filial 专八B2

Las filiales locales pueden tomar medidas en relación con esos problemas en sus comunidades.

地方妇女选民协会组织在各自社区可就这问题采取行。

En aquellos casos, por ejemplo, en que el organismo de defensa de la competencia de un país en desarrollo con experiencia, recursos, instrumentos jurídicos o poder de negociación limitados desea convocar a empresas con sede en el extranjero o filiales de empresas extranjeras para que respondan a las denuncias o presten testimonio, o desea detectar si esas firmas han recurrido a prácticas anticompetitivas, o desea aplicar recursos o sanciones a esas entidades, ¿qué técnicas de aplicación de la ley podría utilizar de forma realista, y qué tipo de asistencia técnica podría serle de utilidad con tal fin?

例如，如果一个发展中国家的竞主管部门经验、资金、法律工具或讨价还价的力量有限，但希望传唤总部设在外国的公司或外国附属公司答辩投诉或出示证据，或希望侦查此类公司是否从事了反竞，或希望执行针对此类实体的救济法或制裁，那么，这竞主管部门在可行的范围内能够利用什么样的执法法达到这目的，哪技术援助有可能切实协助它们开展的努力？

En ese caso, el demandante, radicado en los Estados Unidos, alegó que la Canada Post Corporation (CPC), de propiedad estatal, había adoptado prácticas anticompetitivas que incluían una conducta predatoria, ventas condicionadas, subvenciones cruzadas y utilización desleal de la infraestructura y la red monopólicas de la CPC para servicios postales ordinarios a fin de comercializar sus productos en el mercado de servicios de mensajeros (en los que no tenía monopolio), con ventajas que no se hacían extensivas a la filial canadiense de UPS.

在该案中，美国的原告主张，国有加拿大邮政公司从事了反竞的做法，包括掠夺性行为、捆绑销售、交叉补贴和不公正地将加拿大邮政公司的垄断基础设施和网络用于普通邮政服务，在(其没有垄断地位的)快递市场上提供其产品，其好处没有及于UPS的加拿大子公司。

(En el estudio recientemente realizado por la Comisión Europea se reveló que la contratación pública transfronteriza directa en Europa representa tan sólo un 3% del número total de ofertas presentadas por las empresas del muestreo y poco más de un 30% de la penetración transfronteriza indirecta (es decir, de la utilización de filiales locales por empresas extranjeras)).

（欧洲联盟的近期研究指出，欧洲的直接跨国采购仅占抽样公司所提交的投标总数的3%，并且不超过间接跨国渗透（即利用当地分支机构的外国公司）的30%）。

Mucho dependerá de la capacidad de los directivos de las empresas de adoptar criterios creativos y adaptados a cada caso al tomar decisiones sobre el abastecimiento y no contentarse con confiar en las redes de suministro existentes utilizadas por las ETN, estén localizadas en otras filiales o se trate de los subcontratistas actuales.

而这多半要看跨国公司管理人员是否有能力针对具体情况采取有创造性的法来作出供应源开发决策，并摆脱对跨国公司已有供应网络(无论是设在其他子公司还是设在现有的分包商那里)的依赖。

Podría utilizarse la política social y fiscal para promover la responsabilidad filial por el cuidado de los ancianos junto con la prestación pública de atención institucional de los ancianos, creando a la vez una atmósfera conducente a la prestación de esos servicios por el sector privado y por organizaciones sin fin de lucro.

可采取一社会和财政政策，鼓励子女为照顾老年人承担责任，配合由国家建立养老机构，以及营造有利于私营部门和非盈利性组织提供这方面服务的环境。

Entre esas medidas se incluyen la creación de una ventanilla única, la formación especializada para el personal del GIPC, la transformación de las zonas francas existentes en parques industriales y un programa de vinculaciones para ayudar a las empresas locales a convertirse en proveedores regulares de las filiales de empresas transnacionales extranjeras.

这包括成立了一个一站式商店，对该中心工作人员进行专门培训，将现有的保税区变成工业园和帮助当地公司成为外国跨国公司子公司长期供应商的挂钩方案。

Esas oportunidades pueden derivarse de la externalización, es decir, la subcontratación de un servicio a una tercera parte que suministre ese servicio en el extranjero, o de la deslocalización cautiva, es decir, la producción del servicio en el país por medio del establecimiento de una filial extranjera fuera del país.

此种机会既可来自于外包，即将某种服务外包给国外的第三方服务提供商，也可来自内部离岸外包，即通过在国外建立一个外国子公司在从事内部生产服务。

El primero de los tres proyectos corre a cargo de Société Le Nickel (filial neocaledonia de la empresa Eramet, propiedad del Estado francés), que está invirtiendo entre 140 y 190 millones de euros en su fundición de Doniambo para incrementar la producción de 60.000 a 75.000 toneladas por año.

第一个项目是由镍矿公司（法国国营公司Eramet的新喀里多尼亚附属公司）进行，它正在对Doniambo冶炼场投资1.4亿至1.9亿欧元，以把每年的产量从60 000吨增加到75 000吨。

Las disposiciones de esa Ley son aplicables a ciudadanos indios fuera de la India, a empresas indias con filiales o subsidiarias en el extranjero, a funcionarios del Gobierno de la India en el país y en el extranjero, así como a los extranjeros durante su estancia en la India.

这项法律的规定适用于印度境外的印度公民、在海外设有分支机构或子公司的印度公司、在印度境内外为印度政府工作的人员、印度境内的外国人。

Por ejemplo, el consejo podría afirmar que se ha cerciorado de que todas las entidades subsidiarias y filiales, incluidas las que tienen objetivos especiales, sujetas a consolidación en virtud de las normas de contabilidad e información financiera aplicables a la empresa, se han consolidado y presentado debidamente.

例如，董事会可以声明它已查明，按照适用于该企业的财务报告准则应合并的所有子公司和分支机构，包括具有特殊目的的子公司和分支机构均已予以适当合并和作了说明。

Las autoridades brasileñas encargadas de la competencia aún debieron realizar amplias investigaciones para obtener pruebas suficientes de que, de acuerdo con las instrucciones recibidas de sus sedes mundiales, las filiales brasileñas de esas empresas habían cartelizado el mercado brasileño y el resto del mercado de América Latina.

巴西竞主管部门仍然需要进行广泛调查，才能获得充分的证据，表明根据其全球总部的指示，这公司的巴西子公司将巴西和拉丁美洲其余市场做了卡特尔式的划分。

Con arreglo a esta vía no se requiere la aprobación previa del órgano regulador, tal como el Banco de la Reserva de la India o el Gobierno de la India, para establecer una empresa conjunta o una filial de propiedad total en el extranjero.

根据这一法，建立海外合资或独资企业不需要事先获得印度储备银行或印度政府其他监管机构的批准。

En el asunto Vitaminas, tras leer comunicados de prensa en los que se anunciaba el enjuiciamiento de este cártel en los Estados Unidos, las autoridades brasileñas encargadas de la competencia comenzaron su investigación de las filiales de algunas de las empresas involucradas.

在“维生素”案中，在看到宣布美国起诉该卡特尔的新闻稿之后，巴西竞主管部门开始对所涉一公司的巴西子公司开展调查。

Al igual que en otros sectores, el conocimiento de las exigencias ambientales y sanitarias en los mercados de exportación es mayor en las grandes empresas (es decir, las filiales de grandes empresas internacionales y fabricantes por contrata) y menor en las PYMES.

正如在其他部门一样，大公司(大跨国公司的子公司和合同制造商)最了解出口市场的环境和卫生相关要求，而中小企业对这方面了解最少。

Oficinas de representantes extranjeros, filiales o sucursales de entidades inscriptas en el extranjero que realizan actividades en la República de Macedonia, así como oficinas de representación, filiales o sucursales inscriptas en la República de Macedonia que realizan actividades en el extranjero.

在国外注册、在马其顿共和国开展业务的实体的外国代表处、附属机构或组成机构，以及在马其顿共和国注册、在国外开展的实体的代表处、附属机构或组成机构。

Esto también se aplica a las empresas trasnacionales (ETN) que crean filiales extranjeras mediante la inversión extranjera directa (IED) y, a través de sus cadenas de valor mundiales, mantienen vastas redes de vinculaciones con empresas de los países en desarrollo.

这对于跨国公司来说也是如此，这公司通过外国直接投资建立外国子公司，并通过其全球价值链维持与发展中国家企业的广泛关系网络。

En la reunión se examinó la forma práctica de aprovechar mejor la IED, en particular en los países menos adelantados, atendiendo especialmente al mejoramiento del clima de inversiones e intensificando las vinculaciones entre las empresas nacionales y las filiales extranjeras.

会上讨论了加大外国直接投资益处尤其是在最不发达国家这样做的务实法，特别侧重的是加强投资环境和深化国内企业与外国子公司之间的联系。

Los centros de llamadas y las empresas de contratación externa de procesos comerciales de la India están estableciendo filiales extrajeras en Filipinas y México, y accediendo a capacidades laborales específicas, conocimientos de idiomas, ventajas en materia de costo y mercados.

印度的客户服务中心和业务流程外包公司目前正在菲律宾和墨西哥建立外国子公司，以便获得专门的劳人才、语言技能、成本优势和市场。

Por ejemplo, como la Dirección de Ciencia, Tecnología e Industria administra bases de datos sobre análisis estructural; actividades de las filiales extranjeras en el sector de las industrias manufactureras, y el comercio de servicios de las filiales extranjeras.

另外，经合组织其它各司也维持相关数据库，例如，科学、技术和工业司就设有结构分析数据库、制造业外国联营公司数据库和服务业外国联营公司与贸易数据库。