adieu TEF/TCF常用

Elle agite son mouchoir en signe d'adieu.

她挥着手绢道别。

Nous voilà bien habillés, adieu le travail et les souliers!

我们现穿的很好了。再见了鞋子们。

Le groupe s'est séparé en 2008, à la fin d'une tournée d'adieux.

乐场巡回告别演出后，于2008年解散。

Adieu, vous n'êtes plus digne de mon amour, et après l'affinité, alors au revoir!

永别了，你不再值得我爱，和之后的亲和力，然后再见！

Il ne y a que l'adieu de mourir de chagrin dans la profond de coeur。

只有心底最痛不欲生的诀别。

Tu as brisé mon cœur en disant "adieu".

你说永别，伤了我的心。

Nous nous poussons deja, dit le president en prenant sou chapeau. Adieu, mon cousin.

"咱们已经相互提携了，"庭长拿起帽子，说道，"再见，我的内弟。"

Je viens faire mes adieux au patron.

我来向老板告别。

C'est mon père ! Adieu, Monsieur !

是我父亲！再见，先生！

Comment dire adieu à quelqu'un sans qui on n'imagine pas vivre ?

如何去对个你根本无法离开的人说再见？

Il agite son mouchoir en signe d'adieu.

他挥动手帕告别。

Ah! votre voix me parle au moment ou je voulais entendre une voix. Oui, Dieu vous adresse ici, monsieur. Je vais dire adieu au monde et vivre pour Dieu seul dans le silence et la retraite.

"啊！您恰好我听取指教的时候来指教我。是的，是上帝差您来的，先生。我要告别尘世，沉默和隐居中只为上帝了此残生。"

Il faut être deux pour s’aimer,il faut être deux pour se haïr…Et je vous aimerai malgré vous…Pensez à vous fait battre mon coeur plus vite,et c’est la seule chose qui compte pour moi.Adieu.

爱需要俩个人起爱，就恨需要俩个人个恨样……我会直爱你尽管你……你时我会心跳加快，这是我唯乎的事情。

Monica Bellucci disait que ses photos dénudées étaient “un adieu à la beauté de la jeunesse”... Vous avez peur du temps qui passe, du jour où définitivement ce ne sera plus possible ?

莫妮卡.贝鲁奇说过她那些裸露的照片是对“美丽青春的永别”……您害怕时间流逝，这些最终不再可能吗？

Le brigadier général fit donc ses adieux à Phileas Fogg, lui souhaitant tout le succès possible, et exprimant le voeu qu'il recommençât ce voyage d'une façon moins originale, mais plus profitable.

于是旅长就向福克先生告别，并祝他这次旅行从此平安无事，更加顺利。

Adieu ma France, tu n'es plus celle que j'ai connue, le pays du respect des valeurs, de l'hymne et du drapeau, le pays de la fierté d'être français.

永别了我的法国，你不再是那个我熟悉的、尊自己的价值观和国歌及国旗而且让人为之骄傲的法国。

C’est le plus important qu’il utilise en tout cas quelle manière de dit adieu,et où va-t-il aller à la fin !Soyez remercié pour être passé avec nous !

总之，最终要的是，他很特别的说了再见，最终他要去哪里，还是谢谢他和我们起所经历的。

En une semaine c'est la troisième fois que je dis adieu à un camarade de classe, mais je n'aurais jamais pensé qu'aujourd'hui j'en serai si peiné.

个星期之内是第三次我要送别个同学但是没到今天我可以那么难过。

Adieu, dit le renard. Voici mon secret. Il est très simple : on ne voit bien qu’avec le cœur. L’essentiel est invisible pour les yeux.

“再见了”，狐狸说，“这是我的秘密，很简单： 唯有用心去看，才能体会到。切的本质，用肉眼是看不见的。”

Dire adieu aux lueurs du matin, laisser les courants froids purifier mes pensées, statufier mes chairs, pour trouver le sommeil tout au fond de l'océan.

向暮光告别，让寒冷的水流净化我心，我愿化为石像，好海底得以长眠。