inútil 专八

Quedó inútil de una pierna a causa de un accidente de trabajo.

再次工作事故之后他条腿。

Aprender sin pensar es inútil. Pensar sin aprender es peligroso.

而不思则罔，思而不则殆。

¡Quema los papeles inútiles!

把那些没用的纸都烧！

Deshazte de ese trasto inútil.

那个没用的垃圾吧。

Es una posición moralmente equivocada, además de políticamente inútil.

这立场在道德上也是错误的，政治上不恰当的。

Una delegación señaló, sin embargo, que esta indicación era tanto ambigua como inútil.

但是，个代表团指出这样种声明既模糊又无意义。

La realidad demuestra que las medidas parciales son inútiles.

现实情形显示，不完整的措施不起作用。

No había pedido ver a su abogado, porque consideraba que era inútil hacerlo.

他没有要求见他的律师，因为他认为这是毫无意义的。

Responder a la violencia con violencia es una medida inútil que no aporta ninguna solución.

以牙还牙的方法是没有用的，因为这解决不问题。

En cuanto al procedimiento de satisfacción de los pasivos por los bienes privativos, y el argumento de que Jean-Louis Deperraz había sido condenado fundándose en un argumento planteado de oficio por los jueces de la apelación, a saber, aduciendo mala gestión y sin debate contradictorio, cuando eso no figuraba en la demanda introductoria de instancia, el Estado Parte afirma que las partes debatieron la cuestión de la mala gestión ante el Tribunal y que Jean-Louis Deperraz consideró inútil responder a la citación del Tribunal para que compareciera y explicara en persona la mala gestión que se le achacaba.

9 关于偿还债务的行动和辩称对Deperraz先生的判决是依据上诉法院自身的动议提出的理由，即既没有通过对抗性辩论审理，也未在原先的申诉中提及的管理不善的问题，缔约国指出，诉讼各方在法庭中讨论经营不善问题，而Deperraz先生认为，没有必要听从传唤，亲自到庭解释他遭受指责的经营不善问题。

Los Estados Unidos apoyaron el proyecto resolución sobre esta materia durante el período de sesiones anterior de la Asamblea General, y participaron en el Grupo de Expertos Gubernamentales con la esperanza de que la atención de ese grupo se alejara del objetivo inútil y no deseable de restringir la tecnología y se centrara en explorar la contribución prometedora que pueden hacer muchos Estados a la prevención del daño a los sistemas de información de red y las redes defensivas nacionales y mundiales, sea cual fuese el origen del ataque.

美国在上届大会的整个会议期间支持关于这个问题的决议草案，并参加政府专家组，以期把注意焦点从对技术实行限制这个徒劳和不可取的目标转向探讨很多国家在以下方面很有希望作出的贡献：防止对国家和全球网络化信息系统和防务网络造成的破坏，无论袭击来自何处。

Si bien recientemente hemos registrado novedades positivas, espero que se me permita concluir invitando a la comunidad internacional en su conjunto a continuar realizando infatigables esfuerzos a fin de aprovechar al máximo los instrumentos actuales y futuros, con el objeto de poner coto al flagelo que constituye la acumulación incontrolada de armas pequeñas y ligeras e impedir que se produzcan en el futuro hechos inútiles de violencia.

我们虽然注意到最近的积极事态发展，但我最后要呼吁整个国际社会继续进行不懈的努力，最佳利用现有的和未来的文书，以制止非法小武器和轻武器失去控制的积累，从而帮助避免未来的无端暴力。

El Comité consideró que los autores no habían demostrado que plantear ante el Tribunal Constitucional Federal la cuestión de la presunta aplicación discriminatoria de criterios probatorios más estrictos a su denuncia habría sido inútil por el mero hecho de que los tribunales inferiores hubieran aplicado sistemáticamente tales criterios a su caso.

委员会认为，提交人没有表明，为什么由于下级法院对他们的案件贯采用比较苛刻的证据标准，就可断定向联邦法院申诉他们的索赔案件被施以比较苛刻的证据标准这种歧视性做法，将无法获得补救。

Argumenta que los recursos restantes son inútiles, ya que la Oficina de Distrito resolvió en contra del espíritu de la decisión del Tribunal Constitucional y que un fallo del Tribunal Supremo sólo podría revocar una decisión de la Oficina de Distrito sin que ello entrañara una determinación definitiva.

他争辩说，其余的补救办法都是无济于事的，因为地区办事处的决定违反宪法法院裁决的精神，最高法院的裁决只能推翻地区办事处的决定，而不是最后的裁决。

Por lo que respecta al mandato y a los informes que han de presentarse, el orador considera inútil insistir en la definición de las palabras “extrajudicial”, “sumaria” y “arbitraria”, ya que actualmente no es frecuente que las ejecuciones puedan caracterizarse de antemano de manera tan estricta.

关于职责和即将拟定的报告，特别报告员认为纠缠“外法”、“即决”、“任意”这些语词的定义是无益的，因为就目前而言，极少有些处决能够像过去样有严格的特征。

Lo que está en juego es si podremos adoptar decisiones importantes sobre el desarrollo y una verdadera reforma de las Naciones Unidas, o si malgastaremos nuestras energías políticas en las exigencias egoístas, y a la larga inútiles, de algunos Estados ambiciosos que reclaman privilegios injustos.

这关系到我们是就发展和真正的联合国改革作出重要决定，还是把我们的政治精力浪费在少数几个野心勃勃的国家为争取不平等特权而提出的自私、最终毫无结果的要求上。

Además, el frágil alto el fuego establecido por la parte palestina para poner fin a la violencia resultará totalmente inútil si Israel no se abstiene de perpetrar asesinatos y de utilizar la fuerza contra civiles en los lugares que ocupa.

此外，如果不能停止暗杀和对占领下的平民使用武力，巴勒斯坦方面为停止暴力行为而呼吁的脆弱停火将遭到彻底破坏。

Sin embargo, como Jamaica es un importante partidario y país líder de la CARICOM, revisar la legislación jamaiquina no será un esfuerzo inútil, ya que dicha legislación puede servir de modelo para la futura legislación de esa Comunidad.

不过，牙买加是加共体的主要支持者和推动者，因此，牙买加法律的修订工作不会徒劳无益――该国的法律可作为加共体今后立法的范本。

A su llegada, fue presuntamente sometido a "métodos rigurosos de interrogatorio" por funcionarios de la seguridad del Estado, quienes le comunicaron que las garantías ofrecidas por el Gobierno de Egipto con respecto al autor eran inútiles.

据称，在回国以后，申诉人遭到埃及国家安全机构人员“使用先进方法的审讯”，这些安全人员告诉他，埃及政府为他提供的保障措施是没有用的。

Se siguen conociendo muchos casos de personas que han sido agredidas y que prefieren no acudir a la policía, ya sea porque la experiencia les muestra que es inútil, o por temor a posibles represalias.

有许多报告指出，人们受攻击后不愿意报警，因为他们根据经验知道这样做没有任何作用，或者是担心报复。