allaiter TEF/TCF专八

Les femmes qui allaitent ont droitàune heure de repos par jour, prise sur place, et sur les heures de travail, pendant un an au maximum.

哺乳期妇女,每天享有1小的休息间,可工作地点工作间给孩子喂,期限最长为一年。

Et il faut que l'enfant ainsi abandonné rencontre une louve qui présente un trouble endocrinien, une « grossesse nerveuse » qui l'amène à allaiter l'enfant.

而且，被抛弃的孩子应该是与一只出现内分泌腺紊乱的给孩子喂的“怀孕神经症”母狼相遇了。

7 Elle ajouta: Qui aurait dit à Abraham: Sara allaitera des enfants? Cependant je lui ai enfanté un fils dans sa vieillesse.

7 又说，谁能预先对亚伯拉罕说撒拉要乳养婴孩呢？因为他年老的候，我给他生了一个子。

Au niveau mondial, moins de 40% des nourrissons de moins de six mois sont allaités exclusivement au sein.

全世界范围内，只有40%的新生六个月前是一直仅食用母乳的。

15 trente femelles de chameaux avec leurs petits qu'elles allaitaient, quarante vaches et dix taureaux, vingt ânesses et dix ânes.

15 崽子的骆驼三十只各带着崽子，母牛四十只，公牛十只，母驴二十匹，驴驹十匹。

Elles peuvent aussi s'absenter deux heures par jour pour allaiter, sans réduction de salaire.

她们还获准每天有两小的有薪喂间。

Le PentaBDE se transmet depuis la mère à l'embryon et aux nouveaux-nés allaités.

五溴二苯醚可通过母亲转移给胎和哺乳期婴。

Après six mois, 41 % des mères continuent d'allaiter, dont 11 % encore exclusivement.

六个月后，41%的母亲继续喂（其中11%仍家中给孩子喂）。

Trois quarts d'entre elles allaitent encore après trois mois (dont 62 % exclusivement).

她们中间有四分之三的人三个月后还给孩子喂（其中62%的人专门家给孩子喂）。

Quatre-vingt-douze pour cent des mères commencent à allaiter après la naissance.

92%的母亲生育后开始给孩子喂。

L'objectif est d'améliorer l'état nutritionnel des femmes enceintes ou allaitant leurs enfants.

试验性项目将帮助改善怀孕和哺育婴的妇女的营养状况。

Cette disposition leur permet d'allaiter leurs enfants et d'en prendre soin.

这样，她们就能给孩子喂和照顾孩子。

La femme qui allaite bénéficie de deux repos d'une durée d'une demi-heure chacun (art. 132).

哺乳妇女每工作日允许有两次半点钟休息间(第132条)。

Sept plaintes ont également été reçues de femmes qui allaitaient.

同样，收到7起与哺乳有关的诉讼。

Les règlements sur les termes du recrutement des employés de sexe féminin déclarent que les femmes dont le diagnostic médical indique qu'elles sont enceintes ne doivent pas travailler dans les équipes de nuit jusqu'à la naissance de l'enfant et que cette période doit être prolongée de six mois si elles l'allaitent et d'un an si c'est nécessaire pour la santé de la mère et de l'enfant. Un rapport du médecin du bureau, de la section de santé, des cliniques de santé pour les patients ambulatoires ou s'ils ne sont pas disponibles par les centres de santé les plus proches

《夜班女员工就业条款附则》规定，女职工从被实际医学诊断已怀孕到分娩之日前不得从事夜班工作；哺乳期的妇女，分娩之日后六个月内，不得从事夜班工作；如果执业医师、医疗卫生单位、职工健康门诊部或最近的卫生服务中心（如果不能得到上述医务人员或医疗机构的服务）从哺乳妇女及其婴的健康的角度考虑，认为（并出具相关报告）有必要将该期限延长至1年的，可将延长至1年。

Le Comité félicite aussi l'État partie de l'adoption de nouveaux textes de loi visant à appuyer l'objectif de l'égalité entre les sexes, à savoir : la loi sur les retraites, qui joue un rôle essentiel dans la lutte contre la pauvreté chez les personnes âgées, notamment les femmes; la loi relative au fardeau de la preuve dans les affaires de discrimination fondée sur le sexe; la loi relative à la protection des travailleuses enceintes, ayant accouché récemment ou allaitant leur enfant; et la loi visant à protéger les travailleuses contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.

委员会赞扬该缔约国制定新的法律，努力实现男女平等目标；关于养恤金的法律，防止老年人，尤其是老年妇女贫穷方面发挥关键作用；关于基于性别歧视案件的举证责任的法律；关于保护怀孕、刚刚生产或母乳育婴的工人的法律；关于防止工作场合性骚扰的法律。

La Commission d'experts a pris note des paragraphes 4 et 10 de l'article 278 du Code du travail aux termes desquels les femmes enceintes, les femmes ayant récemment accouché et celles qui allaitent peuvent être transférées à un travail de jour ou, si ce n'est pas possible pour des raisons objectives, se voir accorder un congé supplémentaire jusqu'à ce qu'elles aient droit à un congé de maternité ou à un congé parental, et cela, dans un cas comme dans l'autre, sans réduction de salaire par rapport à leur salaire mensuel moyen.

专家委员会注意到，《劳动法》第278节(4)条及(10)条规定，孕妇、产妇或哺乳期妇女可换为白天的职位或者，如果由于客观原因而无法做到这一点，则可获得额外的休假，直到她们休产假或育假，而且这两种情况下，其月薪不得少于其平均月薪。

L'employeur doit informer ces femmes qui sont employées ou qui changent leur lieu de travail des emplois qui ne sont pas recommandés aux femmes qui aimeraient préserver leur fonction de procréation; il doit s'assurer que les femmes salariées reçoivent toutes les informations sur les risques pour la santé, et mettre également en œuvre les mesures nécessaires pour assurer de meilleures conditions de sécurité et de santé sur le lieu de travail pour la femme enceinte, celle qui vient d'accoucher et celle qui allaite au sein.

对于正被雇用或更换工作岗位的孕妇、刚刚分娩的妇女或哺乳期妇女，雇主必须把不适于希望保生育功能的妇女的工作向其告知，确保女性雇员掌握所有与健康风险有关的信息，并实施一些措施以确保孕妇、刚刚分娩的妇女或哺乳期妇女工作中更安全、更健康。

À cet égard, la Commission a rappelé que l'article 7 de la Convention stipulait que la travailleuse enceinte et celle qui allaitait devaient être protégées contre un licenciement injuste, que leur revenu devait être maintenu à un niveau décent au cours de leur transfert temporaire à un travail de jour pour raisons de maternité et qu'elles ne devaient perdre aucun des avantages en matière de grade, d'ancienneté et de possibilités d'avancement susceptibles d'être associés au poste de travail de nuit qu'elles occupaient normalement.

就此，委员会回顾说，《公约》第七条不仅规定孕妇和哺乳期妇女应受到免遭不公平解雇的保护，她们的收入，其因生育理由而临换成白天工作期间应保持一个体面的水平，而且也规定，她们不应损失正常夜间工作通常会带来的任何方面权益，如年资或晋升机会。

Le Système national DIF gère trois programmes dans le cadre de l'aide alimentaire - le programme de petits déjeuners DIF, le programme d'aide sociale et alimentaire et le programme de cuisines populaires et unités de services intégrés - qui visent les catégories de population les plus vulnérables des régions rurales et des zones urbaines marginales, en particulier les garçons et les filles de quatre à huit ans, les femmes enceintes et les femmes qui allaitent, ainsi que les personnes âgées et les personnes handicapées.

全国家庭整体发展系统通过一个由32个下属单位（每联邦州一个）和近2 000个市级系统组成的全国性系统展开活动，食品援助方面推行三项计划，即“早餐”计划、“社会食品援助”计划和“人民厨房和全面服务单位”计划，对象是农村和城市边缘地区最易受害的阶层，特别是4至8岁的女童和男童、怀孕和哺乳期妇女以及年长者和残疾人。