contravenir

Ello contraviene las obligaciones de Israel contraídas en virtud de hoja de ruta.

这些行为违背了以色列根据路线图所承担的义务。

Algunas de estas reservas contravienen el estatuto de desnuclearización establecido por dicho Tratado.

部分这些保留意见与该条约所建立的无核地位相违。

La Dirección no ha observado ninguna acción que contravenga dichos artículos.

管理局没有遇到违反《芝加哥公约》上述各条的行为。

No podemos aceptar la perpetuación de los desequilibrios que contravienen el propio espíritu del multilateralismo.

我们不能接受有悖于多边主义精神的不平衡永远存在下。

No es apropiado incluir en el comentario una declaración que contravenga esa decisión.

故评注中不宜包括有违这一决定的说明。

Esa medida no requiere revisar el embargo de armas y como es más probable que las armas suministradas a los terroristas de la lista provengan de agentes no estatales que de los Estados mismos, el Equipo recomienda una vez más al Consejo de Seguridad que recuerde a los Estados su obligación de asegurar que sus nacionales no contravengan el embargo de armas, y que aliente a los Estados a que procesen a las personas, ya sea nacionales o extranjeras, sobre las que alberguen sospechas razonables de haberlo hecho, y a que soliciten la inclusión de éstas en la lista consolidada.

军火禁运无须修改，而且因为非国家行动者比国家更有可能向清单所列恐怖分子提供武器，监测小组继续建议安理会提醒各国有义务确保本国国民不违反军火禁运，并鼓励各国对有合理理由怀疑采取这种行动的国民或其他人员加以法办并将其列入清单。

La imposibilidad para el Sr. Ahmed Ali de recurrir a una autoridad competente para presentar pruebas adicionales de sus circunstancias, a pesar de existir pruebas sustanciales de que ni era un peligro para la comunidad ni había riesgo de fuga, o de impugnar el hecho de que continuase detenido, hace que ésta tenga carácter arbitrario, por contravenir el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos sometidos al Grupo de Trabajo.

由于Ahmed Ali先生没有机会向一个主管当局提供其情况的新证据—尽管有充分证据表明Ali先生不对社区构成胁或有逃—或者对继续拘留他而提出质疑，因此拘留他具有任意性质，违反了《公民权利和政治权利国际公约》第九条，属于审议提交工作组的案件适用类别的第三类。

En la resolución 1612 (2005), el Consejo de Seguridad observó que se había avanzado en la protección de los niños afectados por conflictos armados, especialmente en los aspectos de la promoción y la formulación de normas y principios, pero también observó con profunda preocupación que en general no ocurría así en el terreno, donde las partes en conflicto seguían contraviniendo con impunidad las disposiciones pertinentes del derecho internacional aplicable relativo a los derechos y a la protección de los niños en los conflictos armados.

安全理事会第1612（2005）号决议注意到在保护受武装冲突影响的儿童方面取得的进展，特别是在推行和制定准则及标准方面，但极表关切的是实地缺乏全面进展，冲突各方继续违反关于武装冲突中儿童权利及其保护的适用国际法有关条款而不受惩罚。

Basándose en la cantidad apreciable de información disponible sobre lo ocurrido en las dos localidades, la Comisión señala, en primer lugar, que muy pocos, si acaso alguno, de los miles de personas detenidas en Kailek y Deleig eran rebeldes. En segundo lugar, incluso si, como alega el Gobierno, los jóvenes que habían sido asesinados eran realmente miembros de los grupos rebeldes, su ejecución sumaria contravendría el derecho internacional y los autores deberían responder por esos actos como crímenes de guerra.

委员会根据有关这两个地区事件的大量资料指出，第一，在凯雷克和德雷格拘留了数千人，其中只有(如果有)很少数人是反叛分子；第二，即使正如政府的指控，被杀害的年轻男子确实是反叛集团成员，但立即处决他们违反了国际法，应追究行为人对战争罪的责任。

El Grupo recuerda asimismo que los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados reafirmaron también que el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares contravenía las garantías ofrecidas por los Estados poseedores de armas nucleares cuando se concertó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en el sentido de que éste impediría que se perfeccionaran las armas nucleares existentes y se desarrollaran nuevos tipos de armas nucleares.

不结盟缔约国集团还回顾，不结盟国家元首或政府首脑还重申，新类型核武器的研制是对核武器国家在缔结《全面禁止核试验条约》时所作保证的违背，当时的保证是：该条约将防止改进现有核武器以及研制新类型核武器。

Los cinco puntos de la carta mencionada que Turquía describe como “otra iniciativa concreta para allanar el camino hacia una solución justa, duradera y amplia”, contravienen el derecho internacional y las resoluciones del Consejo de Seguridad al tratar de mejorar la situación de la entidad ilegal establecida mediante el uso de la fuerza en la parte septentrional de Chipre y elaborar políticas por las cuales Turquía ha sido reiteradamente condenada en varios foros internacionales.

当土耳其在上述信件概述的五点中指出“这标志着为铺平公正、持久和全面地解决问题的道路而采取的另一项具体行动”违反国际法和安全理事会决议，试行增强用武力在北塞浦路斯建立的非法实体的地位，并制定导致土耳其在各国际论坛上再三遭受谴责的政策。

Este acuerdo incluye también un tipo de disposición que figura en algunos acuerdos avanzados, la "cortesía positiva", según la cual las autoridades encargadas de la competencia de cada parte estudiarán detenidamente las peticiones formuladas por la otra parte de que se adopten medidas coercitivas contra prácticas anticompetitivas en el territorio del país al que se dirige la solicitud que contravienen las leyes de ese país y afectan negativamente a intereses importantes del país solicitante.

这项协定中还包括一些先进的协定中所含的一类规定，即“积极礼让”，根据这项规定，当事各方的竞争主管部门应认真考虑另一方的请求，在被请求国领土针对违反被请求国法律并不利地影响到请求国重大利益的反竞争做法采取执法行动。

La Unión de Myanmar considera que la promulgación y la aplicación por los Estados Miembros de leyes y reglamentaciones, cuyas repercusiones extraterritoriales afectan la soberanía de otros Estados y los intereses legítimos de las personas que estén en su jurisdicción, así como la libertad de comercio y de navegación, atentan contra el espíritu y la letra de la Carta de las Naciones Unidas y contravienen los principios del derecho internacional aprobados universalmente.

缅甸联邦认为，会员国颁布和实施的法律和条例如产生域外影响，有损他国主权和其管辖下人民的合法利益以及贸易和航行的自由，则违反了《联合国宪章》的精神和文字以及普遍采纳的国际法原则。

El Grupo recuerda que en la 13a Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados se observó con profunda preocupación que se estaba considerando el desarrollo de nuevos tipos de armas nucleares y se reiteró que el aprovisionamiento para la utilización de armas nucleares contra Estados que no las poseían contravenía las garantías negativas de seguridad ofrecidas por los Estados poseedores de armas nucleares.

不扩散条约不结盟缔约国集团回顾，第十三次不结盟国家元首和政府首脑会议表示严重关切有关国家正在考虑研制新类型的核武器，并重申关于可对无核武器国家使用核武器的规定违背了核武器国家曾给予的消极安全保证。

El Consejo ha pedido a los Estados de la región que incrementen su cooperación con miras a poner fin a la actividad de los grupos armados ilegales, ha reiterado la importancia que asigna a la soberanía de los Estados y ha subrayado que la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado contraviene los fines y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

安理会吁请该区域各国增加合作，遏制非法武装团体的活动，重申尊重各国的主权，并强调，任何用武力威胁或侵犯一国领土完整的行为，都违背了《联合国宪章》规定的宗旨和原则。

Esta situación pone asimismo de manifiesto la complejidad del mundo moderno y unipolar, que se caracteriza por el unilateralismo y la tendencia de algunos Estados a adoptar ciertas medidas selectivas y discriminatorias como la Iniciativa de seguridad en materia de proliferación, que contraviene los principios fundamentales del derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas, medidas éstas que constituyen un ejemplo del denominado multilateralismo efectivo.

这种情况进一步说明当今单极世界的复杂性，其特点是单边主义和某些国家倾向于奉行选择性和歧视性的措施，比如防扩散安全倡议，这违背了国际法和《联合国宪章》的基本原则，这就是所谓的有效多边主义的实例。

El embargo unilateral impuesto por los Estados Unidos de América contra de Cuba así como las medidas más recientes encaminadas a fortalecer ese embargo contravienen los principios del derecho internacional, incluidos los principios de la Carta, en particular el principio de la igualdad soberana entre los Estados, la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad del comercio y la navegación internacionales.

美国对古巴单方面实行的封锁以及最近加强这一封锁的措施，违背了国际法原则，包括《宪章》各项原则，尤其是各国主权平等、不干涉各国内政以及国际贸易与航行自由的原则。

En el actual período de sesiones de la Asamblea General México renovará por decimocuarta ocasión consecutiva su apoyo al proyecto de resolución sobre el levantamiento del bloqueo estadounidense contra Cuba, toda vez que medidas unilaterales que afectan la soberanía y la libertad de comercio de los Estados contravienen los principios de política exterior y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

在大会本届会议上，墨西哥将第十四次重申对有关取消美国对古巴的经济制裁的决议草案的支持，因为影响到各国主权和贸易自由的单方面措施违背了我们的外交政策原则和《联合国宪章》的精神。

Somos testigos de la intensificación del proceso de expansión de los asentamientos en otras partes de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, y de una aceleración de los trabajos para terminar la construcción del muro de separación ilegal en el territorio palestino ocupado, lo que contraviene claramente las obligaciones de Israel en virtud de la hoja de ruta y viola el derecho internacional.

我们目睹了以色列在西岸其他部分，包括在东耶路撒冷及其周边大肆扩张定居点，以及加紧完成在被占巴勒斯坦领土上修建的非法隔离墙，而这显然违背了以色列按照路线图所应承担的义务，并违反了国际法。

2 El Comité recuerda su Recomendación general No. 19 sobre la violencia contra la mujer, en la que afirma que “en la definición de la discriminación se incluye la violencia basada en el sexo” y que “la violencia contra la mujer puede contravenir disposiciones concretas de la Convención, independientemente de que en ellas se mencione expresamente a la violencia o no”.

2　委员会回顾其关于对妇女暴力问题的一般性建议19，其中说：“……歧视的定义包括以性别为基础的暴力”，以及“以性别为基础的暴力会违反《公约》的某些具体规定，无论这些规定是否明确提到暴力”。