imperioso

Sin embargo, el Secretario General podrá autorizar dicho pago si hay razones imperiosas para ello.

如有迫不得已理由，秘书长可批准支付此笔款项。

Existe la necesidad imperiosa de garantizar la seguridad en todas las regiones del Afganistán.

目前迫切需要确保阿富汗各地安全。

¿Podemos lograr la unanimidad respecto de esa —recalco nuevamente— imperiosa reforma?

让我再次强调要，在这一必要改革问题上，各国能否完全一致？

En materias relacionadas con el desarrollo este derecho se hace imperioso.

在与发展有关领域，这一权利是必需。

Cabe destacar que es imperioso producir constantemente material didáctico de alta calidad para los cursos.

应当强调是，亟须为培训班不断生产高质量培训资料。

Si queremos que la NEPAD —creada hace cuatro años por los dirigentes africanos y que poco a poco se ha convertido en una interlocutora imprescindible y un marco de referencia primordial para toda acción destinada a reforzar y apoyar los esfuerzos de paz, reconstrucción y desarrollo sostenible en África— no corra la misma suerte que los demás intentos del pasado, es urgente e imperioso aumentar considerablemente el nivel de asistencia oficial para el desarrollo, abordar con más determinación el problema de la deuda y alentar la inversión extranjera directa en África para que el continente pueda conseguir un crecimiento fuerte y sostenido e integrarse en la economía mundial.

如果我们希望新伙伴关系——新伙伴关系是非洲领导人在四年之前立，并正在成为一个要行动者和为加强或支持实现非洲和、或可持续发展努力而采取任何行动一个至关要框架——避免过去作出其他努力失败结果，则紧急需要大大增加官方发展援助，更加果断地处理债务问题，以及鼓励在非洲外国直接投资，以使这个大陆能够实现生气勃勃和持续增长，并纳入全球经济中。

Con el telón de fondo de la imperiosa necesidad de aplicar medidas tangibles de consolidación de la paz en las operaciones contemporáneas de paz, de manera de disminuir las costosas recaídas en nuevos ciclos de conflicto, mi delegación hace suyo el consenso que surge al interior de esta Organización de poner en práctica de manera eficaz y coherente un remedio institucional para ayudar a garantizar una transición sin tropiezos de una situación de guerra a la paz duradera.

在当前和行动中迫切需要采取具体设和措施以减少代价高昂新陷入冲突循环情况，在这种背景下，我国代表团同意在本组织内逐渐形成共识，即有效地和连贯地确定一种制度性补救办法，帮助确保从战争向持久和过渡天衣无缝。

La experiencia extraída del seguimiento regional del Consenso de Monterrey también pone de manifiesto la imperiosa necesidad de forjar asociaciones e iniciativas regionales y subregionales para acelerar el desarrollo y aumentar la coherencia de las políticas económicas, comerciales y financieras dirigidas a reducir la inestabilidad. La labor de las comisiones regionales y los foros regionales que ellas proporcionan seguirían facilitando la cooperación regional e interregional, así como el intercambio de experiencias y de buenas prácticas.

各区域贯彻落实《蒙特雷共识》经验还突出表明，必须立区域和次区域伙伴关系，积极行动起来，加速发展，增强经济、贸易和金融政策连贯一致性，以期减少波动，各区域委员会所开展工作及其提供区域论坛将继续推动区域和区域间合作及经验交流和良好做法交流工作。

En su calidad de pequeño Estado insular en desarrollo y país menos adelantado que ha adoptado de manera constante un enfoque prudente y responsable respecto de su propio desarrollo interno, Tuvalu se siente muy alentado por el reconocimiento renovado de la comunidad internacional de la vulnerabilidad especial de los pequeños Estados insulares en desarrollo, las necesidades de los países menos adelantados y la necesidad imperiosa de abordar esa cuestión.

作为一个小岛屿发展中国家和最不发达国家，图瓦卢对本国自身发展始终采取审慎和负责态度。 图瓦卢感到非常鼓舞，特别是国际社会新承认小岛屿发展中国家特殊困难以及最不发达国家需要，承认解决这些困难与需要必要性。

El Consejo de Seguridad sigue profundamente preocupado por las devastadoras consecuencias humanitarias, políticas y económicas de los conflictos armados; y hace hincapié en la imperiosa necesidad política y moral de prevenir el estallido y la escalada de los conflictos armados y las crisis humanitarias, así como en el beneficio que ello supone para la paz y el desarrollo y para las relaciones amistosas entre todos los Estados.

“安全理事会仍然深为关切武装冲突造成灾难性人道主义、政治和经济后果，强调无论从政治还是从道义角度出发，都必须首先防止武装冲突和人道主义危机爆发和升级，并强调这样做有益于和与发展，有益于所有国家之间友好关系。

Reconociendo la imperiosa necesidad de profundizar los procesos de cooperación e integración económica entre los países de la región, con el objetivo del desarrollo de sociedades cada día más justas, solidarias y equitativas, en las que la realización más plena de las potencialidades y la atención integral a las necesidades del ser humano constituyan la motivación y el principio rector de nuestros esfuerzos.

我们认识到迫切需要加深本区域国家间合作和经济一体化，以发展较公正、团结和等社会，其中潜力全面实现和对人类需要充分注意成为我们努力动机和指导方针。

Además, los medios de comunicación han empezado a renovar su producción y sus mecanismos operativos difundiendo noticias sobre actividades realizadas por organizaciones no gubernamentales con el propósito de promover una mayor toma de conciencia de la importancia de las cuestiones de género y sobre la necesidad imperiosa de salvar las lagunas que en materia de género se advierten en las leyes sirias.

媒体也开始更新他们节目内容和运转机制，播放非政府组织开展提高性别意识活动新闻，并强调必须消除叙利亚法律中性别差距。

En este contexto, existe la necesidad imperiosa de corregir las anomalías que afectan actualmente al comercio internacional, de manera que pueda convertirse en la verdadera fuerza motriz del desarrollo; ampliar la cooperación Sur-Sur; perdonar la deuda de los países pobres; y fomentar la ciencia y la tecnología como aspectos fundamentales que influyen en el progreso de los países en desarrollo.

在这一背景下，迫切需要纠正目前影响国际贸易不正常现象，以使国际贸易能够成为发展真正动力；扩大南南合作；免除穷国债务；并促进科学和技术，使之成为影响发展中国家进步关键因素。

Por lo tanto, estimamos que es imperioso fortalecer la cooperación internacional en todas sus formas, en especial por conducto de las comisiones regionales y los organismos especializados de la Organización, a fin de respaldar las actividades de esos países y brindarles la asistencia financiera y técnica que necesitan para aumentar su capacidad en materia de seguridad vial.

因此，我们认为，必须加强一切形式全球合作，特别是通过本组织各区域委员会和专门机构，以便支持那些国家努力，并为它们提供设道路安全方面能力所需财政和技术援助。

Como señaló Barbados esta mañana, en nombre de la Comunidad del Caribe, si bien a menudo hay motivos imperiosos para imponer requisitos urgentes y de largo alcance a los Estados Miembros, tales como las medidas de lucha contra el terrorismo, hay que prestar la debida atención a la capacidad de los Estados Miembros para cumplir esos requisitos.

正如巴巴多斯今天上午以加勒比共同体名义所指出，虽然向会员国提出迫切和具有深远影响要求，比如要求它们采取反恐措施，常常有着迫不得已理由，也必须适当关注会员国满足那些要求能力。

Por otra parte, esto debería recalcar la necesidad imperiosa de llevar a cabo una amplia reforma de las Naciones Unidas que las convertiría en una Organización más sensible y oportuna a la hora de responder a las vulnerabilidades de aquellos que, en sus Estados Miembros en desarrollo, son más pobres y están permanentemente amenazados.

它还向人们强调了迫切需要进行全面联合国改革以使这个组织更能对它较小发展中国家会员国中贫困者所处脆弱境况和面临多种威胁作出更迅速和及时反应。

Es imperioso que la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL) y el PNUD aumenten su colaboración con los Estados miembros de la CARICOM, en particular en lo que se refiere a la coordinación y cooperación con las secretarías de la CARICOM y la Organización de los Estados del Caribe Oriental (OECO).

紧迫问题是，拉美和加勒比经济委员会及联合国开发计划署必须增加与加勒比共同体成员国协作，特别是与加勒比共同体各秘书处及东加勒比国家组织之间协调和合作。

El Foro toma nota además de la firme convicción de que es imperioso concluir cuanto antes una declaración enérgica sobre los derechos de los pueblos indígenas y de que las entidades que se ocupan de las cuestiones indígenas deben examinar métodos de trabajo nuevos y dinámicos en el sistema de las Naciones Unidas.

文坛还注意到人们坚定信念，认为迅速缔结一项有关土著民族权利强有力宣言至关要，还认为从事土著问题工作各方面应当探讨联合国内部新具有活力工作方法。

Por lo que se refiere a las armas de destrucción en masa en particular, para evitar que los terroristas las adquieran, es imperioso instituir, por ejemplo, un control riguroso de la circulación de productos químicos de doble uso y otros materiales problemáticos que se puedan utilizar para desarrollar dichas armas.

特别是在大规模杀伤性武器方面，为了防止恐怖分子取得大规模杀伤性武器，紧迫需要严格管制具有双用途化学材料和研制大规模杀伤性武器所需要其他敏感物质流通。

El arreglo pacífico de las controversias y el establecimiento urgente de una comisión de consolidación de la paz para poner fin al círculo vicioso en el que los Estados que acaban de salir de un conflicto a menudo siguen atrapados continúa siendo una necesidad imperiosa para el siglo XXI.

二十一世纪一项大挑战仍然是和解决争端并立即设立设和委员会，从而打破那些常常仍然束缚刚刚摆脱冲突恶性循环。