efectivamente 专八

Un Japón derrotado fue efectivamente ocupado y administrado por la victoriosa Potencia norteamericana.

战败日本受到战胜国美国实际占领和管理。

La resolución 1540 (2004) del Consejo de Seguridad se debe llevar efectivamente a la práctica.

必须有效执行安全理事会第1540（2004）号决议。

Nuestra reunión plenaria de alto nivel efectivamente reviste máxima importancia.

我们高级别全体会议确非常重要。

Por consiguiente, sigue siendo esencial avanzar efectivamente a este respecto.

因此，在此方面特别需要取得切实进展。

Todavía hay que estudiar mucho mejor la manera de que la ayuda sea efectivamente útil.

在确定援助可以供何助方面，还有大量工作要做。

Ello confirma que el autor estuvo efectivamente sometido a arresto domiciliario.

这就，交人确实遭到软禁。

Ciertos actos políticos pueden efectivamente producir efectos jurídicos.

一些政治行为实际上可产生法律行为。

El comercio mundial de minas antipersonal ha cesado efectivamente.

全球杀伤人员地雷贸易实际上已经停止。

En México efectivamente se tiene establecido un sistema de salarios mínimos.

墨西哥已建立起最低工资体系。

Sólo habrá que efectuar reembolsos si se entregan efectivamente fondos a la Organización.

只有当本组织实际收到付款时，才需要还款。

Esta restricción interrumpió efectivamente gran parte de la labor de la Organización en la zona.

这一限制实际上停止了本组织在该地区大部分工作。

Como actual miembro permanente del Consejo de Seguridad, Dinamarca puede dar fe efectivamente de esto.

丹麦作为安全理事会现任非常任理事国，当然可以这一点。

Ingresar en el terreno de la ética es, efectivamente, ingresar en el de la humanidad.

进入伦理王国，确就是进入了人性王国。

Esas medidas sólo podrán ser eficaces si se aplican efectivamente.

这些措施如果得到切实执行，一定能够产生效果。

Para reforzar la capacidad autóctona de los gobiernos de asumir efectivamente el liderazgo en la aplicación de la Estrategia de Mauricio, se prestará el apoyo necesario a los esfuerzos de los pequeños Estados insulares en desarrollo tendientes a establecer estrategias nacionales de desarrollo sostenible y a garantizar la creación de consejos o mecanismos interinstitucionales debidamente coordinados que permitan a los encargados de la adopción de decisiones a nivel local y nacional llevar a cabo una planificación y una programación más integradas e interdisciplinarias, y ser más eficaces en la supervisión del desarrollo sostenible y en la presentación de informes al respecto.

为了加强各国政府有效领导执行《毛里求斯战略》本国能力，将大力关注支持小岛屿发展中国家制定国家可持续发展战略努力，确保设立适当协调理事会或机构间机制，争取地方和国家决策者承诺进行更统一和跨学科计划和规划，并更有效地监测和报告可持续发展情况。

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 17, la Asamblea General reiteraría la importancia crítica de que los países menos adelantados participaran plena y efectivamente en el examen amplio de mitad de período del Programa de Acción en los planos nacional, regional y mundial, subrayaría la necesidad de que se proporcionasen recursos suficientes y, en ese sentido, pediría al Secretario General que movilizara recursos extrapresupuestarios para sufragar los gastos de participación de dos representantes gubernamentales de cada país menos adelantado en el proceso de la reunión de alto nivel sobre el examen mundial amplio de mitad de período.

根据执行部分第17段，大会将重申最不发达国家在国家、区域和全球各级全面和有效参加《行动纲领》综合中期审查至关重要性，强调应供充足资源，并在这方面请秘书长调动预算外资源，用于支付每个最不发达国家两名政府代表参加全球综合中期审查高级别会议进程费用。

En cuanto a la reclamación de que se denegó al autor el derecho a la presunción de inocencia al aceptar la declaración de la víctima, que era menor de edad, el Comité, tras examinar las sentencias del Tribunal Regional de primera instancia y del Tribunal Supremo, observa que, efectivamente, el poder judicial tuvo en cuenta el hecho de que la víctima era menor de edad al evaluar su testimonio y consideró que un juicio por violación era una experiencia tan terrible que sería poco probable que se decidiera incoar tal procedimiento si no hubiera habido efectivamente una violación.

4 关于因接受未成年受害人词而使交人无法享有无罪推定权利指称，委员会注意到，在复审地区审判法院和最高法院判决时，司法部门在评价未成年受害人词时考虑到她年龄，并确实认为，强奸案审理是十分痛苦折磨，如果事实上并未发生强奸行为，就不大可能开始此诉讼。

La Comisión, aunando a las entidades fundamentales, puede hacer cuatro cosas: asegurarse de que la comunidad internacional en su conjunto esté respaldando efectivamente a las autoridades nacionales; proponer prioridades generales y asegurarse de que correspondan a la realidad en el país; movilizar los recursos necesarios para las primeras prioridades en cuanto a la recuperación y, en particular, para una inversión financiera sostenida en el período de mediano a más largo plazo en que tenga lugar la recuperación y servir de foro para la coordinación y para resolver dificultades o las diferencias que surjan.

通过把有关重要行动者召集在一起，建设和平委员会可以做四件事：它可以确保整个国际社会切实支持有关国家当局；它可以出总体优先事项，确保这些优先事项反映了有关国家现实；它可以筹集必要资源，既用于恢复阶段初期优先事项，又用于在恢复阶段中长期进行持续投资；它可以是一个开展协调并在出现问题或分歧时加以解决论坛。

La Sra. Ramos Rodríguez (Cuba) dice que el Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización juega un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas que exige, por sobre todo, garantizar que todos los Estados Miembros respeten efectivamente la Carta, restablecer el papel central de la Organización en las relaciones internacionales, asegurar el imperio del derecho internacional, restablecer el sistema de seguridad colectiva y garantizar el desarrollo del multilateralismo y la cooperación entre los Estados.

Ramos Rodríguez女士(古巴)说，联合国宪章和加强联合国作用特别委员会在当前联合国改革进程中要发挥重大作用，改革进程首先要求确保所有会员国切实遵守《宪章》、重建本组织在国际关系中中心地位、承认国际法至高无上地位、重建集体安全制度，并确保发展多边主义和各国之间合作。

El Comité exhorta al Estado parte a modificar el artículo 562 del Código Penal del Líbano que permite la atenuación de la pena por delitos cometidos en nombre del honor y que adopte expresamente medidas legislativas sobre la violencia contra la mujer, incluida la violencia en el hogar, en un plazo claramente establecido para asegurar que las mujeres y niñas que son víctimas de la violencia tengan acceso a medios de protección y recursos eficaces y que los autores de esos actos sean efectivamente enjuiciados y castigados.

委员会吁请该缔约国，修正黎巴嫩刑法中规定对以维护名誉为名犯下罪行可以减轻处罚第562条，并就包括家庭暴力在内针对妇女暴力行为通过具体立法，确规定时限，确保受害妇女和女孩能得到保护和有效救济，并有效起诉和惩处犯下此行为者。