evidencia 专八

Las nuevas evidencias dieron un viraje al caso.

新的证据案子出现了转机。

Estos experimentos han puesto en evidencia la verdad de la teoría.

这些实验证那个理论是正确的.

La diversidad de nuestros países evidencia una gama significativa de problemas y obstáculos diferentes.

世界各国情况各异，存在许多不同的问题和障碍。

Mediante la evaluación se han puesto en evidencia algunos éxitos, pero también algunas expectativas incumplidas.

审查显示出一些成就，同时也存在一些没有兑现的期望。

La labor del Comité Intergubernamental abarca tres ámbitos principales: la protección defensiva de los recursos genéticos mediante medidas que impiden conceder patentes sobre esos recursos que no cumplan los requisitos de novedad y no evidencia; aspectos de propiedad intelectual del acceso a recursos genéticos y arreglos para un reparto equitativo de los beneficios (incluida la elaboración por encargo de una base de datos que actúe como instrumento para formar capacidad y ayude a facilitar información para el debate de política) y el requisito de divulgación en las solicitudes de patentes relativas a recursos genéticos y conocimientos tradicionales conexos empleados en una invención reivindicada.

政府间委员会的工作包括三个主要方面：通过对不符合创新和精巧规定的遗传资源不给予专利的办法对遗传资源提供防御性保护；取得遗传资源的识产权规定和公平分享惠益的安排（包括设立数据库作为能力建设的工具和协助进行政策辩论）；公开在专利申请中就宣称的发所用的遗传资源和相关传统识的规定。

En cuanto al n-propilbromuro, el COTPQ había observado que se seguía empleando n-PB debido a sus buenas propiedades disolventes y a su costo relativamente bajo, pero que las pruebas realizadas habían puesto en evidencia su toxicidad para el sistema reproductivo y efectos neurológicos importantes, y habían llevado al Organismo para la Protección del Medio Ambiente de los Estados Unidos a sugerir un límite de exposición de 25 partes por millón (ppm) y a la American Conference of Government Industrial Hygienists a sugerir uno de 10 ppm.

关于正丙基溴问题，化学品技术选择委员会指出，正丙基溴的用之所以仍然持续，是因为它的溶解度较好、而且价格相对较低；但经测试后表，此种物质对殖系统具有毒性，而且还会对神经系统产重大影响，因此美国环境保护署建议把其接触程度限制在百万分之二十五浓度、而美国政府工业卫官员会议则建议将之限制在百万分之十浓度。

La evidencia de los efectos térmicos en varios fragmentos metálicos indica claramente que se trataba de una carga muy explosiva; el hecho de que los expertos de la Misión encontraran pruebas de los efectos térmicos en fragmentos de los vehículos y en fragmentos de los soportes metálicos de los escudos situados delante del Hotel St Georges respaldan la hipótesis de que la explosión se produjo en la superficie.

一些金属碎片上有高温烧灼的痕迹，这显然表用了高性能炸药；调查团专家发现车辆碎片和St. Georges旅馆前面的金属屏障固定装置碎片上有高温烧灼的痕迹，支持有关爆炸是在地面上发的推断。

No se pueden pasar por alto las preocupaciones provocadas por las redes de suministro clandestino, la disponibilidad de tecnología nuclear y el acceso cada vez mayor a ella y la posibilidad de que algunos países se vean tentados a utilizarla para fines no pacíficos, sobre todo ante la evidencia de que algunos países han cometido violaciones fundamentales o han incumplido sus obligaciones de salvaguardias relacionadas con el TNP.

特别是鉴于过去有证据表少数国家或在根本上违反或不遵守与《不扩散核武器条约》有关的保障义务，因此不能忽视秘密供应网、核技术的可获得性和不断增加的用以及一些国家可能企图将这类技术用于非和平目的的可能性所表示的关切。

Este marco persigue cuatro objetivos: 1) mejorar el acceso y la sostenibilidad de la atención primaria de salud; 2) resaltar la importancia de la autonomía y la salud de ciudadanos y comunidades; 3) promover un concepto de la prestación de servicios desde una perspectiva de equipo, interdisciplinaria y basada en evidencias; y  4) incrementar la responsabilización y la satisfacción de los profesionales de la salud.

该框架支持四个目标：（1）增强初级医疗保健的利用机会与可持续性；（2）强调公民与社区的自立与健康；（3）促进根据经验采取以小组为基础的跨学科方式提供服务；并（4）加强医疗专业人士的责任心与满意度。

La vigencia de la sección 211, violatoria de los derechos de propiedad intelectual protegidos por convenios y acuerdos internacionales específicos, evidencia una clara doble moral del Gobierno de los Estados Unidos en materia de respeto a los derechos de propiedad intelectual y cuestiona, además, todo fundamento ético al liderazgo que dicho gobierno pretende desempeñar con relación al tema en el seno de la OMC.

继续执行第211节，侵犯受具体公约和协定保护的识产权，清楚表美国政府在尊重识产权方面的双重标准，并且引起置疑，该国政府宣称在世贸组织中对这一问题具有领导作用，是否具有道德基础。

No obstante, tras la destrucción que dejaron a su paso el tsunami del Océano Índico y el terremoto del Asia meridional, el nivel de las operaciones de socorro ha puesto en evidencia el inmenso potencial de la comunidad internacional, así como el importante papel que desempeñan las Naciones Unidas al respecto a través de su liderazgo y su coordinación.

然而，从印度洋海啸和南亚大地震后的救援行动中，我们看到了国际社会潜在的巨大力量，看到了联合国发挥的重要领导和协调作用。

Si en el caso de los cinco, la Fiscalía Federal presentó cargos falsos, amedrentó a los testigos y manipuló las evidencias, no menos bochornosa ha sido la actuación fiscal en el proceso de El Paso, sin un solo argumento ni un solo testigo presentado para refutar las maniobras de la defensa, cual premeditado acuerdo para amparar al terrorista.

在5人案件中，美国联邦检察机关提出不实指控，威胁证人和操纵证据；检察官在埃尔·帕索审判中的行为更令人感到汗颜，因为他没有提出任何论据，也没有提出任何证人，以便驳斥辩方的伎俩，即预谋商定为恐怖分子提供庇护。

Esos Estados todavía no se han adherido a la Convención a pesar de la evidencia del efecto indiscriminado de las minas antipersonal, de las consecuencias socioeconómicas devastadoras de esos asesinos ocultos y del hecho de que la remoción de las minas antipersonal de las zonas fronterizas constituye un medio esencial para promover la seguridad y fomentar la confianza.

尽管有证据显示杀伤人员地雷具有滥杀滥伤的性质，这种隐藏的杀手会产破坏性的社会经济后果，而且在边境地区去除杀伤人员地雷的做法可构成促进安全和建立信任的一个至为关键的手段，但这些国家仍然没有加入《公约》。

Las consultas amplias que ha celebrado la Secretaría sobre la intermediación ilícita en el comercio de armas pequeñas y ligeras han puesto en evidencia, una vez más, la naturaleza compleja del problema y la necesidad de desarrollar continuamente la capacidad de los Estados afectados de hacer frente a sus múltiples facetas que presenta.

秘书处就非法居间转卖进行的广泛协商再次凸显出小武器挑战的复杂性质以及继续发展受影响国家应付其多方面问题的能力的必要性。

Trabajar juntos con ánimo solidario para consolidar y compartir los beneficios de la nueva e incipiente geografía del comercio internacional y formular y aplicar estrategias para asegurar que el dinamismo que se evidencia en la nueva distribución geográfica de las relaciones económicas internacionales sea duradero y tenga un efecto multiplicador en el Sur.

团结合作确保新兴的国际贸易地理区域取得成果并分享这些成果，设计和执行战略以保证新的国际经济关系地区显现出的活力得以持续下去并在南方产积极的放大效应。

En la búsqueda de esos factores en los países de acogida aparece como denominador común una cierta resistencia a reconocer expresamente la demanda de la fuerza laboral de los inmigrantes o extranjeros, a pesar de las evidencias de carácter científico de la existencia de esa demanda a la que acuden los trabajadores migratorios.

在收容国寻找这些因素时发现一个共同点，存在确承认对移民或外国人劳动力的需求的阻力，即科学证有此需求和由此吸引移徙工人。

También ha aumentado el peso colectivo de los países en desarrollo en el mercado internacional, tal como evidencia el triunfo que supuso para esos países que se incluyera en el programa de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales mundiales el tema de las subvenciones agrícolas que distorsionan las condiciones del mercado.

发展中国家在国际贸易中的集体力量也一直在增加，他们成功地把扭曲市场的农业补贴问题列入多哈回合世界贸易谈判议程就是例证。

De las respuestas positivas recibidas al término del curso de capacitación de Fiji, se desprendía con toda evidencia que el manual había sido un instrumento importante que había ayudado a los países en desarrollo en la preparación de sus presentaciones aplicando los criterios contenidos en las disposiciones pertinentes de la Convención.

从斐济训练课程之后所收到的正面反应看，可以证实该手册对发展中国家而言是一种有用处的重要工具，足以帮助它们按照公约相关条款载的各项标准编写其划界案文件。

Aquellos que no dependen exclusivamente de la red eléctrica son más apropiados, ya que ofrecen flexibilidad, especialmente en las situaciones aduaneras en las que no siempre han suministro de electricidad junto a los contenedores y en las que se guardan registros impresos como evidencia, si fuera necesario.

那些并不仅仅依靠电网驱动的鉴定设备更加合适，比较灵活，特别适用于海关的情况，因为集装箱附近并不始终能够供电，而且打印的记录视情况可以作为以后的证据。

Proyecto que ha sido el más importante en esa disciplina en las últimas décadas y refleja la eficaz proyección de un notable ejercicio académico, evidencia la vitalidad intelectual y capacidad de reflexión sobre los problemas nacionales, característica que lo ha convertido en un proyecto particularmente productivo.

文化保存、发展和传播项目是近几十年来该领域最杰出的项目，它反映了对出色学术活动的有效规划，在对国家有关问题的思考上显现了丰富的智慧和能力，这它取得了特别突出的成果。