acortar B2

Los matrimonios y embarazos precoces entre las adolescentes suele acortar su educación.

早婚早孕常常使少女提前结束教育。

Se han adoptado ya medidas para acortar esta espera.

已经采取了缩短这一等待时间。

Pido a todos los oradores que se moderen al máximo y acorten sus discursos.

我请所有发言者力行最大克制，并缩短发言。

Además, dado que ofrece posibilidades de acortar y simplificar el proceso de contratación, el uso de la lista crea un incentivo para que los directores de programas, yendo más allá del círculo de sus vinculaciones profesionales, consideren a candidatos calificados (y cuyos antecedentes ya han sido verificados) y, además, ofrece a los candidatos la oportunidad de ser genuinamente considerados para ocupar cargos para los que son idóneos; esto tendrá más importancia si el programa de movilidad del personal se pone en práctica en la forma prevista.

此外，名册系统可以缩短并简化征聘过程，它会促使管理人员在自己熟悉专业人员圈子之外选择经审核合格候选人，同样，它又可以使得候选人有机会真得到考虑获聘担任其合格职位；如果工作人员调动方案按计划执行，这种做法就会具有更加重要作用。

El Departamento de Seguridad y Vigilancia también se propone examinar conjuntamente con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz la posibilidad de recurrir a las existencias activas de vehículos y equipos de comunicación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, a título reembolsable, a fin de acortar los plazos de entrega de equipo en caso de situaciones de emergencia humanitaria o de otro tipo relacionadas con la seguridad.

安全和安保部还打算与维持和平行动部探讨是否可能以可偿还费用方式，动用存放在布林西合国后勤基地车辆和通信设备储备，从而缩短在应对人道主义或其他与安保有关紧急状况时花在设备采购上筹备时间。

Para reforzar los beneficios obtenidos como resultado de los cambios, la Sección necesita orientación y liderazgo de un jefe que tenga la autoridad y el ámbito de responsabilidad para aportar la dirección y organización administrativas necesarias, que permitiría al personal trabajar más eficazmente, con lo cual los tiempos de entrega se acortarían, se cumplirían más plazos de entrega, se reducirían los errores en las adquisiciones y se acelerarían los procesos de licitación.

为了增加从变动中实现惠益，该科需要一名科长予以指导和领导，他有权提供所需管理指导和安排，而且也有这样职责范围，这将使工作人员能更有效地工作，从而缩短筹备时间，达到更多交付目标，减少采购差错，加快竞标进程。

Su delegación, por ende, hace un llamamiento a los Estados Miembros para que ayuden a fortalecer la capacidad de los gobiernos nacionales para trabajar con los órganos creados en virtud de tratados, e insta a esos órganos a que estudien nuevos métodos de trabajo para acortar el tiempo entre la presentación de un informe y su examen por un comité determinado.

因此，坦桑尼亚代表团号召各缔约国提高国家政府和条约机构进行合作能力，敦促条约机构开展其他工作方式研究、缩短从提交报告到某委员会对报告进行审议之间所需要时间。

Con arreglo al artículo 38 4) de la Directiva de la UE sobre contratación pública, el plazo puede acortarse a 36 días y hasta a 22 días en lugar del plazo habitual de 52 días que rige en los procedimientos abiertos y del de 37 días y 40 días aplicable en otros métodos de contratación.

根据《欧盟政府采购指令》第38(4)条，时间期限可以从公开程序中适用通常52天和其他采购方法中通常37和40天时间期限缩短为36天至22天。

Es importante aprovechar el impulso generado por la aprobación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear para acortar las diferencias y avanzar rápidamente hacia el consenso con el objetivo de finalizar y aprobar el proyecto de convenio general durante el actual período de sesiones de la Asamblea General.

应当利用通过《制止核恐怖主义行为国际公约》所产生势头，来减少分歧，并为达成协商一致意见而取得迅速进展，以便在本届大会期间最后确定和通过这项全面公约草案。

En Australia, el plazo puede acortarse a un mínimo de diez días en lugar del plazo habitual de 25 días, siempre que los posibles proveedores dispongan de tiempo suficiente para preparar sus ofertas (véase el artículo 4.3 de las Orientaciones sobre la publicación de información relativa a los contratos adjudicables de Australia).

在澳大利亚，时间期限可以缩短为不少于十天，以代替标准25天最低时间期限，条件是仍然有合理时间供潜在供应商编制其投标书（见《澳大利亚采购发布指南》第4.3条）。

Se manifestaron partidarios de revisar la condicionalidad del financiamiento de la deuda y la implantación de un acuerdo financiero importante desde un punto de vista técnico para acortar la brecha entre las metas de política macroeconómica y las metas y compromisos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

他们主张对债务筹资条件进行复审，并且设立一种技术良好金融安排，以缩小宏观经济政策目标与千年发展目标标和承诺之间差距。

En el párrafo 253 de su informe, la Junta recomendó que el UNICEF siguiera a) acortando los plazos para la presentación de los informes a los donantes, y b) reforzando la responsabilidad de las oficinas regionales en lo que respecta al control de la calidad de dichos informes.

在其报告第253段，审计委员会建议儿童基金会继续(a) 改进向捐助者提交报告及时性，(b) 加强区域办事处对捐助者报告进行质量控制责任。

La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la reducción del número de casos especiales, lo que conducirá a una mayor simplificación del sistema del equipo de propiedad de los contingentes, y acortará los plazos para la firma de los memorandos de entendimiento con los países que aportan contingentes.

咨询委员会欢迎特种装备数量减少，这将进一步简化特遣队所属装备制度，从而缩短同部队派遣国签署谅解备忘录所造成拖延。

La reforma interna más significativa ha sido la enmienda de los artículos 98 bis y 73 d) con miras a permitir al Tribunal acortar el plazo mediante la admisión de argumentos orales en lugar de autos escritos, con lo que se ahorran recursos al Tribunal.

最重要内部改革就是对第九十八条之二和第七十三(d)条进行修改，使法庭能够缩短时间范围，允许口头答辩，而不是书面辩护状，以节省法庭资源。

Es habitual que existan disposiciones por las que se permite a las entidades adjudicadoras acortar los plazos para la presentación de ofertas si sus anuncios de información previa o planes anuales de contratación pública cumplen los requisitos de contenido mínimo y de fecha de publicación.

常常可以见到一些规定允许采购实体缩短提交投标书时间期限，条件是其预先通知或年度采购计划满足有关发布内容和时间方面最低要求。

El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): Doy las gracias al Primer Ministro y Ministro de Defensa y Administración Pública del Reino de Lesotho por haber tenido a bien acortar su declaración y por haber entregado el texto a los miembros para que lo lean.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：我感谢莱索托王国首相兼国防和公共事务部部长体量地缩短他发言，并把讲稿提供各位成员阅读。

Encomiamos las ingeniosas maneras que el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia ha adoptado para acelerar los juicios, incluidas la de acortar las presentaciones, la del sistema de tres tribunales y la de la aceleración de las apelaciones y las traducciones de las sentencias.

我们赞扬前南问题国际法庭为加速审判而独辟蹊径，包括缩短案情摘要，实行三院制度及加速上诉和审判判决翻译。

Asimismo, pregunta por qué el Gobierno, si ha establecido un sistema encomiable de contratos regulares para los empleados domésticos, no ha hecho al mismo tiempo algo para eliminar la escala de sueldos discriminatoria y para acortar la jornada laboral de los empleados domésticos.

另外，她想知道为什么政府在值得称赞地使帮佣合同规范化同时，没有采取一些行动取消歧视性薪资表和缩短帮佣工人工作日。

En lo que respecta a las apelaciones de sentencias, el Grupo de Trabajo propuso enmiendas a las reglas 111 a 113 para acortar los plazos de presentación de escritos y reducir el límite de palabras de los escritos presentados.

关于判刑上诉，工作组建议对规则第111条至113条进行修订，以缩短书状提交时间，并减少所提交状书最多字数。

A solicitud de la madre, las pausas para la alimentación de los niños pueden juntarse, sumarse a la pausa para la comida o traspasarse al final de la jornada o turno, acortando así la duración de éstos.

应母亲要求，喂养子女休息时间可与午餐休息时间合并、累加，或者转移到工作日（轮班）结束之际，相应减少工作日（轮班）长度。