ordenación

Actualmente no existen redes de supervisión o planes de ordenación conjuntos de los acuíferos transfronterizos.

目前没有任何关于跨界含层共同监测网络或管理计划。

¿Existen disposiciones sobre la ordenación y control conjuntos de los recursos de agua?

是否有任何关于联合管理或管制资定？

La ordenación de los recursos hídricos es una prioridad para todos nosotros.

资管理是我们所有人一个优先问题。

Para reducir la pobreza es condición necesaria la conservación y ordenación adecuada de los ecosistemas.

只有在生态统受到保护和良好管理情况下才能减少贫穷。

Transferencia inadecuada de tecnologías ecológicamente racionales para la ordenación sostenible de los bosques.

可持续森林管理无害环境技术转让不充。

Desincentivos para la ordenación sostenible de los bosques.

可持续森林管理制约因素。

Elaboración y aplicación de criterios e indicadores para la ordenación sostenible de los bosques.

制定和执行可持续森林管理标准和指标。

Otro factor que puede contribuir a esa situación son las prácticas de ordenación insostenibles.

不可持续管理做法也是一个有害因素。

Proyecto sobre creación del Sistema de ordenación de la información interestatal del GUUAM (IIMS)

创建格乌乌阿摩集团国家间信息管理统项目。

En muchos casos es necesario mejorar los métodos convencionales de ordenación de la pesca.

在许多情况下，传统渔业管理方法应该加以改进。

Subrayaron la importancia del papel de las organizaciones y los arreglos regionales de ordenación pesquera.

上述代表团强调了区域渔业管理组织和安排重要作用。

Este Protocolo ha sentado las bases de la cooperación y ordenación de los acuíferos transfronterizos.

《议定书》定了合作和管理跨界含层基础。

Los bosques sujetos a una ordenación adecuada también constituyen sumideros netos de carbono.

管理良好森林也会形成净碳汇。

No olvidemos que una ordenación racional del agua nos permitirá alcanzar la autosuficiencia alimentaria.

须知，合理管理将使我们实现粮食自给自足。

Sin embargo, una reglamentación y ordenación adecuadas podrían impedir o mitigar esos efectos.

不过，适当章和管理可以防止或减轻这些影响。

En su mayor parte se relacionan con la gestión de los cultivos, la ordenación de las tierras y la conservación del suelo y el agua en la agricultura y la seguridad alimentaria; la gestión de los recursos hídricos desde los puntos de vista de la oferta y de la demanda; la conservación y ordenación de los bosques y otros ecosistemas terrestres; la planificación y zonación para el uso de la tierra y la gestión integrada de las zonas costeras; y las mejoras de los niveles de vida, la vigilancia, la supervisión y los sistemas de alerta temprana para los brotes de vectores de enfermedades que amenazan a la salud humana.

这些措施大多涉及农业和粮食安全方面作物管理、土地管理以及土保持；资供求管理；森林和其他陆地生态统养护和管理；土地利用划和区以及沿岸带综合管理；提高生活标准、改善防备威胁人类健康疾病宿主突发蔓延监视、监测和预警统。

La OADA organizó seminarios y cursos prácticos sobre los temas siguientes: la celebración de una conferencia internacional sobre agricultura sostenible, la coordinación y el establecimiento de normativas y reglamentos sobre la protección y el aprovechamiento de los bosques y los pastizales, el fortalecimiento del papel que desempeñan las ONG locales en la protección de los bosques y los pastizales, la mejora de la ordenación de los recursos hídricos, la integración de los principios ambientales en la enseñanza de la agricultura, los sistemas de información geográfica y la teleobservación en la evaluación de la sequía, y la evaluación ambiental de la contaminación de las tierras.

阿农发组织就以下问题和专题举办了研讨会和讨论会：可持续农业问题国际会议；牧场和森林资保护和开发政策与条例协调和制定；加强当地非政府组织在牧场和森林保护方面作用；开展资管理活动；将环境保护原则纳入农业教育；地理信息统和遥感技术在荒漠化评估中应用，以及土地污染环境评估等。

En su novena sesión, celebrada el 3 de marzo, la Comisión se centró en las interrelaciones y las cuestiones intersectoriales de los tres temas: recursos hídricos, saneamiento y asentamientos humanos, cuyos puntos generales fueron las opciones normativas y las medidas posibles para incorporar la perspectiva de género en la ordenación de los recursos hídricos, el saneamiento y los asentamientos humanos, la creación de un entorno favorable a la gestión de los recursos hídricos, el saneamiento y los servicios de vivienda por parte de las comunidades y las autoridades locales, y la integración de esos servicios en la planificación urbana en sentido amplio.

在3月3日第9次会议上，委员会着重于、环境卫生和人类住区这三个主题之间相互联和贯穿各个方面问题，其中有广泛议题涉及把性别问题纳入、环境卫生和人类住区管理主流政策选择和可能采取行动，为社区和地方当局管理、环境卫生和住房服务创造有利环境，以及把住房、和环境卫生服务纳入范围更大城市划之中。

Otras iniciativas regionales y subregionales son la iniciativa para la ordenación de las cuencas fluviales comunes del Níger y Nigeria; el "proyecto Operación Acacia: ayuda para la seguridad alimentaria y para la lucha contra la pobreza y la degradación de los suelos en los países productores de gomas y resinas" llevado a cabo en Burkina Faso, el Chad, Kenya, el Níger, el Senegal y el Sudán; y el "Programme de renforcement institutionnel du réseau d'organisations paysannes dans le cadre de la lutte contre la désertification et la pauvreté dans les pays du Sénégal, Mali et Burkina Faso".

其他区域和区域行动有：尼日尔和尼日利亚资管理方面共有河流流域管理行动；在布基纳法索、乍得、肯尼亚、尼日尔、塞内加尔和苏丹执行“阿卡西亚行动计划：支持树胶和树脂生产国确保粮食保障、脱贫和防治土壤退化”；以及“在塞内加尔、马里和布基纳法索三国防治荒漠化和脱贫工作框架内从体制上加强农民组织网络方案”。

Los desincentivos tienen su origen en políticas que hacen aumentar los costos de oportunidad de las tierras forestales, en particular para la agricultura o el desarrollo; la integración inadecuada de cuestiones relativas a la ordenación sostenible de los bosques en los planes de desarrollo nacionales, sectoriales, regionales y locales, incluidas las estrategias nacionales de reducción de la pobreza; las limitaciones al cobro de renta y otros incentivos nefastos, como las políticas fiscales; la falta de rigor en la aplicación de la ley y la poca claridad de los derechos de propiedad y tenencia de la tierra.

这些制约因素可产生于以下政策：增加林地机会成本，特别是在农业或发展方面；可持续森林管理问题未充纳入国家、部门、地区和地方发展计划，包括国家减贫战略；限制租金收取及其他抑制性做法，如税收政策；执法不严和土地保有权和财产权不明确。