管联合国正在进行广泛、全面的改革，但是提及工作人员有偿离职方案还是为时过早，因为这是针对一种极为特殊的情况制定的一项人力资源工具，其细节尚未讨论或者解决。

El acuerdo entre Australia y Fiji prevé la cooperación para elaborar y ejecutar programas de educación y capacitación siempre que sea posible y factible; y el organismo de la competencia de Australia también se compromete a ayudar al organismo de Fiji, siempre que proceda, a idear y elaborar propuestas de asistencia técnica para que sean examinadas por el organismo de asistencia de Australia y los demás donantes.

澳利亚与斐济的协定规定在能或行的情况下就编制和提供教育和培训方案开展合作；澳利亚竞争管理机还保证在适当的方面协助斐济管理机起草和拟订技术援助提案，以便澳利亚援助机和其他捐助方审议。

Lo hará, entre otras cosas, ideando modalidades para una mayor cooperación con todos los asociados, contribuyendo -según corresponda- con el sistema de coordinadores residentes del PNUD y participando más activamente a través de sus oficinas regionales en la elaboración de evaluaciones comunes para los países y marcos de asistencia para el desarrollo y documentos de estrategia de lucha contra la pobreza de las Naciones Unidas.

除其他外，具体做法是通过制订加强所有伙伴间的合作的方式方法；对开发计划署驻地协调员制度作适当的贡献；以及通过区域办事处更积极地参与共同国家评估和联合国发展援助框架及减贫战略文件的制订。

Más de 200 mujeres excombatientes de todo el país asistieron a la reunión celebrada en agosto de 2004, en la que se puso de relieve que en los procesos regionales de desarme, desmovilización y reintegración no se prestaba atención suficiente a las necesidades de la mujer, y se tuvo la oportunidad de idear programas de género y desarme, desmovilización y reintegración para la subregión.

此次会议强调区域解除武装、复员和重返社会方案进程没有对妇女的需要给予充分的注意；会议为次区域编制性别和解除武装、复员和重返社会方面的方案创造了机会。

Así pues, las políticas gubernamentales podrían centrarse en impartir capacitación a las personas encargadas de la gestión de las zonas protegidas en temas tales como la manera de idear servicios turísticos que conjuguen la calidad y los aspectos ambientales, programas de interpretación, estrategias y herramientas para la gestión de la congestión del tránsito, establecimiento de sistemas efectivos de cobro de entrada, etc.

因此，政府的政策应侧重于培训保护区的这方面的管理人员，使之掌握旅游设施的开发能够兼顾到质量和环境的因素、口译计划、对拥挤的管理战略和手段、有效门票系统的制订等等。

No está de más insistir en la necesidad de idear nuevos métodos en el marco de la Convención para promover la cooperación internacional dirigida a la conservación y el uso sostenible de los recursos vivos en altamar y distribuir los beneficios de los recursos del fondo marino ubicados en las zonas situadas fuera de los límites de la jurisdicción nacional.

有必要在《海洋法公约》的范围内设计新做法，以促进为养护和持续利用公海的生物资源和实现对国家管辖范围外地区的海洋资源的利益分享而进行的国际合作。 这种必要性怎样强调也过分。

Habida cuenta de que la eficacia de todo el sistema de supervisión de la ejecución depende de la calidad de los resultados definidos y de los indicadores ideados para medir los progresos alcanzados en el logro de esos resultados, la asistencia que se preste a los directores también se debe centrar en mejorar la definición de los resultados y los indicadores.

由于任何特定的业绩监测系统是随着规定的成果和指标的质量而变的，因此，援助管理人员时，在上游方向也应当注重改进成果和指标的确定。

Los Estados tienen un interés legítimo en idear medios rápidos para asistir y proteger a las víctimas; sin embargo, este interés se ha de sopesar con los derechos de los afectados a la libertad personal y a la libre circulación dentro de sus propios países, incluido el derecho a entrar y salir libremente de los campamentos y asentamientos.

国家有合法权益策划快速援助和保护受害者的办法；过，考虑该权益时也必须权衡灾民的人身自由权利和在自己国家自由迁移的权利，包括自由入营地和安置点的权利。

Habida cuenta de los grandes esfuerzos que se han dedicado a suministrar información desde que se produjo el desastre, y de los escasos resultados que se han obtenido, también se procurará idear enfoques innovadores que aseguren que la gente confíe en la información que se le proporciona y actúe en consecuencia, superando los mitos y las ideas erróneas.

鉴于事故发生以来一直非常重视信息的提供而成果，因此，还将作努力，寻找创新办法，确保人们相信提供的信息，并据此采取行，抛弃荒诞的观念和误解。

Sin embargo, dado que hay 46 Estados Miembros que tienen suspendido el derecho de voto y que a esos Estados les resulta difícil pagar oportunamente sus cuotas, sería aconsejable idear una solución flexible para el problema que plantea la financiación a fin de reducir al mínimo la presión para los Estados Miembros en desarrollo.

然而，鉴于有46个成员国的表决权已被中止，并且这些国家难以按时缴纳其分摊会费，制定一种灵活的解决供资问题的办法以尽量减轻发展中成员国的压力是明智的。

El componente de policía civil de la UNMIL ha establecido una dependencia de lucha contra la trata de menores ideada para incrementar la capacidad de los efectivos locales de la Policía Nacional de Liberia para investigar, infiltrar y desbaratar las redes de trata de menores que operan en Liberia.

联合国利比里亚特派团民警部门已经成立反贩运小组，为利比里亚当地国家警察从事能力建设，以便调查、渗入和瓦解在利比里亚活的儿童贩运网络。

La clave para salvar estos escollos estriba en idear respuestas en materia de instituciones y políticas de desarrollo que sean lo suficientemente flexibles para compatibilizar los objetivos económicos, sociales ambientales y promover la cooperación entre todos los países para que compartan los conocimientos técnicos necesarios para alcanzar los objetivos de desarrollo.

应对这些考验的关键在于制定足够灵活的体制和发展对策，既能平衡经济、社会和环境目标，又能促进所有国家合作分享实现发展目标所需的诀窍。

En la reunión de alto nivel de los jefes de las organizaciones regionales, presidida por el Secretario General, celebrada en julio, ideamos un marco colectivo que nos permite aunar nuestras ideas y coordinar nuestros esfuerzos en esta esfera, con el apoyo de la buena voluntad de todos.

在今年7月秘书长主持的区域组织首脑高级别会议上，我们制定了一个集体框架，使我们能在各方善意的支持下，在此领域集思广益，协调行。

Al prepararse para aplicar el Acuerdo General de Paz, el Movimiento Ejército de Liberación Popular del Sudán ha formado varios comités con el objeto de idear mecanismos para transformar sus distintos órganos de guerra de guerrillas y oposición armada en instituciones de buena gobernanza.

为准备执行《全面和平协定》，苏丹人民解放运/解放军(人运/解放军)已成立若干委员会，负责拟订机制，把本组织各机由游击战和武装反对运机转变成为善政机。

También es fundamental idear un sistema para evaluar los efectos de las medidas preventivas o coercitivas sobre los terceros Estados y explorar las formas prácticas de prestarles asistencia, por ejemplo, acordándoles exenciones comerciales, una sugerencia que es bienvenida y merece ser considerada seriamente.

同样十分重要的是，必须设计一套评估预防性或强制措施对第三国发展影响的制度，并探索向这些国家提供援助的实用方法，如给予商业免税，这是一个受欢迎的建议，值得认真审议。