subalterno 专八

Se reponde de este asunto el subalterno sino el jefe.

这件事由副官来负责而不是首领。

Eso tiene una importancia subalterna ahora.

这件事现在已经不重要了。

Además, el Instituto acoge cada año a un consultor profesional subalterno del Canadá.

裁研所还每年接受一名加拿大初等专业顾问。

De ellos unos 108 serían oficiales de rango superior, capaces de asumir el mando de una unidad independiente de carácter móvil o con base en el cuartel general; 244 serían oficiales de rango intermedio y asumirían funciones de comandante o jefe de equipo a niveles inferiores o de director en todos los sectores y bases de operaciones; los 403 restantes serían oficiales de rango subalterno y desempeñarían la mayoría de las funciones de investigación, vigilancia, asesoramiento, inspección, adiestramiento y administración.

其中108名民警为高级警官，能够在外地或在总一级有效指挥一支独立；244名为中级警官，他们将在各区担任低一级的指挥官或长或担任管理人员；其余403名为低级警官，承担大研究、监测、辅导、视察、训练行政工作。

Con respecto a los funcionarios subalternos del cuadro orgánico, la Escuela Superior colaboró estrechamente con entidades tales como el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría y el Programa Mundial de Alimentos, y con Estados Miembros, como Italia y los Países Bajos, para capacitar a profesionales jóvenes en el fomento de los conocimientos y aptitudes relacionados con las organizaciones de las Naciones Unidas y para colaborar en equipos multiculturales.

关于初级专业人员，学院与秘书处经济事务世界粮食计划署等组织以及意大利荷兰等员国密切合作，对青年专业人员进行了培训，以增进其与联合国各组织有关的知识技能，并加强其在多文化小组中协作的能力。

Se expresó un amplio apoyo a la colaboración del ACNUR con el PMA, la Organización Internacional para las Migraciones (OIM) y el UNICEF y el DOMP, aunque una delegación dijo que había que actuar con cautela para no depender demasiado de los subalternos del cuadro orgánico y de los voluntarios de las Naciones Unidas (VNU) en situaciones en que fuera necesario disponer de personal más experimentado.

发言中普遍支持难民署与粮食计划署、移徙组织、儿童基金维的合作，但一个代表团告诫，在需要更富有经验的工作人员的情况下，不应过度依赖初级专业人员联合国志愿人员。

Además, se señala que la formación de funcionarios de aduanas se concentra principalmente en los refrigerantes, en tanto que otras sustancias que agotan el ozono sólo son tratadas en términos generales, y que los funcionarios de aduanas subalternos que se hallan en primera línea suelen ser formados in situ únicamente y no siempre sacan provecho de seminarios de formación.

此外，报告还指出，对海关人员的培训工作主要是以制冷剂为重点，而涉及其他消耗臭氧物质的培训则大都属于内容过于广泛的培训，而且那些在海关第一线工作的初级官员仅仅可得到现场培训，而无法经常从培训讲席班中获益。

A pesar de que la disminución del número de puestos del cuadro de servicios generales se atribuye a aumentos de la eficiencia, la Comisión Consultiva observa que la supresión propuesta de puestos de ese cuadro queda prácticamente contrarrestada por la necesidad de puestos nuevos del cuadro orgánico, muchos de los cuales corresponden a las categorías subalternas.

尽管将裁减一般事务工作人员归因于效率的提高，但是，咨询委员注意到，拟议裁撤的一般事务员额几乎因需要新设的专业人员员额而抵消，许多新设的员额是初级专业人员职等。

En lo relativo a los puestos de las categorías P-2 y P-3, las propuestas de añadir 12 y 24 puestos, respectivamente, demuestran las constantes y concretas iniciativas de la Organización por revitalizar y rejuvenecer la Secretaría con la contratación de personal subalterno del cuadro orgánico.

在P-2P-3员额方面，建议别增加12个24个新职位，这显示本组织继续以具体方式作出努力，增加初级专业职等人员，使秘书处更具活力、更年轻化。

Las autoridades israelíes, desde los más altos funcionarios hasta los subalternos, han estado disponibles en todo momento para reunirse con funcionarios del OOPS y coordinar la labor en lo relativo a cuestiones, tanto generales como prácticas, surgidas de las actividades del OOPS.

以色列官员，从高级官员到其下的官员，一直愿意就近东救济工程处业务引起的一般问题实际问题与近东救济工程处官员晤及协调。

“Sus declaraciones y las formuladas por miembros subalternos del Gobierno de Francia, incluso la última declaración del Ministro de Defensa () deben considerarse constitutivas de un compromiso del Estado, habida cuenta de su intención y las circunstancias en que fueron formuladas.”

“考虑到声明的意旨以及作出声明的情况，他的声明以及在其权力下行事的法国政府成员所作的声明,包括国防长所作的最后一次声明，均应视为构成该国的一项承诺。”

La primera parte de la cuarta fase entraña la designación de 965 oficiales subalternos dentro del Ministerio de Defensa, y se prevé que corregirá anteriores desequilibrios en la composición del Ministerio, en relación con la conformación regional del país.

第四阶段首先任命了国防965名等级较低的官员，同国内的区域组成比较，国防以前人员组成失衡的情况应有所改善。

Los dos investigadores subalternos también están debidamente capacitados: uno de ellos posee un diploma en justicia penal, con experiencia en la lucha contra la delincuencia y el otro una licenciatura de finanzas, con experiencia en la banca.

两个资历较浅的调查人员也都训练有素，一个拥有刑事司法学位，并有执法背景，另一个拥有金融硕士学位，有银行背景。

El presupuesto para proyectos abarcó la financiación recibida para proyectos y actividades especiales, como la construcción de escuelas, centros de salud e infraestructuras de salud ambiental y el programa de funcionarios subalternos del cuadro orgánico.

项目预算包括一次性项目活动已收到的项目资金，例如：学校、保健中心、环境卫生基础设施的建筑工程以及初级专业干事方案的资金。

Entre otros recursos figuran los recursos de cofinanciación (fondos fiduciarios, fondos fiduciarios temáticos, participación en los gastos y otros fondos); el programa de oficiales subalternos del cuadro orgánico; y los servicios de adquisición.

其他资源包括共同供资（信托基金、专题信托基金、摊费用其他基金）、初级专业人员方案以及采购事务。

La Dependencia de Evaluación y Supervisión está integrada por un P-5 (Jefe), un P-4 (Oficial de Evaluación), un funcionario subalterno del cuadro orgánico y tres funcionarios del cuadro de servicios generales (Otras categorías).

评价监督股由1名P-5（主管）、1名P-4（评价干事）、1名初级专业人员3名一般事务人员（其他职等）组成。

La plantilla que se ha sometido a la Comisión indica una reducción de los puestos del cuadro de servicios generales, lo que ha liberado recursos para fortalecer los puestos subalternos del cuadro orgánico.

委员面前现有的员额配置表表明一般事务员额有所减少，为加强初级专业人员释放了资源。

Se elaborará material educativo y de formación destinado a públicos de diverso tipo, como oficiales subalternos del cuadro orgánico del sistema de las Naciones Unidas y coordinadores nacionales de la cooperación Sur-Sur.

特设局将专门为联合国系统初级专业人员南南合作国家协调中心编制教育培训材料。

Con frecuencia, los coordinadores de cuestiones de género son funcionarios subalternos cuya retribución proviene de una financiación “blanda” o temporal, a cuyas obligaciones se añaden las cuestiones relativas al género.

两性平等问题协调员往往是初级雇员，薪金来源为“软”资金及临时资金，除了两性平等工作之外还要承担其他职责。

Al aceptar un número creciente de funcionarios subalternos de esa esfera puestos en otras oficinas, se produjo una grave escasez de personal y la reducción consiguiente en la distribución.

由于越来越多这个领域的初级工作人员接受了其他单位的职位，结果造成送信方面的严重人员短缺，因而裁减业务。