renoncement

Mais par ce renoncement, il la plaçait en des conditions extraordinaires.

可是意有所舍，心尤未甘，他只好把她放在非凡的境界。

Il y a dans le renoncement à la joie comme une sorte d'abdication.

在对享乐的放弃中似乎有一种对权力的放弃感。

Un pape en lutte contre « le renoncement à la foi ».

一位与“抛弃信仰”而斗争的教皇。

Nous avons vu que l’amitié n’est possible que si les amis sont capables de limiter leurs désirs, de réduire leurs besoins et de pratiquer le renoncement.

我们知道，友谊仅当朋友们可以限制他们的愿望时候才为可能，要减少他们的需求并懂得放弃。

Nous savons que le renoncement à la violence n'est qu'un début.

我们知道，放弃暴力只是一个开始，和平需要的更多。

Les cas cités au sujet du renoncement à des dettes sont exceptionnels.

所提到的涉及免除债务的例子是很例外的情况。

Atteindre un tel objectif exige le renoncement à l'option nucléaire.

实现这一目标不需要核选择。

Je me refuse donc à partir de ce modèle d'armée, pour simplement constater des renoncements.

我拒接受从这个框架出发，然后只是看看必须放弃哪些目标。

On voit parfois dans les réformes un renoncement à certaines certitudes.

改革有时视同放弃确定性。

De l'avis de la Cour, aucune norme internationale impérative n'interdit un tel renoncement.

法院认为，没有任何强制性国际规范禁止此种放弃行为。

Parmi les principales propositions formulées lors de la Table ronde, on peut citer : l'entrée en franchise dans tous les pays de l'OCDE de toutes les marchandises en provenance des PMA; l'instauration de préférences commerciales à caractère obligatoire au sein de l'OMC; la simplification des règles d'origine pour les importations en provenance des PMA; l'engagement à ne pas prendre de mesures antidumping à l'encontre des PMA; la simplification du processus d'adhésion des PMA à l'OMC; et le renoncement définitif à l'aide liée.

圆桌会议提出的主要建议是最不发达国家向各经合国家出口的所有货物都免税；在世贸承担贸易优惠的义务；简化从最不发达国家进口货物的原产地规则；承诺不对最不发达国家采反倾销行动；便利最不发达国家加入世贸；消对所有援助的限制。

La communauté internationale et l'Iran devraient renforcer la confiance mutuelle par des mesures incluant des assurances fiables concernant la fourniture de services relatifs au cycle du combustible, la suspension des activités potentiellement suspectes concernant le cycle du combustible ou le renoncement à ces activités par tous les États du Moyen-Orient, des assurances contre les attaques et la subversion visant des changements de régime, et la facilitation du commerce et des investissements internationaux.

国际社会和伊朗应采措施建立相互信任，包括可靠保证提供燃料循环服务；中东所有国家长时期地暂停或放弃敏感的燃料循环活动；确保反对旨在改变制度的进攻和颠覆；并促进国际贸易和投资。

Même les pourparlers de paix qui ont actuellement lieu entre le Premier Ministre Olmert et le Président Abbas, les assurances données par le Gouvernement israélien de faciliter la liberté de circulation en Cisjordanie en échange du renoncement par l'Autorité palestinienne à la résistance armée et la nette diminution des actes de violence commis par les Palestiniens à Gaza et en Cisjordanie n'ont pas adouci les épreuves de l'occupation pour les Palestiniens.

即使奥尔默特总理和阿巴斯主席不断举行和平会谈，以色列政府明示承诺以减少西岸行动自由限制换巴勒斯坦权力机构宣布放弃武装抵抗，以及西岸和加沙的巴勒斯坦暴力行为明显减少，也没有减轻巴勒斯坦人在占领下遭受的折磨。

L'État partie rappelle que la Première Nation de Hiawatha et les autres Premières Nations parties aux Traités Williams sont en plein conflit avec la Couronne au nom de leurs membres, dans la mesure où elles cherchent une voie de recours pour un manquement présumé au devoir fiduciaire de la Couronne en ce qui concerne le renoncement à certains droits de chasse, de pêche et de piégeage aux termes des Traités Williams.

缔约国回顾，Hiawatha第一民族及威廉姆斯条约其他各第一民族正以其各民族成员的名义，提出了针对王国政府的诉讼，因为这些第一民族正在就据称王国政府违反威廉姆斯条约涉及放弃某些狩猎、捕鱼和陷猎权所规定的委托义务，诉诸司法补救办法。

De cette lutte, des aspects particulièrement importants sont l'instauration d'un climat de confiance chez les personnes de religions, cultures et civilisations différentes, le renoncement au militarisme et à l'unilatéralisme et la mise en place de garanties pour empêcher que des mesures ne soient prises, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, pour opérer une discrimination à l'encontre de personnes sur la base de leur confession, quelle qu'elle soit.

在这场斗争中，最重要的是在不同宗教、文化和文明之间建立相互信任，放弃军国主义和单边主义，采各项保障措施，防止为打击恐怖主义采的措施变为对其他信仰者的歧视。

L'éradication de la pauvreté, le renoncement à des modes de consommation et de production non viables, la protection des ressources naturelles sur lesquelles repose le développement économique et social, l'appui à l'Afrique, les moyens d'interventions - sont autant de domaines rendant nécessaire l'adoption de mesures à tous les niveaux pour inverser les tendances négatives à l'œuvre, dans l'espoir de jeter les bases d'un avenir viable et prospère.

根除贫困、改变不可持续的消费和生产模式、保护经济和社会发展的自然资源基础、支援非洲、以及具体的实施方式等－我们需要满怀为营造一个可持续的和繁荣的未来奠定稳固基础的希望，在所有这些领域中和在所有级别上为扭转目前的不利趋势采行动。

Nous attendons également de voir si d'autres dividendes peuvent découler de la mise en oeuvre de mesures de confiance transitoires de la part des États dotés d'armes nucléaires, telles que le système d'alerte instantanée pour les ogives nucléaires, l'adoption d'accords juridiquement contraignant sur des garanties de sécurité négative pour les États non dotés d'armes nucléaires et le renoncement au droit de recourir en premier à l'arme nucléaire.

我们还等待着看到是否能通过核武器国家执行诸如解除核弹头警戒状态、通过关于对无核武器国家的消极安全保证的具有法律约束力的承诺以及放弃首先使用核武器的权利等暂行建立信任措施而获得其他红利。

Le Panama prend part à ces initiatives pour contribuer à réduire ou dans certains cas à éliminer la méfiance, la crainte et l'hostilité pouvant exister entre certains États, pour renforcer la confiance et aider à améliorer la sécurité sur le continent, sur la base de l'égalité souveraine des États, de la sécurité juridique de leurs relations, du règlement pacifique des différends et du renoncement à la menace.

巴拿马所参与的这些举措目的在于帮助减少或者消除一些国家之间可能存在的恐惧、敌意和不信任，加强现有的信任并在各国主权平等以及各国关系上的司法安全的基础上增进该大陆的安全，从而和平解决争端，放弃威胁。

Pour ne citer que quelques-unes des mesures prises par mon pays dans l'esprit des buts et principes dénoncés dans la Charte des Nations Unies, il y a eu le renoncement aux armes nucléaires, l'adoption de mesures de renforcement de la confiance en Asie, la facilitation des processus d'intégration en Eurasie, la défense des intérêts des pays sans littoral et la promotion d'un dialogue entre civilisations et religions.

放弃核武器，在亚洲采建立信任措施，促进欧亚一体化进程，促进内陆国的利益，促进不同文明和宗教间对话等等，所有这些都仅仅是我国本着《联合国宪章》原则和宗旨的精神所采的各项步骤的一例。

L'éradication de la pauvreté, le renoncement à des modes de consommation et de production non viables, la protection des ressources naturelles sur lesquelles repose le développement économique et social, l'appui à l'Afrique, les moyens d'interventions - sont autant de domaines rendant nécessaire l'adoption de mesures à tous les niveaux pour inverser les tendances négatives à l'œuvre, dans l'espoir de jeter les bases d'un avenir viable et prospère.

根除贫困、改变不可持续的消费和生产模式、保护经济和社会发展的自然资源基础、支援非洲、以及具体的实施方式等－我们需要满怀为营造一个可持续的和繁荣的未来奠定稳固基础的希望，在所有这些领域中和在所有级别上为扭转目前的不利趋势采行动。