arable

La société a une ligne de chemin de fer, un immeuble de bureaux, 5.000 hectares de terres arables, un magasin d'engrais chimiques et des pesticides.

公司拥有铁路专用线一条，办公楼一座，耕地5000多亩，一个化肥农药商店。

Ce système a été considéré par les dynasties suivantes comme le mode de répartition des terres arables, le plus juste.

这分田制度之后各朝各代都得到认，认为是划分耕地最公平方法。

La surface des terres arables détruites a pratiquement doublé en l'espace de six mois.

被毁坏农田数量6个月内增加了差不多100％。

L'Iraq dispose de 24 millions d'hectares de terres arables fertiles.

伊拉克拥有2 400万公顷肥沃耕土壤。

L'agriculture est limitée par le manque de terres arables.

农业活动因耕地少而受到限制。

Seulement 2 % des terres arables étaient cultivées par des coopératives agricoles.

农业合作社耕耕地仅为2%。

La qualité des terres arables et leur superficie sont très variables d'un pays à l'autre.

小岛屿发展中国家陆地资源质量和供使用情况千差万别。

Les milices détruisaient également les cultures et incendiaient les terres arables.

民兵还毁坏庄稼，放火烧耕地。

Les perspectives du développement agricole sont limitées par l'exiguïté des superficies arables.

由耕地很少，农业发展前景有限。

La part des terres affermées représentaient 88,4 % de l'ensemble des terres arables.

土库曼斯坦约有88.4%灌溉耕地被租赁出去。

La répartition inégale des terres arables a encore aggravé la situation.

耕地分配不均使情况进一步恶化。

Comme la dégradation des terres et la perte généralisée de la couche arable fertile, sur les plans tant de la qualité que de la quantité, sont des processus graduels susceptibles de se transformer en catastrophes silencieuses, elles doivent aussi être prises en compte dans les plans élaborés par les organismes des Nations Unies et d'autres institutions pour réagir aux tendances climatiques, favorisées notamment par l'aridité croissante, l'augmentation de la fréquence et de la magnitude des catastrophes naturelles et la pénurie de ressources environnementales, ainsi qu'aux vastes répercussions socioéconomiques et géopolitiques de ces phénomènes dans toutes les régions du monde.

由土地退化和肥沃表土广泛量、质损失是一个逐渐过程，有能成为一无声无息灾难，联合国机构和其他机构处理气候趋势计划下也必须将这一问题考虑内，而此气候趋势，除其他因素外，源干旱趋势加剧，自然灾害更为频繁发生且日趋严重，以及环境资源匮乏，世界所有地区造成广泛社会经济和地缘政治影响。

Israël présente la construction du mur de séparation entre son territoire et le territoire palestinien occupé comme une mesure de sécurité, mais le mur est érigé sur le territoire palestinien dans le but, selon la position qu'en donnent les cartes officielles, d'encercler 16,6 % de la superficie totale de la Cisjordanie, notamment des terres arables, des ressources en eau et des villages, ce qui constitue une annexion de facto dans laquelle la situation sécuritaire est manipulée pour servir de prétexte grossier à l'expansion territoriale israélienne.

以色列把修建以色列和被占领巴勒斯坦领土之间隔离墙说成是一安全措施，但这座墙是建巴勒斯坦领土上，官方地图上位置，它打算把西岸总面积中16.6％围里边，包括农业用地和水资源及村庄，这是事实上吞并，安全局势被以色列作为扩张领土拙劣借口而加以操纵。

Pour assurer le développement du secteur agricole, il a appliqué certaines mesures de façon systématique et efficace dans l'ensemble du pays, telles que l'expansion des terres arables, la diffusion des connaissances nécessaires pour accroître le rendement à l'hectare et améliorer la qualité des semences, la construction de barrages et de stations de pompage de l'eau des cours d'eau pour assurer l'irrigation tout au long de l'année et le lancement de projets destinés à assurer la sécurité alimentaire aux générations futures.

为了保证农业领域发展，正全国范围内推行各系统有效措施，例如扩大耕地面积，提供增加每亩产量所需技术知识和高质量子，修建水坝和河水泵站以满足全年灌溉，为子孙后代启动粮食保障相关方案。

Les facteurs humains sont en particulier les suivants: accroissement de la population; développement socioéconomique et industriel, urbanisation et changements d'affectation des terres, y compris l'expansion de l'agriculture et les pratiques agricoles intenables à terme comme les cultures sur brûlis; mise en valeur de terrains escarpés; déboisement ou surexploitation des ressources forestières; surpâturage; surconsommation ou mauvaise utilisation des ressources en eau; irrigation ayant pour effet de lessiver la couche arable; utilisation excessive de produits chimiques; et guerres.

人口增长、社会经济和工业发展、城市化和用土变化、包括农业扩张和非持续性内农业做法，如刀耕火、开发陡坡地形、砍伐森林或森林资源使用过度、超密度放牧、水资源使用过度或不当、灌溉造成地表土流失、化学品使用过度及战争。

La Commission a estimé en outre que les attaques directes contre les réservoirs de stockage de fioul et les stations essence, ainsi que des usines comme l'usine de verre de Maliban, l'installation de fabrication de plastique de Sai El-Deen et la laiterie Liban Lait, parmi d'autres, avaient aggravé les risques de pollution par des agents chimiques des sources, des terres arables et de l'air, et constituaient une menace directe pour la santé des habitants du Liban.

另外，委员会还认为，对燃油储罐和加油站以及对Maliban玻璃厂、Sai EL-Deen塑料厂和Liban Lait奶制品厂等工厂所进行直接攻击，增加了化学污染威胁，而且能已经致使水资源、耕地和空气受到污染，对黎巴嫩人民健康造成直接威胁。

La hausse soutenue du coût de l'énergie, la demande croissante en pétrole de la part des pays industrialisés et des économies émergentes, la montée des prix des denrées alimentaires, le manque de terres arables et d'eau dans de nombreuses régions et les changements climatiques ne sont que quelques-uns des indicateurs des menaces nouvelles à la sécurité auxquelles nous sommes tous confrontés aujourd'hui et auxquelles nous aurons de plus en plus à faire face dans l'avenir.

能源成本持续上涨、工业化国家和新兴经济体石油需求日益增长、粮食价格走高、很多地区缺乏耕地和水，以及气候变化只是我们大家今天都面临、今后将更多面对非传统安全威胁中一些。

Outre la dégradation de l'environnement, la perte de terres arables et la pollution due à l'exploitation capitaliste-impérialiste, Porto Rico connaît une augmentation alarmante de la criminalité sous toutes ses formes, y compris le trafic de drogues, le meurtre et la violence dans le foyer, alors que la majorité de sa population est aux prises avec une extrême pauvreté, que le chômage y est fréquent et qu'elle ne bénéficie pas de soins de santé appropriés.

除环境退化外，波多黎各资本主义和帝国主义双重剥削下还遭受着耕地损失与污染，此外，包括贩毒、谋杀和家庭暴力内各犯罪也以惊人速度日益增加，同时大多数人处极端贫困之中，经常失业，没有足够卫生保健。

Par exemple, la construction du soi-disant « mur de séparation » à côté de la Ligne Verte, comme l'a indiqué le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques dans son exposé au Conseil de sécurité du 12 novembre, a été la cause d'un regain de tensions, puisqu'il s'agissait de confisquer une vaste étendue de terres arables palestiniennes et de couper l'accès des résidents de la Cisjordanie à leurs terres cultivées et à leurs ressources en eau.

例如，正如主管政治事务副秘书长11月12日安全理事会简报中显示，绿线附近建设所谓隔离墙，就是令局势紧张一个原因，因为隔离墙建立使大片巴勒斯坦农地被没收，并使西岸居民无法进入自己农田和接近自己水源。

Le fait que la production vivrière dans de nombreux pays en développement a souffert de la destruction de l'environnement et de la dégradation des terres arables entraînées par les graves pollutions causées par le déversement délibéré de déchets toxiques et de produits dangereux dans les fleuves, les lacs, les mers et les autres sources d'approvisionnement en eau, et qui sont principalement le fait des industries du Nord, est un sujet de préoccupation générale.

一个全球关切问题是，许多发展中国家粮食生产受到环境破坏与农业用地退化不利影响，造成这些问题原因主要是北方国家工业界将有毒废弃物和危险品被蓄意倾倒入河流、湖泊、海洋以及其它水源，导致严重污染。