superfluo 专八

Desde un punto de vista estricto, el contenido del proyecto de artículo 7 es superfluo.

第7条草案内容严格说是余。

Se prohíbe emplear armas que causen sufrimientos superfluos.

禁止使用造成不必要痛苦武器。

El Comité recordó que, al margen de cualquier violación del Pacto de que se le acusara en una comunicación, el Estado Parte incumplía gravemente sus obligaciones en virtud del Protocolo Facultativo si actuaba de manera que impidiera o frustrara el examen por el Comité de la denuncia de una violación del Pacto o hiciera que dicho examen perdiese toda importancia o que la expresión de sus observaciones fuera superflua y vana.

委员会回顾，除了根据来文认定缔约国违反《公约》外，缔约国如果采取行动，阻挠或破坏委员会对指控侵犯《公约》行为来文审议，或使委员会审查落空，其表明《意见》变得毫无意义，也是严违反了其按照《任择议定书》所承担义务。

Suiza considera que los principios de necesidad militar y humanidad, de distinción y la prohibición conexa de los ataques indiscriminados, de proporcionalidad, de evitación de sufrimientos innecesarios y daños superfluos y de reducción al mínimo de los daños al entorno natural son fundamentales en relación con el uso de medios y métodos de guerra, incluso en relación con el empleo de municiones, comprendidas las submuniciones que puedan convertirse en REG.

瑞士认为，军事必要性、人道、区分和相关禁止不分青红皂白攻击、相称性、避免不必要痛苦和分伤害以及尽量减少对自然环境损害等原则是有关战争手段和方法使用根本性原则，也与有可能成为战争遗留爆炸物弹药包括子弹药使用相关。

El Estatuto de Roma en el párrafo 2 b) xx) de su artículo 8 dispone que emplear armas, proyectiles, materiales y métodos de guerra que, por su propia naturaleza, causen daños superfluos o sufrimientos innecesarios constituirá un crimen de guerra respecto del cual la Corte tendrá competencia, a condición de que esas armas sean objeto de una prohibición completa y estén incluidas en un anexo del Estatuto.

《罗马规约》第八条第(二)款第2项第20分项规定，使用具有造成分伤害或不必要痛苦性质武器、射弹、装备和作战方法，属法院管辖罪行，但这些武器应当是受到全面禁止，并在规约附件中列出。

Aunque quizás parezca superfluo señalar que las obligaciones dimanantes de los instrumentos constitutivos o los actos jurídicamente vinculantes basados en estos instrumentos son verdaderamente obligaciones internacionales, la importancia práctica de las obligaciones contraídas en virtud de las reglas de la organización hace que sea preferible disipar cualquier duda de que el presente proyecto también se aplica a las violaciones de esas obligaciones.

不用说，来源于组成文书或以这些文书为依据具有约束力法令所引起义务，确是国际义务， 由于组织规则所规定义务具有实际要性，应该消除关于本条款草案也适用于违约行为任何怀疑。

La Sra. Morariu (Rumania) dice que su país apoya el objetivo del Relator Especial de promover y fortalecer la seguridad de las relaciones jurídicas entre Estados procurando, cuando corresponda, que los tratados sigan siendo aplicables en caso de conflicto armado, lo que justifica la introducción de normas en el proyecto de artículos que otro modo podrían haber parecido superfluas.

Morariu女士（罗马尼亚）说，罗马尼亚代表团赞同特别报告员目标，即通在可能情况下确保武装冲突爆发后条约继续生效来促进和加强国家间法律关系安全性，这一目标证明了在条款草案中加入一些没有武装冲突情况下看似余规定合理性。

Para definir el concepto, habría que recurrir a dos ramas diferentes del derecho (el derecho de los tratados y el derecho internacional humanitario) y sería superfluo que la CDI, al ocuparse del tema en relación con el derecho de los tratados, tratara de codificar un concepto que luego sería desarrollado en más profundidad por el derecho internacional humanitario.

对概念说明将涉及两个不同法律分支——条约法和国际人道主义法——委员会在处理条约法内专题时没有必要试图编纂一个将由国际人道主义法进一步发展概念。

Así pues, paradójicamente si las partes acuerdan que alguno de los instrumentos mencionados en el párrafo 6 del proyecto de artículo 9 debe acompañarse de un documento en formato electrónico, ese documento resultaría inaceptable debido a la exclusión prevista en el proyecto de párrafo, que puede restringir la utilización de medios electrónicos y en consecuencia resulta superfluo.

因此自相矛盾之处在于，如果各方当事人商定草案第9条第6款提到某个票据应该以电子形式随附一份单证，则该单证由于被该款草案排除而无法接受。

Se consideró que resultaba superfluo el requisito enunciado en el párrafo 2 del artículo 88a de que toda cláusula estipulada al margen del régimen del Instrumento debiera figurar en el contrato de transporte, dado que el párrafo 1 de ese mismo artículo ya disponía que dichas estipulaciones deberían estar consignadas con claridad en el texto del contrato.

据指出，第88a(2)条草案中所载关于运输合同中应当列明对文书草案减损要求是余，因为第88a(1)条草案已经要求这些减损应当在合同中显著说明。

Si bien algunas delegaciones expresaron su apoyo a la propuesta del Canadá por ser aclaratoria, otras la consideraron superflua, ya que el Secretario General, en el desempeño de su función de depositario, comunicaba información relativa a medidas relacionadas con los tratados a todos los Estados, y no sólo a los Estados partes en un tratado determinado.

一些代表团支持加拿大提案，认为该提案增强了明确性，而另外一些代表团则认为该提案是余，因为秘书长作为保存人已经向所有国家，而不仅仅是那些某项条约缔约国发送了与条约行动有关信息。

Aunque el artículo parece ser una mera aplicación del principio ya establecido en el proyecto de artículo 3 y, por lo tanto, superfluo, la norma repite la idea para eliminar cualquier riesgo de que se presuma la nulidad de un tratado que dio origen a un conflicto armado.

虽然第6条草案看起来只是对第3条草案所述原则应用，由此是余，但是为了避免出现引发武装冲突条约都是无效推定，该条款有必要独立复。

Se sugirió en el grupo de redacción oficioso que el texto entre corchetes es superfluo, pero se pensó que dada la índole controvertida de la disposición en su conjunto y dado que dicho texto figuraba entre corchetes, procedía dejarlo como estaba para su ulterior examen.

非正式起草小组内曾有人指出，方括号内案文实属余，但也有一些人认为，鉴于该条文具有争议性而且已加上方括号列入A/CN.9/WG.III/WP.36第6段，所以应当保留作进一步讨论。

Un principio especialmente importante al intentar impedir que aparezcan restos explosivos de guerra (REG), es el de la prohibición del "empleo en los conflictos armados, de armas, municiones (proyectiles), materiales y métodos de combate de naturaleza tal que causen daños superfluos o sufrimientos innecesarios".

在防止出现战争遗留爆炸物方面，特别要一项原则就是“禁止使用会造成分伤害或不必要痛苦武器、弹药(射弹)及作战方法和手段”。

Si bien se convino en que se mantuviera el texto del comentario, pues en él se explicaba el carácter especial de una cuenta bancaria, también se acordó que toda recomendación en que se repitiera el contenido de una regla general podría resultar superflua.

虽然一致认为评注中说明了银行账户特殊性质并且应当保留，但也商定，如果某项建议复了一般规则，则可能属于余。

El Protocolo I a los Convenios de Ginebra en el párrafo 2 de su artículo 35 dispone que queda prohibido el empleo de armas, proyectiles, materiales y métodos de hacer la guerra de tal índole que causen males superfluos o sufrimientos innecesarios.

《日内瓦第一议定书》第三十五条第二款规定，禁止使用属于引起分伤害或不必要痛苦性质武器、射弹和物质及作战方法。

A la espera de dicho tratado, todos los Estados poseedores de armas nucleares deberían reafirmar sus suspensiones de la producción de material fisionable y someter a las disposiciones de eliminación del OIEA el material que hayan designado como superfluo para fines militares.

在这样一个条约产生之前，所有核武器国家应该申暂停生产裂变材料，并且将它们所指定不再为军事目所需现存裂变材料置于原子能机构安排之下，以供处理。

En respuesta a una pregunta, se señaló que si un Estado adoptaba el enfoque integrado, las recomendaciones 13 y 14 serían superfluas, pues en ellas se reiteraba el contenido de las recomendaciones aplicables a las garantías reales sin fines de adquisición.

针对一个问题，据指出，如一国采取综合性做法，则建议13和14就不需要，因为它们复了适用于非购货担保权建议。

Entre todas las penalidades sufridas por el continente africano, como la extrema pobreza y las enfermedades que ponen en peligro a algunas poblaciones, entre ellas la de Lesotho, los actos de terrorismo se consideran una carga suplementaria y superflua.

极端贫穷和疾病灾祸降临非洲，威胁了包括莱索托在内一些国家人口生存，其中恐怖行为加不必要负担。

Por ejemplo, el Protocolo I (fragmentos no localizables) y el Protocolo IV (armas laser cegadoras) de la CAC prohíben determinados sistemas de armas que pueda considerarse que violan el principio de evitación de sufrimientos innecesarios y daños superfluos.

例如，《特定常规武器公约》第一号议定书(无法检测碎片)和第四号议定书(激光致盲武器)禁止使用会被认为是违背了避免不必要痛苦和分伤害原则特定武器系统。