certidumbre

Con respecto a la tercera opción, la de elaborar un protocolo adicional en el contexto de un mandato ampliado del Comité Especial, la delegación patrocinante señaló que el inconveniente de tal enfoque consistía en que el protocolo de enmienda sólo se aplicaría a las partes en el mismo y, por tal razón, no ofrecería la necesaria claridad y certidumbre en las relaciones jurídicas, que se obtendrían en cambio mediante una enmienda de la Convención.

关于第三种选择，即根据特设委员会扩大任务编写一份附加议定书，提案国代表指出，这种方法缺点是，修正公约议定书只用于其缔约方，因而不具备《公约》修正案所具有必要法律明晰性和确定性。

Con miras a mejorar la eficacia del mecanismo de ejecución, la Secretaría debe adoptar medidas para garantizar la flexibilidad de los modelos de dotación de personal, certidumbre de las líneas de comunicación y presentación de informes entre la sede y las oficinas extrasede y el acceso fiable a las bases de datos, y debe mantener a los Estados Miembros informados de los progresos realizados.

为提高执机制效能，秘书处应采取措施确保人员配置灵活性、总部与外地办事处之间通信和报告线路确定性以及数据库可靠利用，并应随时向成员国通报所取得进展情况。

En cuanto a las fechas de las reuniones, las Partes tal vez deseen contemplar el establecimiento de fechas indicativas para las reuniones futuras del Grupo de Trabajo de composición abierta, pues la programación de esta reunión en alguna sede de las Naciones Unidas es más fácil, y esto podría proporcionar una certidumbre mayor a todos los participantes en el proceso del Protocolo.

关于会议举问题，缔约方或愿考虑订立不限成员名额工作组今后各次会议暂定表，因为安排在其他联合国机构所在点举这一会议要相对容易一些，而且这亦可使参与《议定书》进程所有与会者更为清晰地预先知悉计划举会议及其安排。

Dado el crecimiento de las comunicaciones electrónicas, es realmente conveniente establecer las condiciones necesarias para el reconocimiento jurídico de los documentos electrónicos, incluidas las salvaguardias necesarias para asegurar su conservación e integridad; no obstante, su delegación lamenta la atención insuficiente que se ha prestado al concepto fundamental de certidumbre jurídica, que es esencial en lo que atañe al comercio.

由于电子通信业务增多，为在法律上认可电子文件创造必要条件，包括保证其保存和完整性所需保障措施，这些都是必不可少；然而，令她代表感到遗憾是，没有对法律确定性基本概念给予足够关注，它在电子商务方面至关重要。

El análisis de las fusiones ha sido bien abordado en los últimos cinco años y persiste el reto de seguir aplicando este enfoque de manera coherente, dando a las empresas y a los inversores extranjeros un nivel de certidumbre que pueden tomar en consideración cuando tengan que adoptar decisiones sobre inversiones en la economía sudafricana.

过去五年里为兼并分析处理得很好，棘手问题是一如既往地继续采取这种方法，使公司和外国投资者在对南非经济做投资决策时能够考虑到一定程度确定性。

El mayor éxito de la Comisión durante el año pasado ha sido, indudablemente, la aprobación del proyecto de convención sobre la utilización de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, dirigida a cimentar la certidumbre jurídica y la previsibilidad comercial cuando se utiliza tecnología de comunicaciones electrónicas en relación con contratos internacionales.

委员会去年取得最大成绩毫无疑问是批准了国际合同使用电子通信公约草案，旨在加强在国际合同中使用电子通信技术法律确定性和商业可预测性。

En esas circunstancias, a los adolescentes les quedan pocas opciones: permanecer en una familia donde corren el riesgo de sufrir daños físicos y mentales, o escapar y quedar sin hogar, situación precaria pero que permite evitar la relativa certidumbre de los constantes abusos de la familia o los tutores.

他还注意到，对住在有虐待现象家庭中儿童，如果剥夺他们得到社会援助机会，将尤其使青少年选择很有限：要么冒着遭受身心伤害危险留在家里；要么逃出去，无家可归，虽然有危险，但是不必继续遭受家庭成员或法定监护人虐待。

En cuanto a la forma que debería adoptar el proyecto de artículos, Chipre prefiere que sean aprobados como una convención vinculante, a cuya elaboración podrían contribuir los Estados y cuyo resultado sería un instrumento jurídico que gozaría del apoyo internacional y de una mayor certidumbre, perdurabilidad y autoridad.

各国可以为起草公约出谋划策，结果将诞生一项得到国际社会支助法律文书，更大程度确定性、持久性和权威性。

El Sr. Velázquez (Paraguay) dice que el apartado b) del proyecto de párrafo 3 aumentará la certidumbre jurídica y que, a su juicio, el principio de fiabilidad debe ser aplicable a todas las transacciones, no solamente a las que se realizan con una firma electrónica.

Velázquez先生（巴拉圭）说，第3款(b)项草案会增强法律上确定性，他认为可靠性原则应用于所有交易，而不仅是以电子签字达成交易。

Esto debería llevar a un clima de trabajo mucho mejor para los funcionarios internacionales, al proporcionarles certidumbre en cuanto a sus derechos y responsabilidades y eliminar toda posibilidad de decisiones arbitrarias basadas en las intrigas de oficina o en la presión de la multitud.

这将为国际公务员创造更好工作环境，为他们权利和责任提供确定性，并且排除在办公室政治和暴民压力基础上作出武断决定可能性。

Invito a todas, a todos, a cada una de las naciones a redoblar los esfuerzos para avanzar juntos, con eficacia y certidumbre, en la construcción y cumplimiento de la nueva agenda del desarrollo mundial, tal como lo convenimos en Monterrey.

我请各国按照我们在蒙特雷达成协议，作出更大努力，争取有效和果断地共同促进新全球发展议程制定和执工作。

Al disponer de una mayor certidumbre a lo largo del ciclo de cultivo, los agricultores pueden realizar inversiones que rindan beneficios a largo plazo y pueden invertir en cultivos que suponen mayores riesgos pero también mayores ingresos.

随着整个耕种周确定性增加，农民可以从事具有长收益投资，而且他们可以投资于种植高风险高收益作物。

El sistema de verificación no tendrá precedentes respecto de su alcance mundial después de la entrada en vigor del Tratado y en consecuencia asegurará la certidumbre de que los Estados cumplen sus compromisos en virtud del Tratado.

条约生效后核查机制全球部署将是史无前例，从而确保对各国遵守其条约承诺抱有信心。

El curso práctico recomendó que los Estados considerasen la conveniencia de fomentar la legislación espacial nacional, así como acuerdos regionales, para poder ofrecer certidumbre jurídica y transparencia a las entidades participantes en las actividades espaciales.

讲习班建议各国考虑制订国家空间立法和区域协定，以使其能够向参与空间活动实体提供法律确定性和透明度。

Al observar la incertidumbre creada por esa disposición, la Comisión acordó más adelante crear más certidumbre insertando el párrafo 3 del artículo 6 en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Firma Electrónica.

委员会注意到该条款引起不确定性，因此同意在该项中增加贸易法委员会《电子签字示范法》第6条第3款，以带来更多确定性。

En tercer lugar, la solución de la cuestión del estatuto y la sensación de certidumbre a la que dará lugar nos llevará a hacer progresos más acelerados y sustanciales en varios temas.

第三，解决地位问题和随后确定性将意味着，我们可以在一系列问题上取得更加迅猛和更具有实质性进步。

Comprometámonos hoy para que el Programa de Doha para el Desarrollo alcance resultados concretos de acceso libre a mercados, a servicios de facilitación del comercio y definición de reglas que den certidumbre.

让我们今天承诺，确保多哈发展会谈在自由获得市场和服务、推动贸易和制定提供稳定规则方面取得具体结果。

La elaboración de un régimen jurídico aplicable a esos actos ayudaría a esclarecer sus efectos jurídicos y a mejorar, de esa manera, la certidumbre y la estabilidad de las relaciones internacionales.

制定一个用于这类为法律机制将有助于澄清这类为法律效力，从而加强国际关系确定性和稳定性。

Abriga la certidumbre de que su profesionalismo, experiencia y labor sobre el terreno le posibilitarán mejorar la imagen de la Organización y su prestación de servicios a los países en desarrollo.

他相信，他专业精神、经验和在外地工作将使其得以提升本组织形象，向发展中国家提供服务。

Con miras a garantizar el mayor grado de certidumbre en cuanto a no desviación, el OIEA debería participar en la planificación de la planta, como lo hizo en el Japón.

为了确保不被转用确定性达到最高水平，原子能机构应像在本情况一样参与后处理厂规划。