forzoso 专八

Es forzoso que lo hayas visto si has pasado por allí.

你若从那里过的话，必然会看.

Es forzoso que vengan todos.

家都得来.

Esta norma es de cumplimiento forzoso.

这条规则是强制执行的。

Sin embargo, es forzoso comprobar que el esbozo resulta respetado raras veces.

但务必要看概算极得遵守。

Otras violaciones eran el desplazamiento forzoso y la apropiación de tierras.

其他侵权行为包括被迫流离失所和没收土地。

Asimismo, muchos eran sometidos a trabajos forzosos y apartados de los empleos públicos.

他们许多人还是强迫劳的受害者并禁止成为政府雇员。

Especial preocupación causa la situación de los niños y niñas indígenas que en algunos países continúa siendo dramática, como en los casos de reclutamiento forzoso de infantes y adolescentes indígenas en zonas de conflicto armado, la extensa práctica del trabajo infantil entre la niñez indígena como respuesta a la pobreza y la extrema pobreza, las dificultades de acceso a la educación, en particular para las niñas indígenas, la falta de una educación adecuada a sus culturas y tradiciones, y la alta vulnerabilidad que presentan sobre todo las jóvenes indígenas en el marco de la trata de personas.

土著儿童的状况极为令人关注，在某些国家已经发展惊人的严重程度，例如在武装冲突地区土著儿童和被强制征兵；在贫困和赤贫情况下土著儿童做童工极为普遍；获得教育机会的问题，尤其是对于土著女孩而言；缺乏适合土著文化和传统的教育；所有土著处于极易被贩卖的处境。

En lo que respecta a las mujeres refugiadas, los desplazamientos provocados por la guerra les afectan de diversas formas: a través de la transformación de los territorios por el abandono forzoso de su medio de sustento debido al crecimiento urbano rápido y sin planificar; por la pérdida de la nacionalidad, las tierras, los bienes, y el empleo; debido a la disolución de los lazos comunitarios y familiares; mediante un mayor grado de violencia en el hogar, a causa de los abandonos, y por la falta de protección para ellas mismas y sus hijos.

关于难民妇女，战争导致的流离失所对妇女产生了几方面的影响，造成影响的因素包括领土的改变；被迫放弃生计；迅速和无计划的城市扩张；丧失公民身份、土地、财产和工作；失去社区和家庭联系；严重的家庭暴力；遗弃以及缺乏对其自身及其子女的保护。

La Comisión ha identificado a cuatro miembros de las milicias Janjaweed sospechosos de complicidad o encubrimiento en la comisión de crímenes internacionales en Darfur mediante el reclutamiento, el suministro de armas, la prestación de apoyo financiero u otro tipo de actos de complicidad o encubrimiento con las milicias Janjaweed en la comisión de crímenes de lesa humanidad, que incluyeron el asesinato de civiles, el traslado forzoso y la violación, y de crímenes de guerra, que incluyeron los ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el saqueo.

委员会查明，四名金戈威德民兵通过进行招募、用武器装备、提供财务支助或以其他方式帮助和教唆金戈威德民兵实施谋杀平民、强迫人们流离失所和进行强奸等危害人类罪行和不分红皂白地袭击平民和毁坏民用目标以及进行抢掠的战争罪行，而可能有帮助和教唆在达尔富尔实施国际罪行的嫌疑。

La Comisión ha identificado a seis funcionarios del Gobierno central sospechosos de complicidad y encubrimiento en la comisión de crímenes internacionales en Darfur mediante el reclutamiento, el suministro de armas, la prestación de apoyo financiero a las milicias Janjaweed u otra forma de complicidad o encubrimiento en la comisión de delitos de lesa humanidad, que incluyeron el asesinato de civiles, el traslado forzoso y la violación, y de crímenes de guerra, que incluyeron ataques indiscriminados contra la población civil, la destrucción de objetos de carácter civil y el saqueo.

委员会查明，六名中央政府官员通过进行招募、用武器装备、提供财务支助或以其他方式帮助和教唆金戈威德民兵谋杀平民、强迫人们流离失所和进行强奸等危害人类罪行和不分红皂白地袭击平民和毁坏民用目标以及进行抢掠的战争罪，而可能有帮助和教唆在达尔富尔实施国际罪行的嫌疑。

La Comisión ha recopilado datos e información fidedignos según los cuales cabe sospechar sobre la base de la posición oficial en la línea de mando o según testigos oculares en el campo de batalla, que dos miembros del Gobierno central del Sudán y dos miembros de las fuerzas militares que operaban en Darfur ordenaron la comisión de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra en gran escala en Darfur, con inclusión de ataques indiscriminados contra civiles y la destrucción de bienes de carácter civil, y desplazamientos forzosos.

委员会收集可靠的材料和信息。 这些材料和信息趋向于表明，根据指挥链中的正式职位，或根据战场上证人的描述，两名苏丹中央政府成员和两名在达尔富尔行动的军队军官，有下令在达尔富尔实施危害人类罪和规模战争罪、包括不分红皂白攻击平民和毁坏平民目标的战争罪以及谋杀平民的危害人类罪的嫌疑。

Varios oradores informaron sobre los particulares problemas con que se enfrentaban los grupos minoritarios de esa región, entre los que figuraban la degradación y contaminación del medio ambiente y los problemas sanitarios conexos, la distribución injusta de los beneficios y el empleo, los desalojos forzosos y la demolición de las viviendas sin previo aviso ni consulta y sin que se facilitase otra vivienda o una indemnización, la violación de los derechos de la mujer y del niño, y la pérdida de su idioma y su cultura.

一位发言人特别报告了居住在这一地区的数群体面临的问题，包括环境恶化和污染以及有关健康问题；利益和就业机会的不平等分配；未经事先通知或协商和并未提供其他住房或补偿情况下强迫撤离并拆除其家园；侵犯妇女和儿童的权利以及丧失语言和文化。

El Relator Especial citó ejemplos de Asia, donde la pérdida de la renta familiar y las cada vez menores fuentes de empleo en zonas rurales, o los desalojos forzosos de familias de tierras indígenas o rurales, como resultado de proyectos de desarrollo a gran escala, de la globalización y de los conflictos armados, se traducen en un gran número de mujeres y niñas que emigran o que son objeto de trata hacia zonas urbanas u otros países para hacerse con los ingresos que sus familias necesitan.

他举了亚洲的例子，在亚洲，由于型开发项目、全球化和武装冲突，导致农村地区家庭收入丧失和就业来源萎缩，或家庭被强行驱逐，离开当地和农村，因此，量妇女和女不得不移居或被贩运至城市地区或其他国家，以赚取家庭需要的收入。

Observó que las mujeres que viven en condiciones de pobreza extrema afrontan un riesgo mucho mayor de quedarse sin hogar o de vivir en viviendas y condiciones sanitarias inadecuadas y que son las más afectadas por los desalojos forzosos, especialmente cuando dichos desalojos se acompañan de violencia. La terrible falta de vivienda adecuada, especialmente para la mujer, es un poderoso indicador de en qué medida gobiernos de todo el mundo no garantizan a sus pueblos los medios de vida y la dignidad.

他指出，生活在赤贫状态中的妇女无家可归或生活在恶劣的住房和卫生条件下的风险更，在强行驱逐行为中首当其冲，尤其是在遇暴力驱逐时，人们，尤其是妇女缺乏适足住房的可怕现实清楚表明了世界各国政府在何种程度上未能保障民众的生计和尊严。

El Sr. Wigwe (Nigeria), presentando el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores originales, incluidos los miembros del Grupo de Estados de África, y también de Chipre, Italia, los Países Bajos y la República Checa, dice que los patrocinadores estiman que es importante que el texto se refiera a las causas fundamentales del desplazamiento forzoso en el África y a la atención especial que debe prestarse a las personas con necesidades particulares, como las mujeres y los niños.

Wigwe 先生（尼日利亚）代表包括非洲小组各会员国以及塞浦路斯、捷克共和国、意利和荷兰等原始提案国介绍了决议草案，他说提案国强烈地感草案文本必须提及非洲被迫流离失所者的根源问题以及具有特殊需求的人，例如妇女和儿童所需获得的特别关注。

Además de los matrimonios prematuros y forzados, la violencia en el hogar, la violencia sexual, los secuestros, el aislamiento forzoso, los denominados asesinatos por razones de honor y la entrega de niñas y mujeres para saldar deudas o disputas (bad) siguieron siendo una parte importante de las vidas de las mujeres y las niñas en el Afganistán y constituyeron uno de los obstáculos generalizados para el empoderamiento de la mujer y la igualdad entre los géneros.

除了早婚和逼婚，家庭暴力、性暴力、绑架、强迫禁闭、所谓的名誉杀人和以女童和妇女抵债或解仇（bad）等，仍是阿富汗妇女和女童生活中的很一部分，是增强妇女权能和两性平等的普遍障碍之一。

Efectivamente, los principios se están volviendo vinculantes en el contexto de algunos proyectos específicos y los criterios consignados en las directrices en ciernes de la OECD y de la Corporación Financiera Internacional (CFI) los colocan en un área muy gris entre el blanco y negro de los enfoques facultativo y de forzoso cumplimiento en que se ha polarizado innecesariamente el debate más amplio sobre la falsa opción entre una cosa y otra.

的确，《自愿原则》在一些具体项目方面(正在形成的经合组织准则和国际金融公司的标准)，正取得法律约束力，使这些原则处于黑白分明的自愿方式和强制性方式之间的“闪闪发光的灰色地带”，那种黑白分明的做法使得围绕错误的“或者这个/或者那个”的选择进行的更广泛的辩论出现不必要的两极分化。

El Comité también hizo suyas las opiniones del Grupo de trabajo sobre los aspectos fundamentales que debía comprender ese nuevo instrumento, como el diseño, la construcción, la explotación y la preparación de los buques, con el objeto de facilitar el desguace ecológicamente racional y sin riesgos de los buques; el funcionamiento ecológicamente racional y sin riesgos de las instalaciones de reciclaje, y el establecimiento de un mecanismo adecuado de cumplimiento forzoso.

委员会还赞同工作组的意见，认为新文书应涉及下列基本领域：如船舶的设计、建造、运营和准备以促进安全和无害环境的船舶回收；安全和无害环境的回收设施运营方式；适当执行机制的建立。

También creemos que el Consejo debería prestar más atención a la repercusión de los conflictos armados para las mujeres y las niñas —en particular a la utilización de la violencia sexual como arma e instrumento de guerra y de supresión— y que debería adoptar medidas para poner fin al desplazamiento forzoso de las poblaciones y seguir estableciendo criterios y medidas para proteger a los civiles en los conflictos armados.

我们还认为，安理会应当更多地关注武装冲突，尤其是使用性暴力作为战争和压迫武器和手段对儿童和女童的影响，采取措施，制止强迫迁离人口，并进一步推行有关方针和措施，在武装冲突中保护平民。

Como se explica en el apartado d) del párrafo 2 del artículo 7 del Estatuto de la Corte Penal Internacional, que puede considerarse que codifica el derecho internacional consuetudinario en la materia, por deportación o traslado forzoso de población se entiende el desplazamiento de las personas afectadas, por expulsión u otros actos coactivos, de la zona en que estén legítimamente presentes, sin motivos autorizados por el derecho internacional.

《国际刑事法院规约》第7条第(2)款(d)项可被视为编纂关于此事项的国际习惯法，其中阐明驱逐出境或强迫迁移人口是指在缺乏国际法容许的理由的情况下,以驱逐或其他胁迫行为强迫有关的人迁离其合法居住的地区。