singular 专八A1A2

Tiene dotes singulares de física.

他有独一无理天赋。

Hay dos números: el singular y el plural.

有两个，即：单。

Y en esta dimensión, los gestos son de singular importancia.

在这方面，身体语言是关键性。

Esta es una oportunidad singular e histórica de promover el cambio; no la desaprovechemos.

这是促进变革难得历史性机会。 让我们不要错失这一机会。

Se abordaron los singulares retos de las pequeñas naciones insulares en desarrollo y sin litoral.

处理了内陆小岛屿发展中国家独特挑战。

Noruega es singular entre los países que realizan actividades espaciales.

挪威是一个独特航天国。

Cada uno plantea sus propios desafíos singulares.

其中每一个都构成本身独特挑战。

Su desarrollo ha sido un ejemplo singular de cooperación interinstitucional.

为开发COPRA而作出努力是机构间协作一个典型范例。

Los gobiernos, tanto singular como colectivamente, deben prevenir y luchar contra los actos terroristas.

各国政府应在本国并联合其他国家防止打击恐怖行径。

El desafío que enfrentamos en Sri Lanka no es singular.

并非唯独我们斯里兰卡面临这样挑战。

Dicha fuerza debe ser reclutada y entrenada con transparencia y singular cuidado.

在招聘培训这样一支部队时必须极为小心，还必须以透明方式进行。

El primer paso es la definición de una propuesta de venta singular para un destino.

第一步需要确定独有销售建议。

Según el caso, otorga un permiso de importación singular o múltiple.

根据具体情况可以颁发一次或多次进入许可证。

También en ese sentido, sobre la cuestión de la operación de las Naciones Unidas de apoyo a la paz en el Sudán, quisiera señalar que nosotros, los sudaneses, hemos negociado voluntariamente un singular Acuerdo General de Paz, que prevé, a falta de mejor terminología, un modelo de “un país, dos sistemas” durante los seis años de un período provisional, al final del cual el pueblo del Sudán meridional y de Abyei ejercerá el derecho a la libre determinación y podrá elegir entre quedarse en un Sudán libre y unido u optar por un Sudán meridional independiente.

同样在这方面，关于联合国苏丹平支助行动问题，我要指出，我们苏丹人自愿谈判达成了独特《全面平协定》，其中规定了六年过渡时期——我找不出更好措辞——一国/两制模式；在过渡时期结束时，南部苏丹阿卜耶伊地区人民将行使自决权，决定是留在一个新、统一苏丹境内，还是独立出去，另建一个独立南部苏丹。

En el párrafo 89 de su informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que: a) actualizara los registros del inventario para todas las oficinas descentralizadas y conciliara todos los movimientos con las adiciones y supresiones apropiadas; b) etiquetara todos los artículos del inventario de la UNOPS con un número de inventario o número de serie singular e identificable; c) realizara recuentos del inventario a intervalos regulares; y d) asegurara la inclusión de saldos iniciales válidos, exactos y completos en el sistema Atlas.

在报告第89段中，项目厅同意委员会建议，即项目厅应(a) 更新所有分散办事处存货记录，并采用适当增加处理办法核对一切变动情况；(b) 使用独特、可识别存货字或序列号为项目厅所有存货项目做标记；(c) 定期点验存货；(d) 确保阿特拉斯系统列入有效、准确完备期初余额。

Aunque el PNUD continúa perfeccionando su sistema de GBR a fin de resolver los problemas nuevos y singulares que plantea, la evaluación independiente del Departamento de Desarrollo Internacional confirmó la experiencia del PNUD de que la aplicación de la GBR lleva tiempo, exige un fuerte liderazgo y reclama el compromiso de toda la organización, aunque quienes la apliquen en el futuro podrían beneficiarse de una serie de condiciones idóneas o pilares necesarios para su puesta en práctica en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

开发计划署继续不断完善其成果管理制框架，以应对它面临各种独特正在出现挑战，与此同时，国际开发部进行独立评估证实了开发计划署经验，即成果管理制执行需要时间，需要强有力领导，并需要全组织共同努力，不过今后执行者将获益于在联合国各组织切实执行成果管理制所必需各种有利条件或必要支柱。

En el párrafo 76 del informe, la UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que a) conjuntamente con la Administración de las Naciones Unidas y las administraciones de otros fondos y programas, examinara el mecanismo de financiación y las metas para las prestaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación; y b) acelerara su examen de la financiación de las obligaciones por terminación del servicio, teniendo en cuenta el carácter singular de sus principios de financiación.

在报告第76段中，项目厅同意委员会重申建议，即项目厅应(a) 与联合国行政部门及其他基金方案一起协作，审查服务终了退休后津贴负债筹资机制目标；(b) 鉴于项目厅筹资原则独特，加快审议对服务终了津贴负债供资问题。

Partiendo de esa función, la experiencia adquirida por la Organización a nivel de los países, la capacidad sustantiva de sus estructuras y su personal, las características fundamentales de sus operaciones (es decir, su naturaleza universal, voluntaria y basada en donaciones, su neutralidad, y su multilateralismo), su flexibilidad y el respeto que profesa por la autonomía nacional, así como el apoyo que presta al poder de decisión a ese nivel, le permiten prestar un servicio singular a los países en desarrollo.

在这个基础上，联合国系统积累了国家一级经验，它结构工作人员具备实际能力，它业务是属于基本性活动（就是说业务活动是普遍、自愿赠予，立场不偏不倚，是多边主义性质），灵活具有弹性，尊重支持国家自主权；这些特点使联合国系统能够对发展中国家提供独特服务。

En la medida en que el mundo avanza de la mundialización a la localización mundial, nuestro conocimiento singular de la tecnología cultural, que nos ha permitido conectarnos en red fácilmente con el este y el oeste, Europa, América, China, India y el Oriente Medio, puede merecer una prima cuando la gente comprenda que los singapurenses, como intermediarios, pueden cambiar mucho las cosas a su favor promoviendo una mayor comprensión y confianza e interpretando y explicando cómo funciona cada cultura diferente.

随着世界从全球化转变为“全球地方化”或全球性地方化，使我们能够很容易同东西方、欧洲、美洲、中国、印度中东联网我们对文化软件独特了解可以带来很大价值，因为人们认识到，新加坡人作为中介人能够对他们企业成功作出巨大贡献，促成更好了解信任，并解释说明每一种不同文化运作方式。

Por consiguiente, es hora de que la comunidad internacional, y las Naciones Unidas como su representante, empiece a trascender los estudios que reconocen los fracasos del pasado en alcanzar el desarrollo sostenible de nuestras naciones insulares y de avanzar agresivamente y establecer un tema específico del programa que reconozca nuestra singular pequeñez, que aprecie la diversidad que nos distingue y que respete nuestras culturas insulares en su condición de iguales a las culturas de otras naciones del mundo.

因此，现在国际社会及其代表联合国，不能停留于研究承认过去我们岛屿国家实现可持续发展努力不足，而应开始大张旗鼓地努力，建立一个具体方案议程，承认我们岛屿国家面积小特点，看到我们与众不同多样性，把我们岛国文化与世界其他国家文化放在平等地位加以尊重。